SCÉNARIO ET RÉALISATION
Ann Marie Fleming

PRODUCTRICE EXÉCUTIVE
Sandra Oh

PRODUIT PAR
Ann Marie Fleming (Stick Girl Productions)
Shirley Vercruysse (ONF)
Michael Fukushima (ONF)

DISTRIBUTION

Sandra Oh (Rosie Ming)
Shohreh Aghdashloo (Mehrnaz Filsoof)

AVEC LA PARTICIPATION DE
Nancy Kwan (Gloria)
Omid Abtahi (Ramin/Rumi)
Camyar Chaichian (Cyrus Kazimi)
Mehdi Darvish (Sassan)
Esme Finley (jeune Rosie)
Nima Gholamipour (guide touristique)
Azadeh Khatibi (médecin)
Eddy Ko (Stephen)
Payman Maadi (Payman)
Ramin Mahjouri ( chauffeur de taxi)
Taylor Mali (lui-même)
Don McKellar (Dietmar Langweillig)
Panta Mosleh (Shahrzard Abbibi)
Navid Negaban (Amir/Mehran)
Azita Sahebjam (tante Farah)
Kristen Thomson (Caroline)
Houshang Touzie (Hassan)
Jun Zhu (Di Di)

ET

Ellen Page dans le rôle de Kelly

CONCEPTEUR ET ANIMATEUR PRINCIPAL
Kevin Langdale

COMPOSITEUR
Taymaz Saba

CONCEPTION SONORE ET SUPERVISION
Gordon Durity

ÉQUIPE DU MONTAGE
Ann Marie Fleming
Ileana Pietrobruno
Jean-Denis Rouette

PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE
Ruth Vincent

ÉQUIPE D’ANIMATION

ANIMATEURS INVITÉS
Ian Godfrey
Nathaniel Akin

SERVICES D’ANIMATION
Jester Coyote Animation Inc.
Jesse Cote
Brad Gibson
Chloe Liu
Eben Sullivan
Patrick Dufresne
Prajay Mahta
Jacyntha Cadwell

ANIMATEURS INVITÉS
poème de Rosie Janet Perlman
L’histoire d’Iran – Sadaf Amini
L’histoire de Hafiz – Bahram Javaheri
Bani Adaam – Dominique Doktor, Shira Avni (conseillère)
Poème de Taylor Mali – Elissa Chee
Poème de Dietmar – Michael Mann
Poème Hafiz – Jody Kramer
Poème vache – Kunal Sen
Masnevi – Louise Johnson
Poème Rumi – Lillian Chan

CONCEPTION DU CHEVAL, ANIMATION ET CALLIGRAPHIE
Younger Yang

CONCEPTION DU CHEVAL ET SÉQUENCES D’IMAGES CLÉS
Joe Chang

ASSISTANTE À L’ANIMATION
Christine Li

ANIMATION ADDITIONNEL
Natty Boonmasiri
Reid Blakely
Gemma Goletski
Pyrrha Powilanska-Burnell
Ceile Prowse

SPÉCIALISTES – CONFIGURATION DES SCÈNES
Mona Lisa Ali
Natty Boonmasari
Pyrrha Powilanska-Burnell

PHOTOGRAPHES
Lever Ruhkin
Adam Greydon

ÉQUIPE DE PRODUCTION

DIRECTION DE LA PRODUCTION
Alexis Adams
Dan Emery

COORDONNATRICES DE L’ANIMATION
Pyrrha Powilanska-Burnell
Claire Maxwell

ASSISTANTE À LA COORDINATION
Natty Boonmasiri

ASSISTANTE DE PRODUCTION
Devon Ellis-Durity

PRODUCTRICES/PRODUCTEURS ASSOCIÉES
Gordon Durity
Mehrdad Farbod
Azadeh Khatibi

COMPTABLE DE PRODUCTION
Wendy Jackman

VÉRIFICATION DES COMPTES
Optis Finance

CONSULTANT TECHNIQUE
Jordan Acomba

AIDES AUX TI
Joe Truesdale
Paul Martin
Werner Thomas

ASSISTANTS AU MONTAGE
Mike Sangalang
Justin Li

MEDIAS SOCIAUX
Michael Patience

SERVICES JURIDIQUES
Eva Schmieg
Suzanne Cross
Chandler, Fogden, Aldous

SCÉNARISTE-CONSEIL
Michael MacLennan

CONSEILLERS EN POÉSIE
Malini Mahin
Jan Walls

CALLIGRAPHIE FARSIE
Sadaf Amini
Yadolla Kaboli

TRADUCTION DU FARSI
Mehrdad Farbod
Maryam Najafi
Taymaz Saba

CONSEILLERS – CULTURE IRANIENNE
Mehrdad Farbod
Bahram Javaheri
Maryam Najafi

CONSEILLERS À LA MUSIQUE
Mashallah Mohammedy
Jamal Salavati Khurdistani

MUSICIENS

VOIX
Jamal Salavati Kurdestani
Taymaz Saba
Sahra Amini

Setar – Ali Mahinpour
Ney – Amir Eslami Mirabadi
Taar – Maryam Soroush Nasab
PERCUSSION/SYNTHÉTISEUR/PROGRAMMEUR – INSTRUMENTATION NUMÉRIQUE – Mehrdad Abkenari
GUITARE – Ammar Sedqui
HAUTBOIS/FLÛTE/CLARINETTE/MÉLODICA/VIOLON/ERHU- Marco Del Rio

CHANSONS DASTAAN

Kamancheh – Saeed Farajpouri
Oud- Hossein Behrouzinia
Santoor -Amir Mohandesan
Voix – Anita Zanganeh, Sahra Amini

Remerciements particuliers au Nava Art Institute Records

ADAPTATION FRANÇAISE PAR
Claude Dionne
POÈMES

“I need to know…” (poème de Rosie)
écrit par Ann Marie Fleming
de “Breathless: the book of Anne”

“Mah” (poème de Di Di)
écrit par Sean Yangzhan

“Bani Adaam”
Abu-Muhammad Muslih al-Din bin Abdallah Shirazi (Saadi)
adaptation anglaise par Ann Marie Fleming
Hafiz, “We Should Talk About This Problem”
de la publication Penguin I Heard God Laughing
évocation par Daniel Ladinsky
© 1996 & 2006 par Daniel Ladinsky et utilisé avec sa permission

“The Moon Exactly How it is Tonight”
écrit et exécuté par Taylor Mali

“Masnevi”
Mowlana Jalal-e-Din Mohammad Molavi Rumi (Rumi)
composé et arrangé par Kavan Honarmand
exécuté par Payman Maadi, Haanaah Kamkar voix, Fardin Laharpoor, ney

“do you know what this lute music tells you?”
Rumi
de “Say Nothing : poems of Jalal al-Din Rumi in Persian and English”
adaptation anglaise par Iraj Anvar & Anne Twitty
utilisé avec leur permission
“Cow Poem”
écrit par Ann Marie Fleming

“Now that I am with you…”
Rumi
adaptation anglaise par Mehrdad Farbod & Ann Marie Fleming

“Horse” (poème de Rosie)
écrit par Ann Marie Fleming

CHANSONS

“LuckLucky”

écrit et exécuté par Veda Hille
avec l’aimable autorisation de Veda Hille

“Fromage Français”
composé par Ian Hughes
avec l’aimable autorisation d’Audio Networks Canada

“Masnevi” (générique)
composé et arrangé par Kavan Honarmand
exécuté par Payman Maadi, Haanaa Kamkar (voix) Fardin Laharpoor (ney)

“Improvisations”
exécuté par Hamnavazan

“Sarmast”
composé par Saeed Farajpouri
arrangé par Taymaz Saba
exécuté par Hamnavazan

“Saz-O Avaz”
composé par Saeed Farajpouri
arrangé par Taymaz Saba
exécuté par Hamnavazan

“Naghmeha”
composé par Saeed Farjpouri
arrangé par Taymaz Saba
exécuté par Amir Eslami

“Window Horses”
écrit et exécuté par Ann Marie Fleming
avec Brad Nelson (guitar)

SERVICES D’ENREGISTREMENT DES DIALOGUES

Walker Sound Studios (LA) – Genevieve Vincent
Bad Robot Sound (LA) – Charles Scott
Dark Studios (Toronto) – Gabe Knox
Big World Sound (Vancouver) – Doug Paterson

MONTAGE DES DIALOGUES
Michael Werth

BRUITAGE
1010 Audio

ÉTALONNAGE VIDÉO
Cinematik Post

POSTPRODUCTION SON
Big World Sound

MIXAGE
Doug Paterson

SOUS-TITRAGE
Line 21

RÉGISSEUR D’ACTEURS –CANADA
Neera Garg, Your Sound Inc.

VOIX TÉMOINS À L’ANIMATIQUE

Azita Sahebjam • Tara Sahebjam • Kamyar (Kami) • Peter Chow • Camyar Chaichian • Farshid Homayoon Nasserabadi • Ali Abbasi • Kelly Constabaris • Werner Thomas • Pochu Auyeung • Wendy Dallian • Mehrdad Farbod • Ann Marie Fleming • Ruth Vincent • Rebecca • Tara Nazemi • Mahin Milani • Zhangsean Zhang • Kevin Langdale • Banashef Mohseni

SOUTIEN À LA PROMOTION ET AU DÉVELOPPEMENT

Fonds du long métrage du Canada de Téléfilm – Programme d’aide au développement
John Dippong • Cathy Schock • Bill Hurst

Creative BC Project Development Fund

Canadian Film Centre
Norman Jewison • Kathryn Emslie

Perfect Circle Production
Karen Powell • Dean English

Joe Cruz

Rock-It Promotions

Indiegogo

Akademie Schloss Solitude
Jean-Baptiste Joly

DIRECTEURS DE LA CAMPAGNE INDIEGOGO

MÉDIAS SOCIAUX
Bella Sie

CONCEPTION ET MARKETING
Pyrrha Powilanska-Burnell

SOUTIEN WEB
LeftRight Minds
Personnage du juge canadien créé à l’image de
Munro Ferguson

Personnage du juge Américain créé à l’image de
Chandra Wilson

Personnage de la blonde dans la librairie créé à l’image de
Zsa Zsa Rukhina

Personnage de la brunette dans la librairie créé à l’image de
Claire Misun Finley

Ce film est inspiré de la BD romanesque
“Window Horses: the Poetic Persian Epiphany of Rosie Ming”
écrite par Ann Marie Fleming

“Stickgirl”
est utilisée avec l’aimable autorisation
d’Ann Marie Fleming

Studio de la Colombie-Britannique et du Yukon de l’Office national du film du Canada

SUPERVISEURE DE PRODUCTION
Jennifer Roworth

COORDONNATEUR, SERVICES TECHNIQUES
Wes Machnikowski

COORDONNATRICE DE PRODUCTION
Kathleen Jayme

ADMINISTRATRICE DE CENTRE
Carla Jones

Studio d’animation de l’Office national du film du Canada

DIRECTEUR TECHNIQUE
Eloi Champagne

COORDONNATEUR TECHNIQUE
Steve Hallé

Merci à Michelle Van Beusekom et Teri Snelgrove

Telefilm Canada
Lauren Davis • Steve Bates • John Dippong

Avec la participation du Film Incentive Program de la Colombie-Britannique

Avec l’aide du Crédit d’impôt pour production cinématographique
ou magnétoscopique canadienne

Avec la participation du Fonds des Talents et du Fonds du long métrage du Canada de Téléfilm

Avec l’aide de Mehr Studios