1. Espace média

  2. Dossier de presse

Le pouvoir des archives

Unarchived
Hayley Gray, Elad Tzadok
2022 | 1 h 24 m
Documentaire
Anglais avec sous-titres français

Prix et festivals

  • Sélection officielle 2022Festival international du film de Vancouver, Canada (VIFF)


EN UNE ET DEUX PHRASES


SYNOPSIS LONG

Affiche


ENTRETIEN AVEC LES CINÉASTES HAYLEY GRAY AND ELAD TZADOK

Images


Ron Dutton, fondateur des archives LGBTQ de Vancouver, maintenant les archives gaies et lesbiennes de la Colombie-Britannique de la ville de Vancouver. Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film, 2022.

Conception graphique et animation d'images d'archives et du Dr Henry Yu, par Sterling Larose. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada. 2022.

Femme aux archives de la ville de Vancouver. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada. 2022.

Dr Aaron Devor, fondateur, Archives transgenres de l'Université de Victoria. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Dre Satwinder Kaur Bains, Archives numériques canadiennes d'Asie du Sud, et Magnus Berg, médiathécaire, examinent les archives personnelles de Joan Mayo. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Conception graphique et animation à partir d'images d'archives, par Sterling Larose. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Dre Imogene Lim, professeure, Université de l'île de Vancouver, au Musée et archives Cumberland. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Visiteurs au Musée canadien de la Chine, dans le quartier chinois historique de Vancouver. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Dre Tzu-I Chung, Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Sandra Marion, directrice de la culture et du patrimoine, Gouvernement central de Tahltan. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Dre Satwinder Kaur Bains, Archives canadiennes numériques sud-asiatiques. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Dre Imogene Lim, professeure, Université de l'île de Vancouver, au Musée et archives Cumberland. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Henry Yu, directeur du UBC St. John's College, Colombie-Britannique et professeur à la Faculté d'histoire. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Magnus Berg, médiathécaire. Image tirée du film - Avec la permission de l’Office national du film du Canada, 2022.

Équipe


Hayley Gray
Réalisatrice


Photo
Photo : Kristine Cofsky




Elad Tzadok
Réalisateur


Photo
Photo : Collin Morrison




Teri Snelgrove
Productrice


Photo
Photo : Emily Cooper




Shirley Vercruysse
Productrice exécutive


Photo
Photo : Emily Cooper



Générique

Scénario et réalisation
Hayley Gray et Elad Tzadok

Production
Teri Snelgrove

Productrice déléguée
Jennifer Roworth

Direction de la photographie
Kaayla Whachell

Montage
Aynsley Baldwin
Elad Tzadok

Musique
Edo Van Breemen et Johannes Winkler

Prise de son
Ramsay Bourquin
Alex Shamku

2e équipe caméra
Michael Bourquin

Images additionnelles
Michael Bourquin
Alfonso Chin

Opérateurs
Elad Tzadok
Hayley Gray

Machiniste
Chris Vautour

Coordonnateur de production
Nathan Conchie
Jas Calcitas

Assistant à la production
Joss Arnott

Recherchiste principale
Caroline Coutts

Recherche
Lanna Lucas
Hân Phạm

Assistante au montage
Holly Pavlik

Conception des titres et graphiques animés
Sterling Larose

Conception sonore
Humberto Corte

Mixage
May Guimarães

Coordonnateur technique
Wes Machnikowski

Montage dialogues
Miguel Araujo
Elan Gabriel

Montage arrière-plan sonore
James Neves

Coloriste
Dave Tomiak

Montage en ligne
Ryan Mance

Sous-titrage
Zoé Major

Avec la participation de
Dre Satwinder Kaur Bains
Magnus Berg
Dre Tzu-I Chung
Dr Aaron Devor
Ron Dutton
Kathryn Gagnon
Heather Gordon
Dre Imogene Lim
Sandra Marion
Joan Mayo
Lou-ann Neel
Dan Pon
Grace Wong
Genevieve Weber
Henry Yu

ET
Ursula Abramczyk
Sherri Brubaker
Ezzie, DJ et Rachel
Alan Lowe
Davinder Mayo
Robin Mayo
Chad Norman Day
Namar Parnar
Dick Yano
La communauté de Paldi

Remerciements
Aimee Greenaway
Bamboo Village
La ville d’Abbotsford
La ville de Duncan
La ville de Nanaimo
Les archives de la ville de Vancouver
La ville de Victoria
Chinese Canadian Museum
Cowichan Valley Museum & Archives
La communauté de Paldi
Cumberland Museum & Archives
Dovehill House
Don Hann
Erik Lambertson
Glenn Alteen
La galerie grunt
Le temple Gur Sikh
Gus Gus
Harbour Air Seaplanes
Ian Su
Jack Fox
Janine Steele
Jasmine Pullukat
Jill Sharpe
Kelly-Ann Turkington
Vikki Drummond Art
Kira Baker
Lara Wilson
Laura Cuthbert
Len Cousineau
Lia Tarle
Little Sister’s Book & Art Emporium
Megan Lau
Le Musée de Vancouver
Le Musée de Nanaimo
Le temple Paldi Sikh
Richard Banner
Le Musée royal de la Colombie-Britannique
Rosslyn Shipp
Sandy Lambert
Selwyn Jacob
L’Institut d’études sud-asiatiques
Le gouvernement central Tahltan
Thamilini Jothilingam
Tandoori Junction Indian Cuisine
L’Université de la vallée du Fraser
Les bibliothèques de l’Université de Victoria
Parcs, loisirs et culture de Vancouver
Vanessa Kwan
Victoria Ranea
Wesley Macinnis

Archives
André Tardif
BCTV
Carolina Kroon
CBC Archives Sales
CBC Licensing
CHEK Media Group
Les archives de la ville de Vancouver
COGO Productions
Cowichan Historical Society
La Presse canadienne / Chad Hipolito
Cumberland Museum & Archives
Daily Hive
Demian Petryshyn
Don Hann
Emma Djwa
Froglady Video Productions
Global News
La galerie grunt
Helene Littmann
Henri Robideau
Imogene Lim
Imtiaz Popat
Jana Grazely
Jennifer Gauthier
Joan Mayo et la famille Mayo
John Kozachenko
Karen Duthie / Diana Wilson
Kiss and Tell: Emma Kivisild / Persimmon Blackbridge / Susan Stewart
Laiwan
Merle Addison
Out On Screen Film and Video Society
Richard Banner
Robert Pogue
Robin Metcalfe
Ron Dutton
Les archives du Musée royal de la C.-B.
Sandra Thomas / Dan Toulgoet / Glacier Media Group
Scopitone Films
Shaw Communications Inc. / Jim Reis
L’Institut d’études sud-asiatiques
Trevor Jansen / Shauna Sylvester
Ubiq Broadcasting Corp.
Vancouver Men’s Chorus
Violetta Kryak
Vtape.org Distribution

Attributions
Bloomberg, This Canadian City Is The Anti-Asian Hate Crime Capital of North America, Bloomberg Quicktake: Now, 15 mai 2021
CBC, More than half of Asian Canadians experienced discrimination in past year: survey, Jon Hernandez, 8 juin 2021
CTV News, Sir John A. Macdonald statue toppled and beheaded in Montreal at protest, CTV News, 30 août 2020
Images du Premier ministre John Horgan © 2021, province de la Colombie-Britannique
Images de Prism TV, utilisées avec la permission de Shaw Communications Inc. (Jim Reis)
Frank Lennon / Toronto Star via Getty Images
Global News
Dive crews retrieve James Cook statue from Victoria Harbour, Global News, 2 juillet 2021
Conservatives urge Manitoba to restore fallen statues of Queen Elizabeth, Queen Victoria, Abigail Turner, 6 juillet 2021
New study shows extent of anti-Asian racism in Canada, Kamil Karamali, 23 mars 2021
Sir John A. Macdonald statue removed from Victoria City Hall, Global News, 11 août 2018
Holmes (Burton) Films Inc., Prelinger Archives
Le Musée McCord, négatif au collodion humide, William Notman, 1864
Montreal City News, Montrealer verbally attacked with anti-Asian remarks at grocery store, Montreal City News, 6 janvier 2022
NBC, Freaks and Geeks – Season 1, 9 février 2021
New Westminster Museum & Archives, numéro d’accès: IHP10001-1436
Sénateur Victor Oh, Harper Government Issues Full Apology For Chinese Head Tax and Chinese Exclusion Act, 22 juin 2006
L’Université Simon Fraser
Collection numérique, collections spéciales et livres rares
Khalsa Diwan organizers, avec la permission de la Collection Kohaly
Sikh Logging_001, avec la permission de la collection numérique Komagata Maru: Continuing the Journey
Images d’archives fournies par 6@PublicDomain / Pond5
Storyful
Queen Victoria Statue Toppled Outside Manitoba Legislature on Canada Day, Lúcia Rios, 2 juillet 2021
Sir John A. Macdonald statue toppled and beheaded in Montreal at protest, Kamissa Ma Koita, 30 août 2020
The Guardian, Attacks make Vancouver ‘anti-Asian hate crime capital of North America’, Johna Baylon et Leyland Cecco, 23 mai 2021
The Province, une filiale de Postmedia Network Inc.
The Reach Gallery Museum
Numéros d’accès : DM0623, DM15822_001, P11927, P11843
The Vancouver Sun, une filiale de Postmedia Network Inc.
The WB, Beverly Hills 90210 – Season 1, 4 août 2011
The WB, Dawson’s Creek – Season 3 Episode 23, 4 novembre 2020
TikTok, @childrenfirstsociety, Canada Day 2021, 24 novembre 2021
Toronto City News
Anti-Asian hate attacks on the rise, Toronto City News, 19 mars 2021
Anti-mask rant turns into racist tirade inside Mississauga grocery store, News Staff, 8 juillet 2020
Canada seeing an increase in racist attacks against Asians, Xiaoli Li, 5 mai 2020
Twitter, @siiamhamilton, Captain James Cook statue in Victoria, BC. This was moments before his body was sunk in the Salish Sea by Nuu Chah Nulth Youth and friends. The city of Victoria should remove all monuments that celebrate settler colonialism. NO PRIDE IN GENOCIDE!, Sii-am Hamilton, 1er juillet 2021
L’Université de Californie, California Notebook: Bancroft Library, 10 mai 1952
La bibliothèque de la ville de Vancouver
Numéros d’accès : 13157, 16639
Vancouver Sun / Vancouver Province, une filiale de Postmedia Network Inc.

Musique
Racist, Sexist Boy
Interprétée par The Linda Lindas
Composée et éditée par Lucia Elizabeth de la Garza,
Mila Alice de La Garza, Isabela Rene Salazar, Eloise Alice Wong
Avec la permission de Epitaph

Hot Magazine
Composée par Richard Dworkin
Interprétée par Buena Vista
Avec la permission de Chapter Music
En accord avec Terrorbird Media

Home (Pt.3)
Interprétée par Missy D
Composée par Missy D
Produite par David Tallarico
Éditée par Missy D

 I Want More
Composée par Holger Czukay, Irmin Schmidt, Jaki Liebezeit,
Michael Karoli et Peter Gilmour
Éditée par Messer Music Group,  géré par Bucks Music Group et Red Brick
Interprétée par CAN
Enregistrée avec la permission de Bucks Music Group LTD
www.spoonrecords.com

Agente de mise en marché
Kay Rondonneau

Coordonnatrice de la mise en marché
Julie Fortin

Relationniste
Katja De Bock

Administration
Carla Jones

Productrice exécutive
Shirley Vercruysse

Filmé sur les terres ancestrales non cédées des peuples xʷməθkwəy̓əm, Skwxwú7mesh, Stó:lō, Səl̓ílwətaʔ/Selilwitulh, WSÁNEĆ, Lkwungen, Wyomilth, Cowichan, Ts’uubaa-asatx,  K’omoks, Stz’uminus,  Hul’qumi’num,   Snuneymuxw, Dënéndeh, Tāłtān Konelīne, Quw’utsun, Liǧʷiłdax̌ʷ, K’ómoks,

We Wai Kum et ɬaʔamɩn gɩǰɛ

LE POUVOIR DES ARCHIVES

© 2022 Office national du film du Canada

 

 



Relations de presse

  • L’ONF en bref

    L’Office national du film du Canada (ONF), le producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées, collabore avec des créateurs et créatrices de talent à l’échelle du pays pour proposer des documentaires, des animations d’auteur, des récits interactifs et des expériences participatives. Il prend des mesures concrètes pour combattre le racisme systémique et devenir une organisation plus ouverte et diversifiée. Il s’emploie en outre à affermir la production autochtone et à promouvoir l’équité des genres dans les secteurs du cinéma et des médias numériques. Les productions de l’ONF ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars. Pour accéder à ces œuvres uniques, visitez ONF.ca.