La nuit, le brasier
2026 | 76 min
Documentaire
Anglais, vietnamien
Une co-production de Metafilms, l’Office national du film du Canada et Portage Films
Un retour au pays d’origine, le Vietnam, réunit deux générations d’une famille dans une exploration mélancolique des deuils inachevés.
Synopsis
Synopsis moyen
Dans ce premier long métrage à la croisée de l’intime et du spirituel, la réalisatrice primée Carol Nguyen documente les retrouvailles et la quête de vérité de ses proches, plus de 10 ans après la mort de son oncle. Un retour au pays d’origine, le Vietnam, amène deux générations de sa famille à déterrer les secrets du passé et à faire face aux douleurs longtemps tues. Peut-on faire son deuil si l’on n’a jamais eu la chance de l’exprimer ? Poème mélancolique sur la complexité de la perte, La nuit, le brasier témoigne du pouvoir de l’art de guérir les âmes.
Synopsis long
Dans ce premier long métrage à la croisée de l’intime et du spirituel, la réalisatrice Carol Nguyen documente les retrouvailles et la quête de vérité de ses proches, plus de 10 ans après la mort entourée de silence de son oncle.
Deux générations de sa famille entreprennent un voyage dans leur pays d’origine, le Vietnam, afin de reconnaître le poids que la culpabilité et le tabou de la maladie mentale ont fait peser sur leurs vies. Peut-on faire son deuil si l’on n’a jamais eu la chance de l’exprimer ? Déterrant d’anciens dossiers médicaux et des douleurs longtemps tues, la cinéaste guide ses proches vers leur propre vulnérabilité. Son approche singulière mêle une franchise émotionnelle désarmante au monde voilé des croyances ancestrales. Rites traditionnels et déambulations mélancoliques amènent bientôt le groupe aux portes du territoire des esprits.
Prolongation de son court métrage primé No Crying at the Dinner Table, La nuit, le brasier confirme Carol Nguyen comme une voix incontournable de la relève cinématographique canadienne. Poème métaphysique sur la complexité de la perte, le film témoigne du pouvoir de l’art de restaurer les liens et de guérir les âmes.
Avertissement: Ce film aborde le thème du suicide et ses effets sur les proches des personnes disparues. Si vous avez besoin de soutien, veuillez communiquer avec votre centre de crise local. Si vous avez besoin d’aide immédiate, veuillez composer le 9-8-8.
Extraits
Images
Équipe
Générique court
Scénario et Réalisation
Carol Nguyen
Avec la participation de
Ngoc Nguyen
Jennifer Nguyen
Phán Huê Tang
Jenny Tang
Hoàng Nguyen
Thao Nguyen-Dương
Michelle Nguyen
Nanette Nguyen
Production
Audrey-Ann Dupuis-Pierre (PORTAGE Films)
Rob Vroom (ONF)
Ariel Nasr (ONF)
Production exécutive
Nathalie Cloutier (ONF)
Sylvain Corbeil (Metafilms)
Bob Moore
Anh Duy Vo Dinh
Direction de la photographie
Juliette Lossky
Montage
Anouk Deschênes
Conception sonore
Marie-Pierre Grenier
Musique originale
Arie Verheul van de Ven
Direction de la production
Anh Duy Vo Dinh
Stephanie De Bem
Coordination de la production
Emilie Serri
Services de production – Vietnam
Spotlight Production
Conseil, scénario
Annie St-Pierre
Régie de plateau
Hùng Huynh
Doàn Thanh Thong (Da Sac Màu)
Luu Minh Chien (Da Sac Màu)
Assistance à la production
Diep Phuong Uyen
Dạt Nguyen
Ho Anh Vu
Dan Thy
Dresseurs de boeufs
Chu Tu et citoyens de An Bang
Direction de production, développement
Louis-Emmanuel Gagné-Brochu
Coordination, développement
Huong Jooney Nguyen
Opérateur ateadicam
Tran Doan Nam
Assistant opérateur steadicam
Lê Phuoc Thịnh
Premiers assistants à la camera
Tran Doan Nam
Nguyen Trí
Nguyen Phi Long
Émilie Desmarais
Images additionnelles – Toronto
Mark Klassen
Prise de son
Tobias Haynes
Prise de son additionnelle
Nguyen Huynh Dạt (Tran Linh Sound)
Andrés Solis Barrios
Sara Vada
Mentorat composition musicale
Olivier Alary
Mixage final
Isabelle Lussier
Montage, effets sonores
Sandy Pinteus
Bruitage
Nicolas Gagnon
Assistance, bruitage
Francis Dugas
Enregistrement du bruitage
Geoffrey Mitchell
Enregistrement des voix
Luc Léger
Post-production, image
Cineground
Direction de la post-production
Nguyen-Anh Nguyen
Direction des operations
Aurélie Carpez
Direction de project
Claire Bellard
Colorisation
Marc Boucrot
Technicien, Post-production
Thomas Le Lay
Technicienne, Post-production
Marie Rodriguez
Post-production, image
NFB
Coordination technique
Daniel Lord
Soutien technique au montage image
Pierre Dupont
Albert Kurian
Patrick Trahan
Montage en ligne
Luca Di Gioacchino
Titre et effets visuels
Mélanie Bouchard
Effets visuels additionnels
Manuel Codina
Traduction vietnamienne
Vy Nguyen
Carol Nguyen
Thao Nguyen-Duong
Traduction cantonnaise
Mickey Lai
Comptabilité
Mélanie Bouchard
Ian Jaquier
ONF
Administration de la production
Leslie Anne Poyntz
Isabelle Limoges
Production déléguée
Amanda Roy
Coordination principale de la production
Yanis Ait Mohamed
Cheryl Murgatroyd
Conseil principal, mise en marché
Kay Rondonneau
Chargée de projet, mise en marché
Andrea Elalouf
Coordination, mise en marché
Harmonie Hemming
Relations de presse
Jennifer Mair
Conseil juridique
Christian Pitchen
Metafilms
Direction administrative
Ian Jaquier
Assistance à la production
Sophia Chan Kong Randriamalala
Portage Films
Production déléguée
Jeanne Dupuis
Musique additionnelle
« My Way »
interprétation par Frank Sinatra
Adaptation anglaise par Paul Anka
Inspiré de la mélodie de “Comme D’habitude”
Paroles de Gilles Thibaut
Musique par Jacques Revaux et Claude François
© Warner Chappell Music France et Jeune Musique
Avec l’autorisation de Frank Sinatra Enterprises, LLC
Libération musicale
Tram7
Équipement caméra
Cineground
Post-production sonore
Bande À Part
NFB
Assurances
Globalex Gestion De Risques Inc
Audit
Demers Baulne
La réalisatrice tient à remercier
My family, my crew, Cô Hau & Chu Nhân, Hugo Garcia, the residents of An Bang, Xá Lợi Temple & Thích Minh Giác, Anh Duy Vo Dinh, Audrey-Ann Dupuis-Pierre, Anouk Deschênes, Patrick Trahan, Simone Ling, Gitte Hansen, Jérôme Bretéché, Mikaël Huot, Judith Cayer, Dan Cross, Aziz Zoromba, Youmna Moacdieh, Miryam Charles, Mila Aung-Twing, Theo Anthony, Ellen Adams, Tâm-Dan Vu, Rosalie Chicoine-Perreault, Swann Dubus, IDFA Project Space, Soup the Dog (AKA Bé Duy), Caspar Newbolt, Bác Liêm — repose en paix
Produit avec la participation de
Téléfilm Canada, SODEC – Société De Développement Des Entreprises Culturelles – Québec, Crédit D’impôt Cinéma Et Télévision – Gestion SODEC, Programme De Crédit D’impôt Pour Production Cinématographique Ou Magnétoscopique Canadienne
Relations de presse
-
Sophie St-Pierre
Attachée de presse, ONF
Cell. : 438-336-6449
s.st-pierre@onf.ca -
Jennifer Mair
Attachée de presse – Toronto
C. : 416-436-0105
j.mair@onf.ca | @NFB_Jennifer
-
Metafilms
Fondé en mai 2003 à Montréal, Metafilms voit le jour afin d’offrir à de jeunes auteurs atypiques les moyens d’exprimer leur vision du cinéma et du monde. Comptant aujourd’hui plus d’une cinquantaine de films à son actif, dont la plupart se sont mérités de nombreuses et prestigieuses distinctions au Canada et à l’international, Metafilms continue de chercher et de soutenir, avec respect et rigueur, des individus et des films singuliers, autant en fiction qu’en documentaire.
-
PORTAGE Films
PORTAGE est une compagnie de production basée à Montréal dévouée aux films d’auteur et vidéos d’art.
Ses productions en cours sont avec des cinéastes tels Carol Nguyen, Yasmine Mathurin, Patrick Bossé et Julien Faraut.
Damascus Dreams (2021) de Émilie Serri a fait sa première au International Film Festival Rotterdam et remporté le Prix Fipresci du Festival du Nouveau Cinéma. -
L’ONF en bref
Fondé en 1939 et unique en son genre, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, coproduit et distribue des documentaires et des films d’animation engageants, pertinents et innovants. Incubateur de talents, il est un des plus grands laboratoires de création au monde. Depuis plus de huit décennies, l’ONF permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se raconter et de se rencontrer. Ses films sont de plus une ressource éducative fiable et accessible. L’ONF possède également une expertise reconnue mondialement en préservation et en conservation, en plus d’une riche collection vivante d’œuvres qui constituent un pilier important du patrimoine culturel du Canada. Jusqu’à maintenant, l’ONF a produit plus de 14 000 œuvres, dont 7000 sont accessibles gratuitement en ligne sur onf.ca. L’ONF ainsi que ses productions et coproductions ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars et un Oscar honorifique récompensant l’excellence de l’organisation dans toutes les sphères de la cinématographie.
