Ninan Auassat : Nous, les enfants

Ninan Auassat: We, the children

Kim O'Bomsawin
2023 | 93 min
Documentaire
Version originale française, anglaise, innu-aimun et atikamekw, sous-titres anglais

Une production de l’Office national du film du Canada

Reconnue pour sa cinématographie intimiste, la réalisatrice Kim O’Bomsawin nous invite à plonger dans l’univers vibrant de Ninan Auassat – Nous, les enfants. Cette œuvre de longue haleine, dont le tournage s’est déroulé sur plus de six ans, suit les parcours de trois groupes d’enfants de nations différentes (Atikamekw, Eeyou-Cri et Innu).

En suivant ces jeunes au fil des étapes cruciales qui mènent jusqu’au seuil de l’âge adulte, nous devenons les témoins de leur vie quotidienne, de leurs aspirations et des défis auxquels ils font face.

Tourné « à hauteur d’enfant » et proposant une vision novatrice de la jeunesse autochtone, ce puissant documentaire est marqué par l’absence totale de la parole des adultes et des « experts de la jeunesse ». Il laisse ainsi toute la place à la nouvelle génération, et à son désir ardent d’être entendue.

Résultat : ce périple captivant devient un appel à l’action, à l’heure où la voix des jeunes résonne, réclamant le droit à la reconnaissance et à l’épanouissement.

EN UNE PHRASE

Plus qu’un documentaire captivant, il s’agit d’un appel à l’action, à l’heure où la jeunesse autochtone réclame le droit à la reconnaissance et à l’épanouissement.

SYNOPSIS LONG

Reconnue pour sa cinématographie intimiste et captivante, la réalisatrice Kim O’Bomsawin nous invite à découvrir l’univers vibrant de Ninan Auassat – Nous, les enfants, un documentaire immersif célébrant la force et la vitalité de la jeunesse autochtone.

Cette œuvre de longue haleine, dont le tournage s’est déroulé sur plus de six ans, suit les récits poignants de trois groupes d’enfants de nations différentes (Atikamekw, Eeyou-Cri et Innu).

À travers leurs témoignages authentiques et le récit qu’ils et elles font de leurs histoires et de leurs expériences, nous plongeons dans leurs rêves, leurs questionnements et leurs espoirs. En suivant ces jeunes au fil des étapes cruciales de l’enfance, jusqu’au seuil de l’âge adulte, nous devenons les témoins de leur vie quotidienne, de leurs aspirations et des défis auxquels ils et elles font face.

Ninan Auassat – Nous, les enfants transcende les barrières culturelles en proposant une vision contemporaine novatrice des jeunes Autochtones, qui met en lumière la force de leur courage et de leur authenticité. Tourné avec une sensibilité délicate et « à hauteur d’enfant », ce documentaire offre une perspective profondément humaine qui encourage l’écoute et la compréhension mutuelle.

Le résultat est d’une puissance saisissante : marqué par l’absence totale de la parole des adultes et des « experts de la jeunesse », le film laisse ainsi toute la place à la nouvelle génération. Il s’agit d’une audacieuse déclaration cinématographique, révélant un désir ardent de se faire entendre. Alors que la voix des jeunes résonne, réclamant le droit à la reconnaissance et à l’épanouissement pour tous et toutes, ce périple devient un appel à l’action.

Contactez l’attachée de presse de l’ONF pour obtenir des images en haute résolution destinées à l’impression.

Générique

Avec la participation de
Monique Benjamin Hervieux
Legend Iserhoff
Rain Iserhoff
Jade Mukash
Saige Mukash
Matapew Ottawa
Zachary Ottawa
Alyssa Pitcoutlaigan
Isaac Verreault-Lambert
Jessica Vollant
Maïka Vollant

Et de
Laurence Bacon-Morissette
Raphaël Bernadette
Andy Canapé
Yanissa Chilton
Kellya Échaquan
Jérôme Flamand
Jerrycko Flamand
Jimmy Flamand-Black
Camille Goubil
Sam-Ivan Nequado
Jouan Ottawa
Layannah Ottawa
Maggie Ottawa
Lyvia Ottawa Dubé
Steffi Ottawa Dubé
Guyane Quitich
Izaak Quitich
Evanne Quitich-Boivin
Dana Vollant
Molika Iana Vollant
Zachary Vollant-Vachon

Recherche, scénarisation, réalisation
Kim O’Bomsawin

Productrices
Mélanie Brière
Nathalie Cloutier
Colette Loumède

Montage
Alexandre Lachance

Direction photo
Hugo Gendron

Prise de son
Lynne Trépanier

Conception sonore
Luc Raymond

Musique originale
Wyler Wolf

Images additionnelles
Michel Valiquette

Prise de son additionnelle
Alain Auger
Andrés Solis Barrios

Assistant à la caméra
Louis-Philippe Michaud

Assistantes de production
Nina Bouchard
Saige Mukash
Maggie Ottawa
Annick Picoutlaigan
Julie Verreault

Assistant au montage
Mathieu Quintal

Soutien technique au montage image
Pierre Dupont
Marie-Josée Gourde
Patrick Trahan

Transcriptions
Alice Faucher

Traduction
Joséphine Bacon
Jani Bellefleur-Kaltush
Isabelle Kanapé
Alexandre Nequado
Katherine Nequado
Gabrielle Vachon Laurent

Sous-titrage et traduction
Trans & Sub Coop

Titres
Mélanie Bouchard

Montage en ligne et colorisation
Yannick Carrier

Bruitage
Lise Wedlock

Enregistrement du bruitage
Geoffrey Mitchell

Mixage
Shelley Craig

Musiques additionnelles
Tshekuan Mak Tshetutamak (Qu’est-ce qu’on va faire)
Composée et interprétée par Philippe McKenzie
Avec la permission de CBC Northern Service, QCS 1466/1979

Migwetch
Composée et interprétée par Sakay Ottawa

I Miss You
Composée et interprétée par Isaac Verreault-Lambert

Merci à
Enfants des communautés de Pessamit, Manawan et Whapmagoostui
École secondaire Otapi
École secondaire Uashkaikan
Organisation du Sundance de Whapmagoostui
Matthew A. Iserhoff
Matthew Mukash
Natasia Mukash
Danielle O’Bomsawin
Kelly Canapé
Adeline et Bastien Picoutlaigan
Alain Picoutlaigan
Henri Picoutlaigan
Eve-Aurely Rousselot
Ronald Rousselot
Marie-Claire Vachon
Mya Vollant
Maggie Ottawa
Sakay Ottawa
Julie Verreault
Jérémie Battaglia
Diane Bilodeau
Jean-François Caissy
Mathieu Fournier
Marc Larouche
Valérie Latreille
Charlotte O’Bomsawin
Johanne et Yvon O’Bomsawin
Ophélie O’Bomsawin

Conseillère juridique
Julie Patry

Relations de presse
Nadine Viau

Agente de mise en marché
Johanna Lessard
Karine Sévigny

Coordonnatrice de la mise en marché
Julie Fortin

Administratrice
Sia Koukoulas

Coordonnatrice principale – administration
Brenda Nixon

Coordonnatrices principales de production
Joëlle Lapointe
Chinda Phommarinh

Coordonnatrices de production
Alexandra Bourque
Lucia Corak
Coralie Dumoulin
Alexandra Levert

Coordonnatrices de studio
Gabrielle Dupont
Stéphanie Lazure
Pascale Savoie-Brideau

Coordonnateurs techniques
Julien Archambault
Daniel Claveau
Jean-François Laprise

Productrice déléguée
Mélanie Lasnier

Productrices exécutives
Colette Loumède
Nathalie Cloutier

Studio documentaire du Québec et de la francophonie canadienne et acadienne

Relations de presse

Nadine Viau
Attachée de presse – Montréal
C. : 514-458-9745
n.viau@onf.ca

L’ONF en bref

Fondé en 1939 et unique en son genre, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, coproduit et distribue des documentaires et des films d’animation distinctifs, engageants, pertinents et innovants. Incubateur de talents, il est un des plus grands laboratoires de création au monde. Depuis plus de huit décennies, l’ONF permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se raconter et de se rencontrer. Ses films sont de plus une ressource éducative fiable et accessible. L’ONF possède également une expertise reconnue mondialement en préservation et en conservation, en plus d’une riche collection vivante d’œuvres qui constituent un pilier important du patrimoine culturel du Canada. Jusqu’à maintenant, l’ONF a produit plus de 14 000 œuvres, dont 6500 sont accessibles gratuitement en ligne sur onf.ca. L’ONF ainsi que ses productions et coproductions ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 11 Oscars et un Oscar honorifique récompensant l’excellence de l’organisation dans toutes les sphères de la cinématographie.