1. Espace média

  2. Dossier de presse

Gulîstan, Terre de roses

Zaynê Akyol
2016 | 86 min 10 s

Prix et festivals

  • Meilleur long métrageFestival de films de Milan 2016

  • Prix meilleur espoir Québec/CanadaRIDM 2016

  • Prix Spirit et Prix du publicEBS International Documentary Festival 2016

  • Primer Premio Tiempo de HistoriaValladolid International Film Festival 2016

  • Prix de la sélectionDoc Alliance 2016

  • Meilleur documentaire kurdeDuhok International Film Festival 2016

  • Prix du juryTrento Film Festival, Italy 2017

  • Prix du juryLake Como Film Festival 2017

  • Prix du jury et Prix Circolo AmerindianoDiritti a Todi, Human Rights International Film Festival 2017

LE FILM


DESCRIPTION DÉTAILLÉE


À propos du Kurdistan


À propos du PKK

Bande-annonce


Matériel promotionnel

Équipe


ZAYNÊ AKYOL
Réalisatrice


Photo
Photo : Elif Uzun




SARAH MANNERING
Productrice


Photo
Photo : Dominic Berthiaume




FANNY DREW
Productrice


Photo
Photo : Dominic Berthiaume




YANICK LÉTOURNEAU
Producteur – Producteur exécutif


Photo
Photo : Rémi Duperoux




MEHMET AKTAŞ
Producteur – Producteur exécutif


Photo
Photo : Rémi Duperoux




NATHALIE CLOUTIER
Productrice (ONF)


Photo
Photo : Sophie Quevillon




Denis McCready
Producteur et producteur exécutif


Photo
Photo : ONF




Colette Loumède
Productrice exécutive (ONF)


Photo
Photo : ONF



Images


Rojen Bêrîtan


Combattantes du PKK

Şîlan Doxan


Combattante du PKK

Combattantes du PKK

Rojen Bêrîtan

Combattantes du PKK

Combattantes du PKK



Combattants du PKK

Roza Sila Nûda, Sozdar Cudî

Şîlan Doxan

Combattants du PFF

Axîn Kiçî, Vîyan Dilara

Dilbirîn Gewer, Herekol Kiçî

Générique

Scénario, recherche et réalisation
ZAYNÊ AKYOL

Avec
SOZDAR CUDÎ
ROJEN BÊRÎTAN
NUPELDA HEREKOL
ŞÎLAN DOXAN
SOZDAR CEMAL
AVAŞÎN ŞÎLAN
DEVRÎM CIZÎRÎ
EVÎNDAR DELÎLA
EDESSA AMARA
ZOZAN BOTAN
BÊRÎTAN DERÎK
AZER PEPULE
ADAR ARARAT
BERÇEM AMED
RONAK GEVER
ÊRÎVAN MAKO
AHMET RUBAR
FERIDE ALKAN
ROZA SILA NÛDA
NUJÎN DÊRÎK
BINEVŞ BATMAN
DURAN KALKAN
CUMA BILIKÎ
RÛBAR TEYÎ
MEDYA HUNER
VÎYAN DILARA
DAYAN EFRÎN
TAVÎN TÊKOŞÎN
BÊRÎTAN URFA
BÊRÎVAN SARYA
SERBEST ZAGROS
BÊRÎVAN DERSÎM
AXÎN KIÇÎ
HÊVÎDAR DEVRÎM
NUDA XEMGÎN
TÎRÊJ SERHED
BÊRÎVAN EFRÎN
ŞÎMAL DILSOZ
DELÎL CUDÎ
KENDAL AMANOS
XELÎL GEVER
SIMKO SORKÊW
DILBIRÎN GEWER
HEREKOL KIÇÎ

Directeur de la photographie
ETIENNE ROUSSY

Monteur
MATHIEU BOUCHARD-MALO

Assistante à la réalisation
PAMINA DITTMANN

Images supplémentaires
ZAYNÊ AKYOL 

Preneur de son Turquie
VINCENT LAROCHE-GAGNON 

Preneur de son Kurdistan (Irak)
ADEL TON

Prise de son additionelle
SHAHRAM AHMADIAN

 

Productrice associée
ZAYNÊ AKYOL

Directrices de production Montréal
SARAH MANNERING

FANNY DREW 

Directeur de production Turquie et Irak
SAID NUR AKKUŞ

Coordonnatrice de production
CONSTANCE MALPEL

Comptable de production
PASCAL LAROSE

Assistants de production
JANNA HEINE
NIHAT NUYAN
ERDAL KIRIK
IMAD LEZGIN

Chauffeur Kurdistan (Irak)
SERDAR ALTÜRK

Conseillère à la scénarisation Canada
DIANE POITRAS

Conseiller à la scénarisation Allemagne
MEHMET AKTAŞ

Superviseure de postproduction
Assistante monteuse
ANDRÉE-ANNE ROUSSEL

Concepteur sonore
OLIVIER CALVERT

Compositeur musical
CHRISTOPHE LAMARCHE-LEDOUX 

Extrait musical
« Le Dine » de Elif et Remzi

Monteur en ligne (ONF)
YANNICK CARRIER

Techniciens au montage numérique (ONF)
PIERRE DUPONT
ISABELLE PAINCHAUD
PATRICK TRAHAN

Mixeur sonore (ONF)
SERGE BOIVIN

Bruiteuse
LISE WEDLOCK

Technicien à l’enregistrement du bruitage (ONF)
GEOFF MITCHELL

Graphistes
MARIE-CLAUDE MARQUIS
GABRIEL JASMIN 

Équipe ONF

Agent de mise en marché
FRANÇOIS JACQUES

assisté de
MICHELLE ROZON

Administratrice
SIA KOUKOULAS

 

 

Coordonnatrices de production
CHINDA PHOMMARINH
ISABELLE LIMOGES

Adjointe administrative
PASCALE SAVOIE-BRIDEAU

Coordonnatrice technique
MIRA MAILHOT

Productrice déléguée
MÉLANIE LASNIER

Conseiller légal
RÉMY KHOUZAM

Assurances
GLOBALEX

Financement intérimaire
BANQUE NATIONALE

Traduction
ZAYNÊ AKYOL
T&S COOP
BERIVAN ALMAMİ
HATICE AKTAŞ

Sous-titrage français et anglais
ZAYNÊ AKYOL
T&S COOP

Sous-titrage allemand
mîtosfilm

Producteurs exécutifs
YANICK LÉTOURNEAU
COLETTE LOUMÈDE (ONF)
MEHMET AKTAŞ

Producteurs
SARAH MANNERING
FANNY DREW
YANICK LÉTOURNEAU
MEHMET AKTAŞ
NATHALIE CLOUTIER (ONF)
DENIS McCREADY (ONF)

Une coproduction Canada-Allemagne
avec l’aide financière du programme d’aide aux jeunes créateursde la SODEC

Produit par
Périphéria
en coproduction avec
mîtosfilm
et
l’Office national du film du Canada

Perilogoblanc(inverse¦ü)200

mitoslogoschatten_200

ONF_Logo_hor_noir200X97



Relations de presse

  • Nadine Viau
    Attachée de presse – Montréal
    C. : 514-458-9745
    n.viau@onf.ca

  • L’ONF en bref

    Fondé en 1939 et unique en son genre, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, coproduit et distribue des documentaires et des films d’animation distinctifs, engageants, pertinents et innovants. Incubateur de talents, il est un des plus grands laboratoires de création au monde. Depuis plus de huit décennies, l’ONF permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se raconter et de se rencontrer. Ses films sont de plus une ressource éducative fiable et accessible. L’ONF possède également une expertise reconnue mondialement en préservation et en conservation, en plus d’une riche collection vivante d’œuvres qui constituent un pilier important du patrimoine culturel du Canada. Jusqu’à maintenant, l’ONF a produit plus de 14 000 œuvres, dont 6500 sont accessibles gratuitement en ligne sur onf.ca. L’ONF ainsi que ses productions et coproductions ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 11 Oscars et un Oscar honorifique récompensant l’excellence de l’organisation dans toutes les sphères de la cinématographie.