1. Espace média

  2. Dossier de presse

Theodore Ushev : liens invisibles

Theodore Ushev: Unseen Connections
Borislav Kolev
2022 | 78 min
Documentaire
Bulgare et anglais avec sous-titres français

Prix et festivals

  • Présentation spécialeOttawa International Animation Festival, Canada (2022)

  • Sélection officielleFestival du nouveau cinéma, Montréal, Canada (2022)

Bande-annonce


Affiche


SYNOPSIS COURT


EN UNE PHRASE


MOT DU RÉALISATEUR Par Borislav Kolev

Extraits





Images










Participant


Theodore Ushev
Artiste, réalisateur, animateur


Photo
Photo : Ludwing Duarte



Équipe


Borislav Kolev
Réalisation et production (Projector Ltd.)


Photo
Photo : Miroslav Gaydoshik




Lora Chenakova
Production exécutive (Projector Ltd.)


Photo
Photo : Todor Penev




Maria Landova
Scénarisation et production (Projector Ltd.)


Photo
Photo : Miroslav Gaydoshik




Eli Koleva
Production (Projector Ltd.)


Photo
Photo : Miroslav Gaydoshik




Marc Bertrand
Producteur (ONF)


Photo
Photo : Stephan Ballard




Christine Noël
Productrice exécutive (ONF)


Photo
Photo : Valérie Sangin



Générique

Une coproduction de Projector Ltd. et l’Office national du film du Canada

Avec le soutien du
Centre national du cinéma bulgare

Avec le soutien de
la municipalité de Sofia

Avec le soutien de
la Télévision nationale bulgare

En coproduction avec
Cineflo

Un film de
Borislav Kolev

Scénarisation
Maria Landova

Production
Maria Landova
Marc Bertrand
Borislav Kolev
Eli Koleva

Production exécutive
Lora Chenakova
Christine Noël

Direction photo
Miroslav Gaydoshik

Musique originale
Nikola Gruev – Kottarashky

Chansons
Novi Tsvetya (New Flowers)

Montage
Miroslav Gaydoshik

Conception sonore et mixage
Alexander Simeonov, BFSS

Avec la participation de
Theodore Ushev

Avec la participation de
Valya Usheva
Georgi Gospodinov
Albena Mihaylova – Benji
Galina Lardeva
Hristo Dermendzhiev
Hristo Hristov
Mariana Pancheva
Evgeni Serafimov

Avec la participation de
Novi Tsvetya (New Flowers)
Ivan Popov – Johnny
Valery Stoichkov
Krasimir Barakliiski
Angel Pavlov

La troupe de cirque Colosseum
Lucrezia Malevolti
Momchil Kolev
Maximilian Kolev
Lucia Koleva
Mario Malevolti
Waldemar Malevolti
Coco the Clown – Nikola Boychanov

Prise de son
Alexander Simeonov, BFSS

Studio de postproduction sonore
Sonus Ltd.

Étalonnage
Miroslav Gaydoshik

Conception de l’affiche
Theodore Ushev

Avec la voix de
Vasil Varbanov

Traduction et sous-titrage
Hristo Hristov
Svetla Protitch
Sette

Comptabilité
Darina Dragova

Conseil juridique
Mariana Andreeva

Équipe de l’Office national du film du Canada

Coordination technique
Mira Mailhot
Esther Viragh

Coordination de studio
Laetitia Seguin
Rose Mercier-Marcotte

Administration
Karine Desmeules

Coordination principale de production
Josiane Bernardin

Production déléguée
Anne-Marie Bousquet

Direction technique
Eric Pouliot

Spécialiste technique, animation
Yannick Grandmont

Montage en ligne
Serge Verreault

Conception graphique
Mélanie Bouchard

Conseil juridique
Peter Kallianiotis

Mise en marché
François Jacques

Remerciements
Ministère de l’Intérieur de la République de Bulgarie
Ministère du Transport de la République de Bulgarie
École primaire St. Cyril et Methodius, Kyustendil, Bulgarie
Galerie U P.A.R.K., Plovdiv, Bulgarie
Magasin DOLCE CASA, Plovdiv, Bulgarie
Festival international du film d’animation d’Annecy, France
Plamen Yordanov
Nina Altaparmakova
Emil Hristov
Tonislav Hristov
Margarita Stefanova
Kerstin Boyadzhiyska
Yovo Nikolov
Ivan Andreev
Radost Kotseva
Yanaki Dermendzhiev
Lyuba Marichkova
Laëtitia Socquet
Véronique Dumon
Luiza Tahmisyan

Chansons – Musique, paroles et performance par Novi Tsvetya (New Flowers)
Life
Soft Porn and Hardcore
Radiation
Pop-folk

Extraits de films issus de la collection de l’Office national du film du Canada
Tower Bawher, Theodore Ushev © ONF, 2005
Drux Flux, Theodore Ushev © ONF, 2008
Les journaux de Lipsett, Theodore Ushev © ONF, 2010
Gloria Victoria, Theodore Ushev © ONF, 2012
Vaysha l’aveugle, Theodore Ushev © ONF, 2016
Physique de la tristesse, Theodore Ushev © ONF, 2019
Physique de la tristesse – La technique © ONF, 2019

Extraits de films de Theodore Ushev
Rossignols en décembre, 2011, musique par Spencer Krug et Sunset Rubdown
Demoni, 2012
Sonámbulo © 2015 Unité Centrale / Studio Bonobo
Apocalypsis © 2018 Foundation Momenti
Living in a Box © 2020 Mortadella TV

Archives de performances par Theodore Ushev
Diagonales, Theodore Ushev, Montreal, Canada, concept et programmation par Iregular © 2014 ONF et Quartier des Spectacles
In the Mirror, Dimly, Theodore Ushev, Sofia City Art Gallery, Bulgarie, curation par Adelina Fileva © 2018 Desislava Bineva

Films d’archives
Yesterday © Boyana State Feature Film Studio / Centre national du cinéma bulgare, 1988, réalisé par Ivan Andonov, scénarisé par Vlado Daverov, Krasimir Kostov DOP
Plovdiv. European Capitals of Culture © BNT, 1985, réalisé par Lyudmil Staykov, scénarisé par Angel Wagenstein, Atanas Tasev DOP
Breakfast in the Old Town © BNT, 1974, réalisé par Vasil Minchev, scénarisé par Petar Karaangov, Hristo Ganov, Valentin Hristov DOP

Vidéos d’archives
Centre national du cinéma bulgare
Festival international du film d’animation d’Annecy / Production Megapix’Ailes
Harbour Island Records
Séquences vidéo par Theodore Ushev
Séquences vidéo par Stefan Hristov
Séquences vidéo par Kalin Serapionov
Séquences vidéo par Desislava Bineva
Archives personnelles de Theodore Ushev

Équipe des archives de la Télévision nationale bulgare
Nikolay Nanev
Desislava Boyadzhieva
Albena Kostadinova

Photos d’archives
Archives personnelles de Theodore Ushev
Photo par Marc Bertrand

Bulgarian National Film Center

Sofia City of Cinema

© Projector / Office national du film du Canada, 2022



Relations de presse

  • Nadine Viau
    Attachée de presse – Montréal
    C. : 514-458-9745
    n.viau@onf.ca

  • Projector Ltd.

    La société de production bulgare Projector Ltd. produit des pièces de théâtre, des classes de maître et des expositions d’art, mais se spécialise principalement dans la production de films. Les œuvres dont elle a assuré la production ont été présentées dans les festivals de partout au monde et primées en Bulgarie comme à l’étranger.

    Au nombre des films qu’a produits ou coproduits la société figurent les documentaires Stoichkov (2012) — la production documentaire ayant remporté le plus grand succès de tous les temps en Bulgarie —, Salto Mortale (2015), The Eye of the Minotaur (2017), A Sentimental Story (2017), Jam Session (2018), Rock’n’Roll (2019), In the Green Room (2020) et Theodore Ushev : liens invisibles (2022), ainsi que les courts métrages narratifs Christmas (2015) et The Priest (2020).

  • L’ONF en bref

    L’Office national du film du Canada (ONF), le producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées, collabore avec des créateurs et créatrices de talent à l’échelle du pays pour proposer des documentaires, des animations d’auteur, des récits interactifs et des expériences participatives. Il prend des mesures concrètes pour combattre le racisme systémique et devenir une organisation plus ouverte et diversifiée. Il s’emploie en outre à affermir la production autochtone et à promouvoir l’équité des genres dans les secteurs du cinéma et des médias numériques. Les productions de l’ONF ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars. Pour accéder à ces œuvres uniques, visitez ONF.ca.