1. Espace média

  2. Dossier de presse

Je pleure dans ma tête

Hélène Magny
2022 | 75 min
Documentaire
Version originale en français

Affiche


Synopsis courts


Entrevue avec Hélène Magny


Lien avec l'actualité

Extraits

Extrait #1 - Garine Papazian-Zohrabian


Extrait #2 - Les diagnostics qui étiquettent les personnes


Extrait #3 - Arezki et l’exil



Images


Alia Abed et Mandjey Kamara

Arezki Terkemani

Cercle de parole - École Henri-Beaulieu

Enfants - École Henri-Beaulieu

Enfants - École Henri-Beaulieu_2

Garine Papazian-Zohrabian

Image tirée du film.

Image tirée du film_2

Image tirée du film_3

Abdul Aziz Kamara et Moustapha Gnessien

Mandjey Kamara et Alia Abed

Paysage - Laval

Équipe


Garine Papazian-Zohrabian
Protagoniste


Photo




Hélène Magny
Réalisatrice, Scénariste et Recherchiste


Photo




Nathalie Cloutier
Productrice (ONF)


Photo
Photo : Sophie Quevillon



Générique

Un film de
Hélène Magny

Produit par
Nathalie Cloutier

Images
Arnaud Bouquet

Images Liban
Wissam Charaf

Montage
Michel Giroux

Musique originale
Sami Basbous

Conception sonore
Benoît Dame
Catherine Van Der Donckt

Avec la participation de
Garine Papazian-Zohrabian
Arezki Terkemani
Mandjey Kamara

Ainsi que de
Alia Abed
Geneviève Cardinal
Suzanne Des Marais
Martin Després
Lauriane El Boustany
Maya El Nassrany
Djessira Kourouma
Noor Michael

Et de
École Henri-Beaulieu
Abdul-Aziz
Bezaleel
Djemga Keny-Dave
Lina
Lyne
Mera
Moustapha
Nada
Naia
Naji
Nathanaël
Safa
Sangeeth
Yasmine
Zakaria
Zena
École Chénier
Amer
Hiba
Ishak
Marley
Mouna
Nihal
Ouiam
Romina
Valentina
Yacine
Yalas
Yolande

Recherche, scénarisation, réalisation
Hélène Magny

Productrice
Nathalie Cloutier

Montage
Michel Giroux

Images
Arnaud Bouquet

Prise de son
Lynne Trépanier
Dimitri Médard

Conception sonore
Benoît Dame
Catherine Van Der Donckt

Images additionnelles
Elie Bachaalany
Wissam Charaf

Prise de son additionnelle
Mélanie Gauthier
Simon Plouffe
Geneviève Thibert

Directrice de production
Geneviève Thibert

Directrice de production additionnelle
Evelyne de Pas

Images drone
Drone Box

Soutien technique au montage image
Pierre Dupont
Marie-Josée Gourde
Patrick Trahan

Traduction
Sami Basbous
Eli Jean Tahchi

Transcriptions
difuze

Conception graphique
Alain Ostiguy
Cynthia Ouellet

Animation graphique
Alain Ostiguy

Montage en ligne et colorisation
Serge Verreault

Montage des dialogues
Lori Paquet

Montage sonore additionnel
Jérémie Jones

Bruitage
Stéphane Cadotte

Enregistrement du bruitage
Luc Léger

Mixage
Jean Paul Vialard

Musique originale
Sami Basbous

Musiciens
Casey Fulton – piano
Frédérique Tanguay-Gagnon – violon
Sadio Sissokho – kora

Enregistrement et mixage de la musique
Geoff Mitchell
assisté de
Luc Léger

Musiques additionnelles

Adieu mon pays
Composé par Gaston Ghrenassia
SONY/ATV pour EMI Music Publishing France
Interprété par Enrico Macias
Avec l’autorisation de Universal Music Canada Inc. (album Live 2003 à l’Olympia)

Le voyage
Composé par Enrico Macias et Jean-Loup Dabadie
ÉDITORIAL AVENUE pour Art Music France
SOCAN pour Éditions LCL Musique
Interprété par Enrico Macias
Avec l’autorisation de Universal Music Canada Inc. (album Live 2003 à l’Olympia)

Négociation musiques additionnelles
Lucie Bourgouin

Extraits de livre
C’est quoi un réfugié? par Elise Gravel
© Texte et illustrations : Elise Gravel, 2019
© 2019 la courte échelle
Avec la permission de la courte échelle

Merci à
Ray Aoun
Sarah Mireille Aoun
Caroline Bastien
Agnès Batty
Geoffroy Beauchemin
Michèle Bélanger
Lilia Berkouk
Pascale Bilodeau
Muriel Bittar
Marie-Claude Boutillier
Rhizlaine Chebani
Fanny Cousineau
Erick Décarie
Sabrina Desjardins
Alain Duchesne
Mona Feghali Doumani
Marie-Christine Gagné
Viviane Hajjar
Valérie Lacroix
Vanessa Lemire
Colette Loumède
Anik Magny
Thomas Magny
Laurence Oliva
Jean Prudhomme
Sophie Quevillon
Martine Théberge
Asmaël Thériault
Charles-Antoine Thibeault
Constant Videlson
Huri Zohrabyan
Nare Zohrabyan
Sepuh Zohrabyan
Taron Zohrabyan

Conseillère juridique
Julie Patry

Agentes de mise en marché
Geneviève Bérard
Karine Sévigny
Nathalie Guerard

Coordonnateur de la mise en marché
Éric Bondo

Administratrice
Sia Koukoulas

Coordonnatrice principale de production
Joëlle Lapointe

Coordonnatrices de production
Alexandra Bourque
Coralie Dumoulin
Chinda Phommarinh

Coordonnatrice de studio
Gabrielle Dupont

Coordonnateurs techniques
Daniel Claveau
Mira Mailhot

Productrice déléguée
Mélanie Lasnier

Productrice exécutive
Nathalie Cloutier

Programme français
Studio documentaire

Une production de l’Office national du film du Canada

onf.ca

© OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA, 2022



Relations de presse

  • L’ONF en bref

    L’Office national du film du Canada (ONF), le producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées, collabore avec des créateurs et créatrices de talent à l’échelle du pays pour proposer des documentaires, des animations d’auteur, des récits interactifs et des expériences participatives. Il prend des mesures concrètes pour combattre le racisme systémique et devenir une organisation plus ouverte et diversifiée. Il s’emploie en outre à affermir la production autochtone et à promouvoir l’équité des genres dans les secteurs du cinéma et des médias numériques. Les productions de l’ONF ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars. Pour accéder à ces œuvres uniques, visitez ONF.ca.