Quel enfer

What the Hell

Valerie Barnhart
2024 | 9 min
Court animation
Version originale en anglais avec sous-titres français

Prix et festivals

Sélection OfficielleFestival International du Film Fantasia, Montréal, Canada, (2024)

L’Enfer de Dante tombe dans l’oubli. Charlotte, une harpie dotée d’une forte personnalité, résiste au chaos et part, contre toute attente, à la recherche d’une nouvelle vie et d’un nouveau destin. En chemin, elle se retrouve coincée dans un ascenseur avec Astérion, son ex-petit ami. Confronté à la fin des temps, il ne reculera devant rien pour la reconquérir. Survivra-t-elle à cette traversée de l’enfer ? La pesée des cœurs mènera-t-elle à leur anéantissement ?

En une ligne

L’Enfer de Dante tombe dans l’oubli. Charlotte, une harpie dotée d’une forte personnalité, se lance, contre toute attente, à la recherche d’une nouvelle vie et d’un nouveau destin.

Générique

RÉALISÉ PAR
VALERIE BARNHART

ÉCRIT PAR
VALERIE BARNHART & S.A. MICHAELS

RÔLES

CHARLOTTE
VALERIE BARNHART

ASTERION
JEAN BERNARD

MARGIE
PAULA DAVIS

HAG
MARIAH INGER

DIRECTRICE DE CASTING
JOSA MAULE

DESIGN & ANIMATION
VALERIE BARNHART

MENTOR EN ANIMATION
JONATHAN NG

SCÉNARIMAGE
LUC CHAMBERLAND
VALERIE BARNHART

ANIMATION ADDITIONNELLE
JONATHAN NG
ALEX BOYA

ASSISTANTE EN ANIMATION
MISHA BELLERIVE

MONTAGE
REBECCA LESSARD

COMPOSITION D’IMAGE
MELROUSS
EHSAN GHARIB

MUSIQUE ET CONCEPTION SONORE
LUIGI ALLEMANO

BRUITAGE
KARLA BAUMGARDNER

ENREGISTREMENT DU BRUITAGE
LUC LÉGER

ENREGISTREMENT DES VOIX
GEOFFREY MITCHELL

MIXAGE FINAL
ISABELLE LUSSIER

DIRECTION TECHNIQUE
MATHIEU TREMBLAY
ELOI CHAMPAGNE

SOUTIEN TECHNIQUE – ANIMATION
ALEXANDRE ROY
JOHANNE STE-MARIE

COORDINATION TECHNIQUE
LUC BINETTE

MONTAGE EN LIGNE
SERGE VERREAULT

TITRES ET GÉNÉRIQUE
MÉLANIE BOUCHARD

ADAPTATION FRANÇAISE
FRANÇOIS GODIN

PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE
LAETITIA SEGUIN

COORDINATION DE PRODUCTION
DOMINIQUE FORGET
BARRY AHMAD

ADMINISTRATION
VICTORIA ANGELL
ROSALINA DI SARIO

CHARGÉE DE STUDIO ET DE PRODUCTIONS
CAMILLE FILLION

MISE EN MARCHÉ
JUDITH LESSARD-BÉRUBÉ
MICHELLE ROZON

RELATIONNISTE DE PRESSE
NADINE VIAU

CONSULTANTS
CHRIS ROBINSON
E*D FILMS
TORILL KOVE
EVA CVIJANOVIĆ

EXTRAITS DE LA DIVINE COMÉDIE DE DANTE ALIGHIERI
TRADUCTION PAR HENRY WADSWORTH LONGFELLOW

REMERCIEMENTS
NICK FOLKINS
BARB CORBETT
RANDY BARNHART
NATHALIE-ANNE BRASSARD
DR. HEIDI KING
AMAURY OVISE
REV. MARK WHITTALL
COURTNEY MCEACHERN
TERESA-ESMERALDA SANCHEZ

PRODUCTRICE
JELENA POPOVIĆ

PRODUCTEUR EXÉCUTIF
ROBERT MCLAUGHLIN

WHAT THE HELL / QUEL ENFER

Relations de presse

Nadine Viau
Attachée de presse – Montréal
C. : 514-458-9745
n.viau@onf.ca

L’ONF en bref

Depuis plus de 80 ans, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, distribue et conserve ces histoires, qui forment aujourd’hui un vaste patrimoine audiovisuel représentant les Canadiens et Canadiennes.

Pour raconter ces histoires, l’ONF collabore avec des cinéastes de partout au pays, de toutes les générations et de tous les horizons. Il mobilise leur force créative afin de créer du contenu pertinent et toujours plus audacieux qui rejoint un public curieux, engagé et diversifié. L’ONF travaille également avec les spécialistes de l’industrie pour favoriser l’innovation dans toutes les sphères du récit, du format aux modes de diffusion.

Chaque année, une cinquantaine de films d’animation et de documentaires percutants s’ajoutent à sa vaste collection de plus de 14 000 titres, dont la moitié sont accessibles gratuitement sur onf.ca.

Par sa mission, son statut et ses productions, l’ONF nourrit l’identité culturelle canadienne et façonne aujourd’hui le Canada de demain.