1. Espace média

  2. Dossier de presse

Luben et Elena

Ellie Yonova
2019 | 75 min

Sélections et prix

  • Sélection officielleFIN Atlantic International Film Festival, Halifax, Nova Scotia (2019)

  • Sélection officielleSt. John’s International Women’s Film Festival, St. John's, Newfoundland & Labrador (2019)


Résumés


À propos du film


Mot de la réalisatrice

Équipe


Ellie Yonova
Réalisatrice

Biographie
Photo
Photo : ONF



Ellie Yonova

Ellie Yonova est une réalisatrice et directrice photo canadienne. Née à Sofia, en Bulgarie, elle s’est installée au Canada en 1999. Ces 35 dernières années, sa carrière l’a menée sur quatre continents où elle a travaillé sur des longs métrages, des séries télévisées, des documentaires et des films indépendants à petit budget.

Ellie est aussi une photographe passionnée dont les expériences abstraites ont donné naissance à un style unique qui joue avec la lumière, le verre et l’eau. Ses œuvres ont reçu plusieurs prix et font partie de collections privées, publiques et d’entreprises au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Luben et Elena, son premier long métrage documentaire avec l’Office national du film du Canada, devrait sortir en 2019.


Annette Clarke
Productrice/Productrice exécutive

Biographie
Photo
Photo : ONF



Annette Clarke

La productrice chevronnée Annette Clarke collabore avec les artistes à l’avènement de récits percutants au pouvoir transformateur. Ses fonctions de productrice exécutive du Studio du Québec et de l’Atlantique la mènent à la rencontre d’une diversité de gens, qu’il s’agisse de producteurs de cacao au Belize, de travailleurs étrangers au Labrador, de défenseurs du thon rouge — une espèce menacée —, de chefs aux allures de vedettes rock en guerre contre le gaspillage alimentaire ou d’une jeune fille particulièrement vive qui compose avec la maladie mentale de sa mère en se perdant dans l’univers imaginaire des livres. Annette Clarke a assuré la production de nombreux films, notamment Vive la rose (2009, TIFF, Sundance) ; Terre et chocolat (2010, Hot Docs, RIDM) ; Imparfaite (2010, Hot Docs, Silverdocs, double distinction au Festival de Palm Springs, sélection aux Emmy) ; Les boxeuses de Kaboul (2011, IDFA et CSA, Prix du meilleur court métrage documentaire) ; Lumière crue (2012, FIFA, Prix du jury) ; Sexe à vendre (2013, Hot Docs) ; Danny (2014, Hot Docs, série Big Ideas) ; 54 heures (2014, prix Yorkton Founder) ; Arile et Matanda (2016, Hot Docs) ; Théâtre de la vie (2016, Berlin) ; Une main. Une ligne. Un poisson. (2016, TIFF). Les productions auxquelles travaille en ce moment Annette Clarke se penche sur la condition humaine dans les prisons de la Nouvelle-Écosse, en Amazonie brésilienne et sur l’île Fogo.

Images

Générique

[version anglaise]

WITH
Luben Boykov
Elena Popova

WRITTEN AND DIRECTED BY
Ellie Yonova

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Svetoslav Mihaylov

EDITOR
Hannele Halm

ORIGINAL MUSIC
Jeff Johnston

SOUND DESIGN
Mélanie Gauthier

PRODUCED BY
Annette Clarke

STORY CONSULTANT
Wanda Nolan

ADDITIONAL CINEMATOGRAPHY
Ellie Yonova

SOUND RECORDING
Mike Filippov
Mélanie Gauthier
Petar Kralev
Kyle Stanfield

STILLS PHOTOGRAPHY
Dimitar Katsarov

RESEARCHER
Milena Mihaylova

TRANSLATION
Luben Boykov
Ellie Yonova

TRANSCRIPTION
Lori Heath
Willow Kean

ONLINE EDITOR
Serge Verreault

TITLE DESIGN
Cynthia Ouellet

MOTION EFFECTS
Aaron Elliott

SOUND EDITOR
Marie-Claude Gagné

RE-RECORDING
Jean Paul Vialard

FOLEY & MUSIC RECORDING
Geoffrey Mitchell

FOLEY
Karla Baumgardner

MUSIC PRODUCED BY
Jeff Johnston

PERFORMED BY
Jeff Johnston – piano/keyboards
François Landry – kaval
Ali Omar El-Farouk – oud

With Quatuor Molinari:
Olga Ranzenhofer – first violin
Antoine Bareil (replaced by Valérie Belzile) – second violin
Frédéric Lambert – viola
Pierre-Alain Bouvrette – cello

MUSIC PRODUCTION ASSISTANT
Erica Wong Ping Lun
KALIMANKOU DENKOU
By Krassimir Kurktchiyski
© Éditions Cellier
Courtesy of Productions Cellier
SOCAN

VISUAL ARCHIVES

Luben Boykov
Annette Clarke
Richard Edwards
Elena Popova
Glen Tilley

Evgeny Mihaylov Archives
NFB Archives
CBC Archives

Ellie Yonova
(excerpts from the documentary
Beyond Ursa Major, 2003)

PRODUCTION SUPERVISOR
Roz Power

TECHNICAL COORDINATORS
Daniel Lord
Christopher MacIntosh

DIGITAL EDITING TECHNICIANS
Isabelle Painchaud
Pierre Dupont
Patrick Trahan

SOUND TECHNICIAN
Bernard Belley

PRODUCTION COORDINATOR
Cheryl Murgatroyd

SENIOR PRODUCTION COORDINATOR
Kelly Davis

STUDIO ADMINISTRATORS
Camila Blos
Leslie Anne Poyntz

MARKETING MANAGER
Johanna Lessard

PUBLICIST
Patricia Dillon-Moore

LEGAL COUNSEL
Dominique Aubry

EXECUTIVE PRODUCER, QUEBEC ATLANTIC STUDIO
Annette Clarke

EXECUTIVE DIRECTOR, ENGLISH PROGRAM
Michelle van Beusekom



Relations de presse

  • L’ONF en bref

    L’Office national du film du Canada (ONF) est le producteur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées et créatives, qu’il s’agisse de documentaires, d’animations d’auteur, de récits interactifs ou d’expériences participatives. De St. John’s à Vancouver, les producteurs et productrices de l’ONF sont bien intégrés au sein des collectivités du pays et travaillent avec des créateurs et des créatrices de talent pour produire des œuvres innovantes et socialement pertinentes. L’ONF est un chef de file en matière de parité hommes-femmes dans la production de films et de médias numériques. Guidé par les recommandations de la Commission de vérité et réconciliation, il s’emploie à affermir la production autochtone. Les œuvres de l’ONF ont remporté au-delà de 7000 récompenses, dont 24 prix Écrans canadiens, 21 prix Webby, 12 Oscars et plus de 100 prix Génie. Pour accéder au riche contenu de l’ONF  et découvrir le travail des artistes et des artisans, allez à ONF.ca, téléchargez les applications de l’ONF pour appareils mobiles ou visitez Pause ONF.