1. Espace média

  2. Dossier de presse

Le temps dérobé

Stolen Time
Helene Klodawsky
2023 | 1 h 25 min
Documentaire
Version originale anglaise, sous-titrage français

Prix et festivals

  • Sélection officielleAtlantic International Film Festival (AIFF), Canada (2023)


LONG SYNOPSIS


EN UNE ET DEUX PHRASES


MOT DE LA RÉALISATRICE, HELENE KLODAWSKY

Affiche

Images


Melissa Miller, avocate spécialisée en droit des personnes âgées. Crédit photo : Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada.

Melissa examine les images provenant d'une caméra, dans un centre de soins de longue durée. Crédit photo : Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada.

Personnes protestant contre les conditions de soins de longue durée. Crédit photo : Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada.

Table de chevet et pantoufles. Crédit photo : Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada.

Vue extérieure de nuit, d'un centre de soin de longue durée. Crédit photo : Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada.

Melissa Miller se préparer pour le procès. Crédit photo : Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada.

Équipe


Helene Klodawsky
Réalisatrice


Photo
Photo : John Lucas




Ina Fichman
Productrice (Intuitive Pictures Inc.)


Photo
Photo : Gracieuseté




Ariel Nasr
Producteur


Photo
Photo : Kiana Hayeri




Rohan Fernando
Producteur exécutif


Photo
Photo : 2021 Meghan Tansey Whitton




John Christou
Producteur exécutif, Directeur de la production et des opérations, Programmation | Création


Photo
Photo : NFB



Générique

Écrit et réalisé par
HELENE KLODAWSKY

Produit par
INA FICHMAN

Produit par
ARIEL NASR

Producteurs exécutifs
INA FICHMAN
ROHAN FERNANDO
ANNETTE CLARKE
JOHN CHRISTOU

Montage
DOMINIQUE SICOTTE

Direction de la photographie
CLAIRE SANFORD

Musique originale
LAUREN BÉLEC

Conception sonore
LUC BOUCHARD

Mixage
JEAN PAUL VIALARD

Avec la participation de
MELISSA MILLER
BRETT RIGBY
ADAM WAGMAN
LAURA
RÉSIDENTE ANONYME D’UNE MAISON DE RETRAITE
TRAVAILLEUSE ANONYME D’UNE MAISON DE RETRAITE
PAT ARMSTRONG
LISA ALLEYNE
RAI REECE
FILS ANONYME
JUDITH
MIRIAM
CHANICE DEAN
JACKIE BROWN
JASON WARD
KATHA FORTIER
PADMA SAHADEO
TANIA HARRIS
DANIEL FISHER
AYESHA JABBAR
FILLE ANONYME
HYGIÉNISTE DENTAIRE ANONYME
JOANNE
DAVID J. LEVY
JAMES INFANTINO
SPARKY JOHNSON
HOWIE, SACKS & HENRY

Productrice déléguée
AMY MILLER

Directrice de production
CHRISTINE ROCHELEAU

Prise de son
MIKE FILIPPOV
ALEX HENNESSEY

Assistante à la caméra
KRISTEN BROWN

Machinistes
CHESKA APPAVE
SIMON DOWNEY
LEIGH NUNAN

Illustrations
LISA ALLEYNE

Scénographie
SEBASTIAN HARDER

Direction artistique
MARIE KOZLOVA

Menuiserie et peinture des décors
ANDREW ELIOPOULOS

Conception graphique et animation
KARA BLAKE

Consultante en scénarisation
LAURA NIX

Peaufinage des textes
JOHN LUCAS

Recherche
HELENE KLODAWSKY

Recherche additionnelle
TERRI FOXMAN
ARNAUD GENDREAU

Images additionnelles
KRISTEN BROWN
PASQUALE TROPEA
CHRIS ROMEIKE
ALEX MARGINEANU

Prise de son additionnelle
STÉPHANE BARSALOU
RYAN COX
SARA LABADIE

Assistants additionnels à la caméra
PASQUALE TROPEA
SCOTT ANDREW BURTON

Coordonnateurs de production (en développement)
LINE EGEDE
MAX WOLFOND

Assistante à la production et à l’équipe artistique
JASMINE ASIEDU-ANGUAH

Assistants de production
TESSA OXTOBY
CHARLES HOFFMAN
TIM GROVES
FABIAN PAQUETTE-GRIMES
RYAN PERCIVAL

Consultante pour l’équipe artistique
PATRICIA CHRISTIE

Technicien en postproduction
CHARLES-ÉTIENNE VIAU – BEEBOP STUDIOS

Assistante au montage
PHILIPPINE DE SARS

Montage du démo
JON DEITCHER

Studio de conception sonore
BANDE À PART

Bruitage
PAUL HUBERT

Photographies
SAMANTHA FALCO

Archives personnelles et familiales
MERCI AUX FAMILLES DE
FRED, ROBERT, EVANGELIA ET MARIA

Supervision de la musique
FINE GOLD MUSIC
JONATHAN FINEGOLD
TRAM 7
BASTIEN LÉPINE

Coordination de la musique
JACK GRAUBARD

Musique additionnelle
HOLD YOU DEAR
Écrite et interprétée par THE SECRET SISTERS
Publiée par RESERVOIR 416 OBO ITSELF, SONGS OF ONE RIOT, FAKE BIRD EGG MUSIC, LYDIA LANE COULDN’T CATCH A TRAIN
Avec la permission de NEW WEST RECORDS
En accord avec SUGAROO

WITH ALL MY LOVE
Interprétée par MELANIE DE BIASIO
Écrite par
MELANIE DE BIASIO
PASCAL PAULUS
PASCAL MOHY
ANDRE PALLEMAERTS
Avec la permission de PLAY IT AGAIN SAM / [PIAS]

Comptabilité
NATHALIE AREL – BEEBOP STUDIOS

Assurances
GLOBALEX
UNE DIVISION DE FRONT ROW INSURANCE BROKERS

Services juridiques
LUSSIER & KHOUZAM

Banque
BANQUE NATIONALE DU CANADA

POUR L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA
Montage en ligne
SERGE VERREAULT

Sous-titrage
ZOÉ MAJOR

Consultant linguistique
PHILIP LEWIS

Conception du générique
ALAIN OSTIGUY

Enregistrement du bruitage
GEOFFREY MITCHELL

Superviseure de production
ROZ POWER

Coordonnateurs techniques
DANIEL LORD
CHRIS MACINTOSH
JULIEN ARCHAMBAULT
Q’MAL LABAD-WORKMAN
KEVIN RILEY

Techniciens en montage numérique
MARIE-JOSÉE GOURDE
PIERRE DUPONT
PATRICK TRAHAN

Technicien au son
BERNARD BELLEY

Coordonnatrices de production principales
CHERYL MURGATROYD
SARAH MACLEOD

Coordonnatrice de production
LUCIA CORAK

Administration
LESLIE ANNE POYNTZ

Mise en marché
JAMIE HAMMOND

Coordination de la mise en marché
JULIE FORTIN

Relationniste
OSAS EWEKA-SMITH

Conseillère juridique
DOMINIQUE AUBRY

Productrice (en développement)
KAT BAULU

Transcription
LISA CLARKE
LORI HEATH
LYNN MCCALLUM
LEANNE OAKES

Nous remercions particulièrement
LES CLIENTS DE MELISSA ET LEURS PROCHES DONT LES NOMS NE PEUVENT ÊTRE DIVULGUÉS À CAUSE DE LITIGES EN COURS
JAMES HOWIE  SILVANA CARGOE  CATHERINE PARKES  JUNE S. MORRISON  AARON GRUNTKE  MARIE TRIPP  JANE MEADUS  CONNIE MEDEIROS  LONNIE WELLMAN  ELIZABETH DE LOS RIOS HERNANDEZ  FALON CASTELLANO  CHRISTINE TEMPLE  NATALIE MERHA  VIVIAN STAMATOPOULOS  KATHERINE SMITH  AMIT ARYA  JULIE GRECO  NIAGARA COLLEGE (PROGRAMMES DE PSSP ET DE GÉRONTOLOGIE)  RUSSELL ET ROBERT HANDELMAN  PAUL TUTTLE   GWELDA MACDONALD  JESSE RIGBY  ELITE INVESTIGATIVE SERVICES  UNIFOR  UNIFOR LOCAL 8300  THE CENTRE FOR INTERNATIONAL CORPORATE TAX ACCOUNTABILITY AND RESEARCH  L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA   CAMPAGNE RENDONS REVERA PUBLIQUE   LES CANADIENS POUR LES SOINS DE LONGUE DURÉE  LA COALITION ONTARIENNE DE LA SANTÉ  LES AVOCATS ET LE PERSONNEL CHEZ HENRY, SACKS & HENRY  KEVIN SKERRETT  MELANIE BENARD  SUSAN BRAEDLEY  CYNTHIA CRAWFORD  DAVE HAUCH  ZAID NOOSUMAR  DEENA LADD  MICHAEL MCBANE  JENNIFER LAIWINT  JANET M. HAYDOCK  RACHEL MACLEAN  JONATHAN MARCHAND  KAT CIZEK  MICHELLE VAN BEUSEKOM  KITRA CAHANA  BARRI COHEN  KARINA CASANOVA GARCIA  KAREN KNIE CAHANA  MICHAEL BOSSIN  SOPHIE BISSONNETTE  LISA GOLDMAN  FRAN KLODAWSKY  FRANÇOIS DAGENAIS  JOSH FICHMAN-GOLDBERG  SIMON KILMURRY  SALINA DUONG  CESARIO LAVERY  JOHN LUCAS  SIMONE LUCAS  YASMINE LUCAS

LES COLLABORATEURS ET LES BÉNÉVOLES LORS DE LA MANIFESTATION CŒURS BRISÉS, CHAUSSURES VIDES

LES RÉSIDENTS ET LE PERSONNEL EN SOINS DE LONGUE DURÉE QUI SONT DÉCÉDÉS PENDANT LA PANDÉMIE, AINSI QUE LEURS PROCHES QUI SE SOUVIENNENT D’EUX

LES PSSP ET LES INFIRMIÈRES QUI SE POINTENT TÔT AU TRAVAIL

Produit avec la participation financière de :
Fonds des Médias du Canada
Avec le soutien financier en développement de la Sodec Québec.
Crédit d’impôt pour production cinématographique canadienne

Produit en collaboration avec Super Channel Entertainment network
Jackie Pardy, responsable du contenu

© 2023 Intuitive Pictures Productions Inc., une filiale de Intuitive Pictures Inc., et Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

 

 

 

 

 



Relations de presse

  • L’ONF en bref

    L’Office national du film du Canada (ONF), le producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées, collabore avec des créateurs et créatrices de talent à l’échelle du pays pour proposer des documentaires, des animations d’auteur, des récits interactifs et des expériences participatives. Il prend des mesures concrètes pour combattre le racisme systémique et devenir une organisation plus ouverte et diversifiée. Il s’emploie en outre à affermir la production autochtone et à promouvoir l’équité des genres dans les secteurs du cinéma et des médias numériques. Les productions de l’ONF ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars. Pour accéder à ces œuvres uniques, visitez ONF.ca.