1. Espace média

  2. Dossier de presse

Le déplacement de Hebron

Hebron Relocation
Holly Andersen
2023 | 15 min
Documentaire
Version originale anglaise, sous-titrée Inuktitut et français

Prix et festivals

  • Sélection officielle - section thémathique : HabiterFestival REGARD 2024

  • Sélection officielleAvailable Light Film Festival, Yukon (2024)

  • Sélection officielle International Festival of Winter Cinema, Edmonton (2024)

  • Sélection officielleSpirit Song Festival, St. John’s (2024)

  • Sélection officielleHot Docs Festival, Canada (2023)

  • Sélection officielleSt. John's International Women's Film Festival (2023)

  • Sélection officielleAtlantic International Film Festival (AIFF), Canada (2023)


SYNOPSIS LONG


EN UNE PHRASE


MOT DE LA RÉALISATRICE HOLLY ANDERSEN


À PROPOS DU LABRADOR DOCUMENTARY PROJECT

Affiche

Extraits

Guérir du traumatisme


Liés par l'histoire


Ma grand-mère



Images


Bâtiment délabré et abandonné de Hebron. Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada, 2022.

Femmes faisant signe de la main pendant le processus de relocalisation de Hebron, 1959. Crédit photo : collection Hettasch

Holly Andersen et Jessica Winters devant la maison de Holly. Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada, 2022.

Vue aérienne de l'église et des bâtiments abandonnés de Hebron. Crédit photo : Birds Eye Inc.

Lena Onalik, ancienne résidente de Hebron. Crédit photo : Collection James Andersen, Gouvernement du Nunatsiavut.

Le drapeau de la mission Morave flotte au large de la côte de Hebron. Crédit photo : Richard Finnie Estate

Holly Andersen et Jessica Winters surplombent le paysage de Makkovik. Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada, 2022.

Holly Andersen dans une église de Hopedale. Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada, 2022.

Holly Andersen et Gus Semigak à Hopedale. Image tirée du film - Avec la permission de l'Office national du film du Canada, 2022.

Équipe


Holly Andersen
Réalisatrice


Photo
Photo : Courtoisie




Latonia Hartery
Productrice


Photo
Photo : Glen Whiffen




Kat Baulu
Productrice


Photo




Rohan Fernando
Producteur, Producteur exécutif


Photo
Photo : Meghan Tansey Whitton




Annette Clarke
Productrice exécutive


Photo
Photo : David Howells



Générique

Scénario et réalisation
HOLLY ANDERSEN

Avec la participation
des communautés de Makkovik et de Hopedale au Nunatsiavut

Direction de la photographie
NIGEL MARKHAM

Montage
JUSTIN SIMMS

Montage sonore
PAUL STEFFLER

Musique originale
DUANE ANDREWS

Narration
HOLLY ANDERSEN

Directrice de production
JESSICA WINTERS

Assistante à la production
DANIELLE POTTLE

Collaboration aux entrevues
JESSICA WINTERS
JANINE LIGHTFOOT
GUSTAV SEMIGAK

Aînés dans les archives (par ordre d’apparition)
PETER IMAK
SABINA NOCHASAK
VERONA ITTULAK

Prise de son
MICHELLE LACOUR

Direction de la photographie (stagiaire)
HOLLY ANDERSEN

Images de drone
BIRD’S EYE INCORPORATED

Mentors
ASINNAJAQ
COURTNEY MONTOUR
ALANIS OBOMSAWIN
NIGEL MARKHAM

Consultantes culturelles
JOAN ANDERSEN
HEATHER IGLOLIORTE

Recherche
HOLLY ANDERSEN

Traduction de l’inuktitut
KATIE WINTERS

Consultant en inuktitut
SOLOMON SEMIGAK

Musique additionnelle
God Be With You
Hymne de bénédiction
Musique de WILLIAM G. TOMER
Interprétée par DUANE ANDREWS

Archives utilisées avec l’aimable autorisation de
LA COLLECTION JOSEPH TOWNLEY, CAMPUS DU LABRADOR, UNIVERSITÉ MEMORIAL
LA COLLECTION JAMES ROBERT ANDERSEN, GOUVERNEMENT DU NUNATSIAVUT
LA COLLECTION DE LA FAMILLE HETTASCH, CAMPUS DU LABRADOR, UNIVERSITÉ MEMORIAL
LES HETTASCH DU LABRADOR DANS LES ANNÉES 1960, CAMPUS DU LABRADOR, UNIVERSITÉ MEMORIAL
FOREVER IN OUR HEARTS, OKÂLAKATIGET SOCIETY
FONDS RICHARD FINNIE
BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA
HANNIE HETTASCH FITZGERALD
NIGEL MARKHAM
JANINE LIGHTFOOT
TOM GORDON

Nous sommes reconnaissants aux communautés de Makkovik et de Hopedale, au Labrador, qui ont rendu le tournage de ce film possible, ainsi que :
JOAN ANDERSEN GEMMA POTTLE
BARRY ANDERSEN NELLIE WINTERS
HOTEL MAKKOVIK AMAGUK HOTEL
DAVID IGLOLIORTE DAWN WINTERS
JOHN LUCY CAROL GEAR
ARLENE IKKUSEK SARAH ABEL
LENA ONALIK BELINDA WEBB
OKÂLAKATIGET SOCIETY
LE GOUVERNEMENT DU NUNATSIAVUT

Remerciements
JESSICA WINTERS,
JANINE LIGHTFOOT
CLARA FORD
GUSTAV SEMIGAK
TJ LIGHTFOOT
CAROL BRICE-BENNETT
HANNIE HETTASCH FITZGERALD
MARK TURNER
CHELSEE ARBOUR
MORGEN MILLS
TOM GORDON
AARON ELLIOTT
PAL AIRLINES
SELMA SLADE
MICHELLE VAN BEUSEKOM
KELLY DAVIS
GLENN GEAR
HEATHER CAMPBELL
OSSIE MICHELIN
JENNIE WILLIAMS

Nous remercions tout particulièrement
TONY ANDERSEN
MARY B. ANDERSEN
MEGAN ANDERSEN
GARY ANDERSEN
MARILYN FAULKNER
CARABETH FAULKNER
GENEVIEVE FAULKNER
TYLER EVANS
LEAH EVANS

Superviseure de production
ROZ POWER

Coordonnateurs techniques
DANIEL LORD
CHRISTOPHER MACINTOSH

Colorisation et montage en ligne
STEVE COOK

Mixage
HARVEY HYSLOP

Enregistrement du bruitage et de la narration
MATTHEW THOMSON

Bruitage
HILARY THOMSON

Assistant au montage
AARON ELLIOTT

Sous-titrage
ZOÉ MAJOR

Conseiller linguistique
PHILIP LEWIS

Coordonnateur de production
YANIS AIT MOHAMED

Coordonnatrices de production principales
CHERYL MURGATROYD
ANNA MACLEAN
SARAH MACLEOD

Administration
LESLIE ANNE POYNTZ

Directrice de la mise en marché
JAMIE HAMMOND

Coordonnatrice de la mise en marché
JULIE FORTIN

Relationniste
OSAS EWEKA-SMITH

Conseillers juridiques
PETER KALLIANIOTIS
DOMINIQUE AUBRY

Producteur associé (en développement)
STEPHEN AGLUVAK PUSKAS

Assistante de production (en développement)
MARIAN REBEIRO

Productrice associée
JAYDE TYNES

Production
LATONIA HARTERY
KAT BAULU
ROHAN FERNANDO

Producteurs exécutifs, Studio du Québec et de l’Atlantique
ANNETTE CLARKE
ROHAN FERNANDO

Développé avec la participation financière de la NLFDC et de LJH Films
Dans le cadre du Projet de courts métrages documentaires du Labrador
© 2023 Une production de l’Office national du film du Canada.



Relations de presse

  • L’ONF en bref

    L’ONF est le producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées, qu’il s’agisse de documentaires, d’animations d’auteur, de récits interactifs ou d’expériences participatives. Depuis 1968, l’ONF a produit plus de 300 œuvres signées par des cinéastes inuits, métis et des Premières Nations, constituant ainsi une collection sans pareille de films qui bousculent les récits de la culture majoritaire et proposent des perspectives autochtones aux auditoires d’ici et du reste du monde. L’ONF met en œuvre un plan d’action comportant une série d’engagements, notamment consacrer au minimum 15 % des dépenses globales de production aux œuvres réalisées par des artistes autochtones et rendre la collection de films autochtones de l’ONF plus accessible sur ONF.ca.