Une production de l’Office national du film du Canada
En collaboration avec le Planétarium Rio Tinto Alcan/Espace pour la vie Montréal

Conception, écriture et réalisation
Philippe Baylaucq

Producteur
René Chénier

Recherche
Philippe Baylaucq
Nancy Marcotte
Julianne Yip

Consultante stratégique au partenariat
Kathy Sperberg

Consultantes à la scénarisation
Iolande Cadrin-Rossignol
Isabelle Pruneau-Brunet
Julianne Yip

Inspiration
YIP, Julianne (2019). Salt-ice worlds: An anthropology of sea ice, Thèse (PhD), Université McGill.

Scientifiques de la glace conseils

Julianne Yip, PhD
Chargée de recherche sur les transformations de l’humain, Institut Berggruen (États-Unis)

Olivier Bollengier, PhD
Chercheur postdoctoral, Département des sciences de la Terre et de l’espace, Université de Washington (États-Unis)

Christine Dow, PhD
Chaire de recherche du Canada en hydrologie glacière et dynamique de la glace | Professeure adjointe, Université de Waterloo (Canada)

Dany Dumont, PhD
Professeur, Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER), Université du Québec à Rimouski (Canada)

Jeremy Fyke, PhD
Directeur, “Climate Services, Associated Engineering Group of Companies”

Darren Grant, PhD
Porte-parole, Observatoire de neutrinos IceCube (pôle Sud)

Michael Kral, PhD
Professeur agrégé, École en travail social, Université de Wayne State (États-Unis)

Bonnie Light, PhD
Physicienne principale en chef, Centre des sciences polaires, Université de Washington (États-Unis)

Shawn Marshall, PhD
Professeur, Département de géographie, Université de Calgary | Consultant scientifique, Environnement et Changement climatique Canada

Bruno Tremblay, PhD
Professeur agrégé, Département des sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill (Montréal, Canada)

Stephen G. Warren, PhD
Professeur émérite, Département des sciences atmosphériques, Université de Washington (États-Unis)

Andrew Weaver, PhD
Professeur, École des sciences terrestres et océaniques, Université de Victoria (Canada)

Chef du Parti vert de la Colombie-Britannique (2015-2019)

Consultants scientifiques

Dominique Capelle
Technicien en soins animaliers et plongeur, Biodôme, Espace pour la vie

Nathalie Rose Le François
Chercheur et conseillère scientifique, Biodôme, Espace pour la vie

Remerciements spéciaux à
Benjamin Eberhardt, PhD
Allen Pope, PhD
Katie Sinclair, PhD
Delia Tosi, PhD
Sarah Vitak, BSc

Consultant technique
Sean Caruso

Astrophysicienne, Institut Trottier de recherche sur les exoplanètes (IREX), Université de Montréal
Nathalie Ouellette, Ph.D

Astrophysicien, Institut Trottier de recherche sur les exoplanètes (IREX), Université de Montréal
Björn Benneke, Ph.D

TOURNAGES

Directrices de production
Graziella-Léa Formigli
Véronique Tessier

LABORATOIRES DE GLACE 1, 2 ET 3

Coordonnatrice
Isabelle Pruneau-Brunet

Récolte de glace et direction artistique
Philippe Baylaucq

Création des accessoires de tournage
Philippe Baylaucq
Patrick Bouchard

Sculpteur de glace
Julien Doré, BlizzArt Sculpture enr.

Prise de vue 360° et photographie de la glace
Philippe Baylaucq
Nicolas Didtsch
Sébastien Gauthier

Artiste de bulles de savon
Olivier Rocheleau-Leclair

Assistants de production
Jonathan Brisebois
Jonathan Pitre
Dominique Thibault

Remerciement spécial à Arctic Glacier
Brian Fuller

Preneur de son
Geoffrey Mitchell

PATINOIRE

Patineurs
Laurence Fournier-Beaudry
Nikolaj Sørensen

Chorégraphe
Marie Laurier

Opérateur de la technologie 360°
Nicolas Didtsch

Créatrice de costumes
Geneviève Beauchamp

Chef gréeur
Raphaël Brien, Bannière, gréage et structure inc.

Photographe de plateau
Laurent Guérin

Assistants de production
Jérémie Bélanger
Pascal Dulude-De Broin

Traiteur
Madame Soupe

Remerciement spécial au Centre sportif Gaétan-Boucher, Saint-Hubert
Martin Laflamme

TOURNAGES EXTÉRIEURS

TROIS-RIVIÈRES, QUÉBEC

Opérateur de la technologie 360°
Nicolas Didtsch

Assistant de production
Gabriel Trahan

Grimpeurs sur glace
Émilie Bérubé
Francis Côté
José Dionisio
Frédéric Faucher

Remerciement spécial à Maïkan Aventure
Yves Lamothe

QUÉBEC, QUÉBEC

Opérateur de la technologie 360°
Nicolas Didtsch

Assistant de production
Gabriel Trahan

Remerciement spécial au Carnaval de la ville de Québec

RIMOUSKI/LE BIC, QUÉBEC

Opérateur de la technologie 360°
Nicolas Didtsch

Assistant de production
Gabriel Trahan

Canotiers
Luc Barast
Bruno Sellet
Peter Sutherland

Remerciement spécial à l’Université du Québec à Rimouski
Dany Dumont

Remerciement spécial au Parc national du Bic

Remerciement spécial au Refuge du Vieux Loup de Mer
Martin Gagnon

Remerciement à Thinkwell Studio Montréal
Tommy Caron
Bruno Colpron

MONT-MÉGANTIC, QUÉBEC

Opérateur de la technologie 360°
Nicolas Didtsch

Photographe, Observatoire du Mont-Mégantic
Rémi Boucher

Preneur de son
Jean-Sébastien Beaudoin Gagnon

Remerciement spécial à l’Observatoire du Mont-Mégantic
Sylvie Beaulieu, Astronome
René Doyon, Directeur
Julien Huot, Assistant de nuit

MITTIMATALIK (POND INLET), NUNAVUT

Vidéographe et technicien de SmartICE
Andrew Arreak

Remerciement spécial à SmartICE
Trevor Bell
Zack Coombs
Carolann Harding

NAHLOODAY, YUKON

Vidéographes
Dorota Medrzycka
Moya Painter

Remerciement spécial à l’Université de Waterloo

Christine Dow
Professeure adjointe et Chaire de recherche du Canada en hydrologie glaciaire et dynamique de la glace

Assistants de production supplémentaires
Nicolas Boulay
Patrick François
Nicolas Gonos
Charlotte Lerat Saint-Blancat
Daniel Renaudin

MUSIQUE ET SON

Musique
Robert Marcel Lepage

Avec la collaboration spéciale de
Pierre-Yves Martel
Claudie Bertounesque

Musiciens
Pierre-Yves Martel
Jean Derome
Sheila Hannigan

Enregistrement et mixage de la musique
Pierre-Yves Martel
Robert Langlois

Conception sonore
Benoît Dame, Exsono inc.

Montage et mixage sonore 360°
Benoît Dame, Exsono inc.

Assistant au montage sonore
Jérémie Jones

Prise de son
Philippe Baylaucq
Jean-Sébastien Beaudoin Gagnon
Benoît Dame, Exsono inc.
Catherine Van Der Donckt

Bruitage
Stéphane Cadotte

Enregistrement du bruitage
Benoît Dame, Exsono inc.

Narration et chants de gorge inuit
Beatrice Deer

Musique d’introduction et de fin
Glacer les rails du traîneau (Kamutik)
Icing the Rails of the Sledge (Kamutik)

Percussionniste
Mark Wheaton

Accompagnée à l’écran de sa fille
Inumanaaq Langevin-Deer

Remerciement spécial à
Jean-Marie Comeau

Coach à la narration française
Nathalie Barton

Adaptation anglaise et coach à la narration anglaise
Kathleen Fee

Enregistrement de la voix et musique additionnelle / ONF
Luc Léger
Geoffrey Mitchell

POSTPRODUCTION

Direction technique
Bruno Colpron
Arnaud Mariat
Guillaume Millet, Post
Frank Nadeau,  ONF/NFB

Animations graphiques 360˚pour dôme
Antonin Gaud
François Guinaudeau
Arnaud Mariat
Maxime Pivin Lapointe
Sindre Ulvik Péladeau

Animations graphiques et montage d’effets spéciaux 360°
Guillaume Millet, Post

Animations 2D
Munro Ferguson
Rodolphe Saint-Gelais

Monteur et monteur hors ligne
Arnaud Mariat

Étalonneur
Serge Verreault, ONF/NFB

Conception du générique
Cynthia Ouellet, ONF/NFB

ÉQUIPE ONF

Directrice générale, Création et innovation
Julie Roy

Directeur principal, Partenariats et développement des affaires
André Picard

Directrice, Partenariats et développement des affaires
Julie Huguet

Administratrices de production
Rosalina Di Sario
Isabelle Limoges
Victoire-Émilie Bessette

Coordonnatrice principale de production
Dominique Forget

Coordination de production
Yousra Benziane
Julia Dawson
Isabelle Gatti
Faisal Moula
Marcia Seebaran

Coordonnateur technique
Daniel Lord

Techniciens à la duplication
Jean Coulombe
Michael Fortin

Chef, Ressources techniques
Mira Mailhot
Steve Hallé

Soutien, recherche et développement technique
Julie Laperrière
Candice Désormeaux
Éloi Champagne
Sylvain Desbiens
Sébastien Dion
Pierre Ferlatte
Benoit Forté
Rafi Lokmagozyan
Catalin Melinte
Frank Nadeau
Frédérique Sauvé
Stéphane Simard

Mixeur, Traitement Son et Support technique
Isabelle Lussier

Chargée de ventes, plans d’archives
Lea Nakonechny

Relation d’affaires et services juridiques
Julie Patry
Saskia Latendresse
Mirabelle Bélanger

Services linguistiques
Johanne Summerside
Gervaise Delmas
George Kaltsounakis

Agent de mise en marché
François Jacques

Coordination marketing
Michelle Rozon
Angel Trasgallo Carpio

Remerciement spécial à toute l’équipe de la sécurité de l’ONF

Remerciement spécial à toute l’équipe aménagements et ressources matérielles de l’ONF

ÉQUIPE DU PLANÉTARIUM RIO TINTO ALCAN – ESPACE POUR LA VIE

Directeur du Planétarium Rio Tinto Alcan, Astrophysicien
Olivier Hernandez, Ph.D

Directrice, Espace pour la vie Montréal
Julie Jodoin

Cheffe de division, Programmes publics et éducatifs
Laurence Desrosiers-Guité

Directrice, Exploitation, Espace pour la vie, Montréal
Albane Le Nay

Astronomes
André Grandchamps
Marc Jobin

Concepteur et éducateur scientifique
Maxime Pivin Lapointe
Techniciens audiovisuels
Audiovisual Technicians
Patrick Cournoyer
Mathieu Forcier
Simon Gauthier
Patrick Geoffroy

Conseiller scientifique – Professeur associé à l’IREX et à l’Université de Montréal
Jonathan Gagné, Ph.D

SOURCES DES IMAGES

Université du Québec à Rimouski
Planétarium Rio Tinto Alcan, Aurōrae
Institut national de l’audiovisuel (INA)
Getty Images
Alamy
Pond5
Bridgeman Images
Shutterstock
iStock

NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio. Figures des constellations inspirées de celles qu’a développées Alan MacRobert, de la revue Sky & Telescope, pour l’UAI (Roger Sinnott et Rick Fienberg)

Explorateur à grand champ pour l’étude dans l’infrarouge (WISE), un projet conjoint de l’Université de Californie à Los Angeles et du Jet Propulsion Laboratory de l’Institut de technologie de Californie, ainsi que NEOWISE, un projet du Jet Propulsion Laboratory de l’Institut de technologie de Californie. WISE et NEOWISE sont financés par l’Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace (NASA).

Images de la Terre prises depuis le satellite Himawari-8 de JAXA, JMA

PARTENAIRES TECHNIQUES ET CAMÉRA
Royal Photo inc.
CYB Plastiques
Techform Montal inc.
SLA Location
CineGround Media Inc.
Show SDT
Enterprise Rent-A-Car
Location Légaré
Patrick Bouchard
Arctic Glacier

Une production de l’Office national du film du Canada

ONF.ca
© OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA, 2022