1. Espace média

  2. Dossier de presse

Plus haut que les flammes

Monique LeBlanc
2020 | 104 min

Sélections et prix

  • Compétition internationale Festival international du film sur l’art (FIFA) 2020


Mot de la réalisatrice

Extraits

Équipe


Monique LeBlanc
Réalisatrice

Biographie
Photo
Photo : Bernard Fougères



Monique LeBlanc

Réalisatrice, actrice, scénariste, écrivaine et productrice, Monique LeBlanc est une figure de proue de l’industrie cinématographique de l’est du Canada qui travaille tant en documentaire qu’en fiction. Véritable touche-à-tout, elle a aussi été chroniqueuse, réalisatrice et animatrice, tant à la radio qu’à la télévision de Radio-Canada Acadie.

Pour Radio-Canada ces dernières années, elle écrit et produit la série documentaire Courants, présentant dix rivières du Canada. Par la suite, elle scénarise, réalise et produit Acadie américaine et Acadie black et blanc. On lui connaît également les séries documentaires Philosophes ainsi que Jeunes Acadiens de par le monde.

À l’ONF, elle signe, dès les années 1990, le documentaire Le lien acadien, qui récolte plusieurs prix. Suivra le road trip philosophique Cigarette, sélectionné dans de nombreux festivals. En 2005, elle réalise et coproduit Les chemins de Marie.

Monique LeBlanc mène quantité de projets grâce à sa boîte CinImage, dont le documentaire portant sur un peintre acadien Roméo Savoie – la peinture au corps, primé au FICFA (2011) et en lice pour un prix Gémeaux, dans la catégorie « Meilleur documentaire : culture ».

Plus haut que les flammes est son troisième long métrage documentaire et sa quatrième collaboration avec l’ONF.


Christine Aubé
Productrice

Biographie
Photo
Photo : ONF



Christine Aubé

Depuis toujours, Christine Aubé est passionnée par l’univers du récit, de l’image et du son sous toutes leurs formes. Elle a découvert l’ONF comme directrice de production, après avoir travaillé chez des diffuseurs et des producteurs indépendants à travers le pays. Grande organisatrice et gestionnaire, elle a rejoint l’équipe de l’ONF à titre de productrice en 2018.

Christine s’emploie à accompagner la relève tout en travaillant avec des créateurs et créatrices d’expérience dans le but de produire des œuvres à présenter aux auditoires du monde entier.


Louise Dupré
Autrice

Biographie
Photo
Photo : Mélissa Giguère



Louise Dupré

Poète, romancière et dramaturge, Louise Dupré a fait paraître une vingtaine de titres, qui lui ont mérité de nombreux prix. Parmi ses derniers livres, mentionnons les recueils de poésie Plus haut que les flammes (2010) et La main hantée (2016), parus aux Éditions du Noroît et aux Éditions Bruno Doucey, ainsi que les romans L’album multicolore (2014) et Théo à jamais (2020), chez Héliotrope. Plus haut que les flammes a obtenu le Grand Prix Québecor du Festival International de la Poésie de Trois-Rivières, le Prix du Gouverneur général du Canada et le Prix Jaime Sabines/Gatien Lapointe, qui lui a été remis à Mexico.

Louise Dupré est membre de l’Académie des lettres du Québec et de l’Ordre du Canada.

Images

Générique

Un film de
Monique LeBlanc

Poème de
Louise Dupré

Produit par
Christine Aubé
Jac Gautreau

Interprétation du poème
Violette Chauveau

Les grand-mères
Emilia Arauz Castellon
Yaroslava Nikolaevna Sarabun
Justina Leiton

Les mères
Stéphanie Matthews
Cristhian Valeria Calero Vega

Les enfants
Nolan, Jeremy, Said, Abraham, Ashley,
Eduardo, Sofia, Miguel, Theo, Jonathan, Denys,
Mariana, Arsen, Lidia, Alexandre,
Maria Del Carmen, Jérôme, Benoit, Eva,
Da’Marquis, Tristan, Gabriel

Recherchiste, scénariste et réalisatrice
Monique LeBlanc

Monteur
Geoffrey Boulangé

Caméra principale
Monique LeBlanc

Images additionnelles
Bernard Fougères
Luke Sky-video
Étienne Boivin

Preneurs de son
Serge Arseneault
Richard Lavoie

Assistants de production
Liza Yanovich
Dmytro Kolchynskyi
Jean-Michel Vienneau
Darlene Teahen
Andrea Buckle

Consultants à l’image
Bernard Fougères
Evar Simon

Recherche additionnelle
Liza Yanovich
Francine Hébert

Monteur sonore
Mélanie Gauthier – Studio SOUNDCHICK SFX

Mixeur
Jean-Paul Vialard

Monteur de finition
Denis Pilon

Montage hors ligne
Digital Cut Moncton

Assistants au montage hors ligne
Charles Gagnon
Dominique Samson-Dunlop

Coordonnatrice au montage hors ligne
Stéphanie Lemieux

Infographistes
Jacques Bertrand Simard
Mélanie Bouchard

Services de traduction
Olena Vdovyna
Macumba Media
Pro Documents

Services de transcription
Olena Vdovyna
Macumba Media
Pro Documents

Sous-titrage
MELS

Bruiteur
Simon Meilleur

Enregistrement du bruitage et du poème
Geoffrey Mitchell

Bruitage additionnel
Jo Caron Audio

Recherche d’archives et libération des droits
Nancy Marcotte
Delphine Saint-Marcoux

Archives
Centre Brama Grodzka – Teatr NN, Lublin
Musée national Auschwitz-Birkenau
Apsley House, Musée Wellington, Londres, R.-U.© Historic England/Bridgeman Images
Galleria Doria Pamphilj, Rome, Italie/Bridgeman Images

Musique originale
Monique Jean
© 2019 Office national du film du Canada (SOCAN)

Musique additionnelle

« Flight from the City »
écrite, composée et interprétée par Jóhann Jóhannsson
utilisée avec la permission de Universal Music Canada Inc. et Bank Robber Music

« Cherubikon » (Piotr Ilitch Tchaïkovsky)
interprétée par Viktor Ovdiy, Pavlo Mezhulin, Kiev Chamber Choir & Mykola Hobdych
album « Liturgy of St. John Chrysostom, Op. 41 »
℗ Naxos Classics, 1998
utilisée avec l’aimable collaboration de Naxos of America Inc.

« Stabat Mater » (Giovanni Battista Pergolesi)
interprétée par Magda Kalmar, Julie Hamari, Ladies of the Hungarian Radio and Television Chorus, Liszt Ferenc Chamber orchestra, Budapest
album « Pergolesi: Stabat Mater »
℗ Hungaroton Classic Ltd., 1994
utilisée avec l’aimable collaboration de Naxos of America Inc.

« Lux aeterna » (Gvörgy Ligeti)
interprétée par Schola Heidelberg, Ensemble Aisthesis
album « 20th Century Choral Music »
℗ BIS, 2001
utilisée avec l’aimable collaboration de Naxos of America Inc.

« Passacaglia en ré mineur BuxWV 161» (Dietrich Buxtehude)
interprétée par Kathryn Mueller et New Trinity Baroque, arrangements de Predrag Gosta
album « Baroque Christmas »
℗ Edition Lilac, 2011
utilisée avec l’aimable collaboration de New Trinity Baroque Inc.

« La Passion selon Saint Matthieu, BWV244, Pt. 1: No. 1 » (Johann Sebastian Bach)
interprétée par Georg Poplutz, Matthias Winckhler, Bachorchester Mainz, Ralf Otto.
album « St. Matthew Passion, BWV244 »
℗ Naxos Classics, 2019
utilisée avec l’aimable collaboration de Naxos of America Inc.

« Suite pour violoncelle No.2 en ré mineur »,
BWV 1008 : Sarabande (Bach)
interprétée par Chiori Watanabe
violoncelliste filmée à Grand Central Park

Pavane pour une infante défunte (Maurice Ravel)
interpretée par Luis Sarro

Selig sind die Toten SWV 391 (Heinrich Schütz)

Requiem op. 48 – Introït et Kyrie (Gabriel Fauré)

Cantate Domino (Giovanni Croce, Cruce Clodiensis, Zuanne Chiozotto)

Mazurka op. 63 n° 3 en do d mineur (Chopin)
interprétée par Edward Neeman

Miroirs II. Oiseaux tristes, Miroirs III. Une barque sur l’océan (Maurice Ravel)
interprétées par Robert Ewen Birchall

L’Art de la fugue, BWV 1080 Contrapunctus XIII rectus, a 3 Spiegelfuge (Bach)

Givre (2011), low memory #1 (2000), low memory #2 (2001), low memory #3 (2005),
Out of Joint (2009, 11), T.A.G. (2013), Lacrimous. (2013) [extraits]
composées par Monique Jean
© 2000-13, 2019 Monique Jean / Ymx média (SOCAN)

Petite fugue en sol mineur BWV 578 (Bach)
interprétée par Albert Schweitzer

Oeuvre littéraire
Plus haut que les flammes de Louise Dupré,
© Éditions du Noroît, Montréal, 2010 et © Éditions Bruno Doucey, Paris, 2015.

Citations

Claude Esteban, La mort à distance, Paris, éditions Gallimard, 2007

Geneviève Amyot, Nous sommes beaucoup qui avons peur, Montréal, éditions du Noroît, 2003

Cormac McCarthy, La route, Paris, éditions de l’Olivier, coll. « Points », no P2156, 2008

Philippe Jaccottet, Notes du ravin, Cognac (France), éditions Fata Morgana, 2001

Agente de mise en marché
Judith Lessard-Bérubé

Administratrice/productrice déléguée
Geneviève Duguay

Coordonnatrices de production
Audrey Rétho
Colette Allain

Coordonnateurs techniques
Daniel Claveau
Jean-François Laprise

Soutien technique vidéo
Patrick Trahan
Isabelle Painchaud
Pierre Dupont

Soutien technique audio
Bernard Belley

Conseiller juridique
Peter Kallianiotis

Producteurs
Christine Aubé
Jac Gautreau

Producteurs exécutifs
Denis McCready
Dominic Desjardins

Programme français
Studio de la francophonie canadienne – Acadie

Une production de
l’Office national du film du Canada



Relations de presse

  • L’ONF en bref

    L’Office national du film du Canada (ONF) est le producteur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées et créatives, qu’il s’agisse de documentaires, d’animations d’auteur, de récits interactifs ou d’expériences participatives. De St. John’s à Vancouver, les producteurs et productrices de l’ONF sont bien intégrés au sein des collectivités du pays et travaillent avec des créateurs et des créatrices de talent pour produire des œuvres innovantes et socialement pertinentes. L’ONF est un chef de file en matière de parité hommes-femmes dans la production de films et de médias numériques. Guidé par les recommandations de la Commission de vérité et réconciliation, il s’emploie à affermir la production autochtone. Les œuvres de l’ONF ont remporté au-delà de 7000 récompenses, dont 24 prix Écrans canadiens, 21 prix Webby, 12 Oscars et plus de 100 prix Génie. Pour accéder au riche contenu de l’ONF  et découvrir le travail des artistes et des artisans, allez à ONF.ca, téléchargez les applications de l’ONF pour appareils mobiles ou visitez Pause ONF.