1. Espace média

  2. Dossier de presse

Le chemin de la guérison

Alanis Obomsawin
2017 | 97 min

Sélections et prix

  • Sélection officielleToronto International Film Festival 2017

  • Sélection officielleImagineNATIVE 2017

  • Sélection officielleCalgary International Film Festival 2017

  • Sélection officielleAtlantic International Film Festival 2017

  • Sélection officielleRIDM 2017

  • Sélection officielleCanada's Top Ten 2018

  • Sélection officielle - Présence autochtoneMontreal First Peoples Festival 2018


Description longue

Bande-annonce


Matériel promotionnel

Équipe


Alanis Obomsawin
Productrice & réalisatrice


Photo
Photo : Julie Artacho




Annette Clarke
Productrice/Productrice exécutive


Photo
Photo : ONF



Images


Inauguration, Helen Betty Osborne Ininew Resource Centre à Norway House, Manitoba

Image tirée de la production

CHARMAINE CONDAPPA Professeure de sciences

Cours de violon

Image tirée de la production

Arapaho Sun Dance Smithsonian Anthropological Archives (Collected by the Bureau of American Ethnology) 1850s-1930s

Image tirée de la production

Classe de musique, 5e année

Le mariage de Gordon Walker et Madeline Gamblin

Agnes Mowat, Directrice du Helen Betty Osborne Ininew Resource Centre à Norway House, Manitoba

Image tirée de la production

Chadwin Scatch

Cours d’études autochtones

Gordon Walker, conseiller en langue et culture cries

Jamboree de violon, Division Frontier

Cours de langue crie

Dennis Day, professeur de langue crie

Blackfoot Sun Dance 1893 Smithsonian Anthropological Archives (Collected by the Bureau of American Ethnology) 1850s-1930s

Marshall Mowatt and nephew

North American Indians - Curtis Archives

Générique

Réalisation/Scénario
Alanis Obomsawin

Montage
Alison Burns

Images
René Sioui Labelle
Kent Nason
Maarten Kroonenburg
Ben Low

Prises de vues aériennes
par drone
Robert Rideout

Photographie
Shawn Scribe
Bruce Folster
Doug Braden

Images additionnelles
Violet Enns

Prise de son
Glenn Hodgins
Thierry Morlaas-Lurbe
Gaëlle Komar

Assistant de production
Ryan Queskekapow

Guide local
John Leo Woolsey

Musique originale
Michel Dubeau
Lauren Bélec

Musiciens
Flûtes, futujara, bawu, shakuachi, duclar, sifflets
Michel Dubeau

Guitare, piano, percussion
Lauren Bélec

Narration
Alanis Obomsawin

Enregistrement du dialogue et prémixage de la musique
Geoffrey Mitchell

Montage son
Don Ayer
Leopoldo Gutierrez

Assistant au montage son
Eric Marapin

Recherche
Katherine Kasirer
Alanis Obomsawin

Traduction du cri à l’anglais
Madeline Gamblin

Affranchissement des droits
Mylène Augustin

Montage sur original
Serge Verreault

Graphisme et générique
Mélanie Bouchard
Jacques-Bertrand Simard

Montage numérique
Pierre Dupont
Isabelle Painchaud
Patrick Trahan

Coordination technique
Jean-François Laprise
Daniel Lord
Daniel Claveau

Coordonnateur technique, Projets et équipement de tournage
Steve Hallé

Agent de mise en marché
François Jacques

Coordonnatrice, marketing
Jolène Lessard

Relationniste
Patricia Dillon-Moore

Avocate-conseil
Dominique Aubry

Coordonnatrices de production
Christine Williams
Mylène Augustin

Coordonnatrices principales de production
Isabelle Limoges
Camila Blos

Administratrices de programme
Leslie Anne Poyntz
Camila Blos

Musique

Val’s Dream, de Gordon Stobbe
Interprétée par Julie Anna Albert, Kristen Mowat, Jenna Balfour

Buffalo Gals, chanson traditionnelle américaine écrite par John Hodges
Interprétée par Nathan Halcrow et les élèves de 5e année

What a Day That Will Be (hymne cri), de Jim Hill
Interprétée par les élèves et les enseignants de Norway House

Red River Jig, gigue traditionnelle métchife
Exécutée par Ronald Osborne, Clayton D’aoust, AJ Halcrow, Ryan D’aoust

Seven Mile Chase, d’Andy De Jarlis
Interprétée par Calvin Volrath

Boil Them Cabbage Down (chanson traditionnelle américaine)
Interprétée par les participants au Frontier Division Jamboree, dirigés par Ryan D’Aoust

Li’l Liza Jane, de Countess Ada de Lachau
Interprétée au jamboree par les élèves du cours de musique de 1re année

Denman Island Chocolate Stop, de  Zev RT
Interprétée au jamboree par les élèves du cours de musique de 2e année

Faded Love, de Bob, Billy Jack et John Wills
Interprétée au jamboree par les élèves du cours musique de 3e année

Linda Duford, de Gordon Stobbe et JJ Guy
Interprétée au jamboree par les élèves du cours de musique de 4e année

The Song of the Sky Raaken Warriors at the Battle of Ebou Dhar, de Cameron Baggins
Interprétée au jamboree par les élèves du cours de musique de 5e année

Potpourri  Fisher`s Hornpipe, Tamlyn`s Reel (airs traditionnels) de Bob, Billy Jack et John Wills
Interprétée au jamboree par les anciens élèves de la Frontier School Division

Chant traditionnel

Interprété par Ed Azure à la cérémonie de mariage

Archives

CBC Archive Sales / Archives Radio-Canada – extrait de Conspiracy of Silence (1991)
Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson, Archives du Manitoba
Archives Deschâtelets
Bibliothèque et Archives Canada
Musée McCord
National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Plans d’archives de l’Office national du film du Canada
Curtis Archives
Musée royal de l’Ontario
Archives, L’Église Unie du Canada
Organisation des Nations Unies
Université du Manitoba
Fondation Verna J. Kirkness
Winnipeg Free Press
Loi sur les Indiens

Remerciements
Madeline Gamblin
Langford Saunders
Chadwin Scatch
Marshall Mowat
Angel Tyo Osborne
Matilda Solomon

Productrice
Alanis Obomsawin

Productrice exécutive
Annette Clarke

Directrice exécutive,  Programmation et production
Michelle Van Beusekom

 



Relations de presse

  • Nadine Viau
    Attachée de presse – Montréal
    C. : 514-458-9745
    n.viau@onf.ca

  • L’ONF en bref

    Fondé en 1939 et unique en son genre, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, coproduit et distribue des documentaires et des films d’animation distinctifs, engageants, pertinents et innovants. Incubateur de talents, il est un des plus grands laboratoires de création au monde. Depuis plus de huit décennies, l’ONF permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se raconter et de se rencontrer. Ses films sont de plus une ressource éducative fiable et accessible. L’ONF possède également une expertise reconnue mondialement en préservation et en conservation, en plus d’une riche collection vivante d’œuvres qui constituent un pilier important du patrimoine culturel du Canada. Jusqu’à maintenant, l’ONF a produit plus de 14 000 œuvres, dont 6500 sont accessibles gratuitement en ligne sur onf.ca. L’ONF ainsi que ses productions et coproductions ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 11 Oscars et un Oscar honorifique récompensant l’excellence de l’organisation dans toutes les sphères de la cinématographie.