nîpawistamâsowin : Nous nous lèverons

Tasha Hubbard
2019 | 98 min

nîpawistamâsowin ( langue crie)
NEE-pa-wista-MAA-sowin – Nous (un petite communauté) menons le combat pour tous les autres (l’ensemble de la communauté).

Sélections et prix

Prix du public - Long métrage / Prix Sun JuryimagineNATIVE Film + Media Arts Festival, Toronto, Canada (2019)
Prix de la découverte - Tasha HubbardPrix de la Guilde canadienne des réalisateurs (2019)
Meilleur long métrage canadienHot Docs Canadian International Documentary Festival, Toronto, Canada (2019)
Prix Colin Low pour le documentaire canadienDOXA Documentary Film Festival, Vancouver, Canada (2019)
Prix Magnus-Isacsson / Prix des étudiants /Prix des détenuesRIDM Rencontres internationales du documentaire de Montréal, Montréal, (2019)
Meilleur Film du Festival - Prix du PublicGimli Film Festival, Gimli, Manitoba (2019)
Meilleur documentaire / Meilleure réalisationWeengushk International Film Festival , Little Current, Ontario (2019)
Prix spécial du Jury pour la justice socialeCalgary International Film Festival, Calgary, Alberta (2019)
Meilleur de 2019Vancouver International Film Festival, Vancouver, BC (2019)
Gagnant - Prix Écrans CanadiensMeilleur long métrage documentaire Ted Rogers, 2020
Prix Golden Sheaf : Prix Documentaire social/politique et MulticulturelYorkton Film Festival, Yorkton, Saskatchewan (2020)

Le 9 août 2016, un jeune Cri du nom de Colten Boushie est tué d’une balle dans la tête après être entré sur la propriété agricole de Gerald Stanley avec ses amis. L’acquittement de Stanley par le jury attire l’attention du monde entier, soulève des questions à propos de l’enracinement du racisme dans le système juridique du Canada et propulse la famille de Colten et sa quête de justice sur la scène nationale et internationale. Dans nîpawistamâsowin: Nous nous lèverons, la réalisatrice Tasha Hubbard tisse un récit pénétrant fusionnant une réflexion sur sa propre adoption, la navrante histoire du colonialisme dans les Prairies et une vision transformatrice d’un avenir où les enfants autochtones peuvent vivre en sécurité sur leur terre natale.

Synopsis long

(155 words)

À l’été 2016, un jeune Cri du nom de Colten Boushie est tué d’une balle dans la tête après être entré sur la propriété agricole de Gerald Stanley avec ses amis. Le procès chargé d’émotions et l’acquittement de Stanley par le jury provoquent stupéfaction et indignation partout au Canada. L’affaire attire l’attention du monde entier et soulève des questions sur les préjugés entretenus dans l’appareil judiciaire et sur le racisme envers les Autochtones qui sévit au pays.

La cinéaste primée Tasha Hubbard accompagne la famille de Colten dans sa quête de justice, laquelle la mènera devant les plus hautes instances du pouvoir et, en fin de compte, jusqu’aux

Nations unies. Tasha Hubbard illustre habilement comment la longue histoire de violence à l’égard des peuples autochtones continue de définir la vie dans certaines régions du Canada, et montre l’impact des systèmes qui ont été les instruments de la domination coloniale pendant des siècles. Essentiel et intime, nîpawistamâsowin : Nous nous lèverons trace le portrait d’une famille qui lutte pour une société plus juste et équitable pour les générations futures.

Synopsis long (295 words)

À l’été 2016, un jeune Cri du nom de Colten Boushie est tué d’une balle dans la tête après être entré sur la propriété agricole de Gerald Stanley avec ses amis. Le procès chargé d’émotions et l’acquittement de Stanley par le jury provoquent stupéfaction et indignation partout au Canada, détruisant du même coup la fragile confiance que la famille de Colten avait envers le système juridique.

La cinéaste primée Tasha Hubbard suit le procès et ses répercussions, mettant en lumière la question de l’évidente partialité dont on a fait preuve dans l’enquête de la GRC et dans le processus de sélection du jury. Tasha Hubbard retrace la longue histoire de violence à l’endroit des peuples autochtones qui, encore à ce jour, ne sont pas pris en compte dans les systèmes de droit et de pouvoir, et fait valoir la nécessité de changements systémiques.

Dans le sillage de la tragédie s’élèvent les voix puissantes et résilientes de la famille et de la communauté de Colten, qui se battent pour offrir un avenir meilleur aux prochaines générations. Puisant leur force dans le souvenir de leur fils, frère et cousin bien-aimé, les membres de la famille entreprennent une quête de justice qui les mène devant les plus hautes instances du pouvoir et, en fin de compte, jusqu’aux Nations unies, où ils contestent le système de justice canadien devant la communauté internationale.

Tasha Hubbard, dont les précédents films réalisés avec l’Office national du film du Canada ont fouillé la séparation forcée des familles autochtones durant la rafle des années soixante (Naissance d’une famille) ainsi que l’implication présumée de la police de Saskatoon dans la tristement célèbre affaire des morts par hypothermie de jeunes autochtones (Le choc de deux mondes), passe devant la caméra pour la première fois avec la volonté de mettre en lumière les conséquences néfastes de cette cause sur la vie des peuples autochtones. nîpawistamâsowin: Nous nous lèverons tisse un récit pénétrant fusionnant une réflexion sur l’adoption de la cinéaste, la navrante histoire du colonialisme dans les Prairies et une vision transformatrice d’un avenir où les enfants autochtones peuvent vivre en sécurité sur leur terre natale.

Générique

Scénario et réalisation
Tasha Hubbard

Producteurs
Tasha Hubbard
George Hupka
Jon Montes
Bonnie Thompson

Producteurs exécutifs
Kathy Avrich-Johnson
David Christensen
Janice Dawe

Direction de la photographie
George Hupka

Montage
Hans Olson

Musique originale
Jason Burnstick

Caméra
Damien Kent

Prises de vue par VAT
Shannon Scott
Artistic Imagery Productions

Images additionnelles
Tasha Hubbard
Darryl Kesslar
Ryan Lalonde
Andrea Cessna
Jon Montes

Prise de son
Tracy Westgard
Tim Bender

Sons additionnels
Lanny Westgard
Frederic Edwards
Lisa Kolisnyk
Spencer Plassman
Kyle Burgess

Animation
Justin Stephenson

Illustrations
Elizabeth LaPensée

Croquis d’audience utilisés avec l’aimable autorisation de Cloudesley Hobbs

Animation numérique et compositing
Even Steven Inc.

Artistes au compositing
David Desjardins
Justin Stephenson

Scénarimages
Gregory McEvoy

Animation sur acétate
Solis Animation Inc.

Animateurs
Lou Solis
Les Solis
Leah Solis
Brian Evinou
Chris Hudson
Corey Stokes

Relations d’affaires
Bizable Media Inc.
Nava Rastegar
Philippa Nicholl

Productrice déléguée
Trudy Stewart

Conseiller juridique
Danny Henry

Assurances
Hub International

Transcription
Pat Garry

Consultants en langue crie
Keith Goulet
Dorothy Thunder

Sous-titrage
Zoé Major

Stagiaires en montage
Lese Skidmore
Darian Desjarlais

Boursière du Hot Docs Doc Accelerator
Andrea Cessna

Assistants de production
Tia Angus
Tim Bender
Erica Lee
Logan Vanghel
Valerie Zink

Recherche
Tasha Hubbard
Kellie Wuttunee

Autorisations
Kathy Fisher

Recherche visuelle
Kathy Fisher
Jon Montes
Alex Williams

Consultant en histoire
Doug Cuthand

Mise en marché
Kelly Fox

Relationnistes
Cynthia Amsden
Katja De Bock
Jennifer Mair

Postproduction son
Cosmic Pad Studios

Coordonnateur de la postproduction son
Ross Nykiforuk

Montage son et mixage
Evan Rust

Bruitage et effets sonores
Ross Nykiforuk

Enregistrement de la narration
Johnny Blerot

Vidéodescription
Lisa Unrau

Postproduction vidéo en ligne
Java Post Production

Coordonnatrice pour Java Post
Joan Speirs

Montage en ligne
Trevor Bennett

Coloriste
Jack Tunnicliffe

Pour l’ONF

Gestionnaire des opérations
Darin Clausen

Administration
Bree Beach
Devon Supeene

Coordonnatrice de production
Faye Yoneda

Superviseure de production
Esther Viragh

Coordonnateur technique
Luc Binette

Directrice, Relations d’affaires
Mary Graziano

Conseiller juridique
Christian Pitchen

Directrice exécutive, Programme anglais
Michelle van Beusekom

Pour CBC

Directrice générale, Programmation
Sally Catto

Directrice exécutive, Programmation non scénarisée
Jennifer Dettman

Première directrice, Documentaire
Sandra Kleinfeld

Première directrice de production, Programmation non scénarisée
Alexandra Lane

Directrice exécutive chargée de la production
Charlotte Engel

Produit en collaboration avec

Représentants pour APTN

Jean La Rose
Chef de la direction

Monika Ille
Directrice exécutive de la programmation et de la grille

Archives utilisées avec l’aimable autorisation de
Glenbow Archives
La Bibliothèque publique de Saskatoon
Debbie Baptiste
Doug Cuthand
Joanne Taylor

Documents d’archives utilisés avec l’aimable autorisation de
APTN
Les archives de Radio-Canada
Les Nations unies

Séquences de la manifestation utilisées
avec l’aimable autorisation de
Shane Calder
Jessie Curell
Rae Draycott
Candy Fox
Farah Mawani
Tony Tracy

Les opinions exprimées dans ce film ne reflètent pas
celles des Nations unies

CHANSONS

Prayer
Écrite et interprétée par Burnstick

Dancing in the Sky
Écrite par
Danielle Nelson, Elizabeth Nelson
et Jason Traub

Nous remercions particulièrement
Bonnie Leask
Christine Kleckner
Kelly Daniels
Joanne Taylor
Robert McIntyre
Donna Angus
Albert Angus
Sid Fiddler
Danis Goulet
Barb Tootoosis
Dawn Blaus
Kim Pate
Marc Desforges
Jason Warick
Leslie Stafford
Eldon Wuttunee
Lovina Tootoosis
Lorne Duquette
Kiera Ladner
Sharon Angus
Aloys Fleischmann
Janine Windolph

Nous remercions particulièrement
Lisa Jackson
Charles Officer
Elle-Máijá Tailfeathers
Marilyn Poitras
Sheryl Lightfoot
Kat Baulu
Lea Marin
Donald McWilliams
Glenn Forbes
Jelena Popovic
Sherry Farrell-Racette
Erin Leonzio
David Stirrup
Rob Innes
Shalene Jobin
Dallas Hunt
Gina Starblanket
La loi FATCA
Le Pounmaker Drum Group
Le Young Thunder Drum Group
L’Université de l’Alberta
L’Université de la Saskatchewan

Produit avec l’aide du

Fonds canadien des médias

Ce film a été rendu possible grâce au
Feature Film Production Grant Program

Produit avec l’aide de Téléfilm Canada

et du Groupe de Fonds Rogers

dans le cadre du Programme pour le long métrage documentaire

Produit avec l’aide du

Produit en collaboration avec

nîpawistamâsowin : NOUS NOUS LÈVERONS

Une coproduction Downstream Documentary Productions Inc.
et Office national du film du Canada

www.onf.ca

L’ONF en bref

L’ONF est le producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées, qu’il s’agisse de documentaires, d’animations d’auteur, de récits interactifs ou d’expériences participatives. Depuis 1968, l’ONF a produit plus de 300 œuvres signées par des cinéastes inuits, métis et des Premières Nations, constituant ainsi une collection sans pareille de films qui bousculent les récits de la culture majoritaire et proposent des perspectives autochtones aux auditoires d’ici et du reste du monde. L’ONF met en œuvre un plan d’action comportant une série d’engagements, notamment consacrer au minimum 15 % des dépenses globales de production aux œuvres réalisées par des artistes autochtones et rendre la collection de films autochtones de l’ONF plus accessible sur ONF.ca.
À propos du Downstream Documentary Productions

Downstream Documentary Productions est une maison de production indépendante établie à Saskatoon, en Saskatchewan. Ayant travaillé ensemble à divers projets pendant 20 ans, Tasha Hubbard et George Hupka ont décidé en 2016 de fonder leur compagnie pour produire leurs propres documentaires. Au nombre de leurs collaborations antérieures, mentionnons le court métrage primé Seven Minutes (2016) et le gagnant d’un Gemini Le choc de deux mondes (2004).