Enfants de resto

Restaurant Kids | 餐館的孩子

Sylvia Mok
2026 | 12 min 21 s
Documentaire
Anglais et Cantonais avec sous-titres français

Grandir en cuisine

Ayant grandi entre les salles à manger et les comptoirs de commandes à emporter, les enfants de restauratrices et restaurateurs chinois de Halifax partagent des histoires de famille, de travail acharné et de quête identitaire. À travers des conversations intimes et des souvenirs personnels, Enfants de resto célèbre une communauté tissée serrée dont les établissements sont non seulement des gagne-pain, mais aussi des lieux de rassemblement ainsi qu’un second chez-soi pour toute une génération ayant grandi entre deux cultures.

Réalisé dans le cadre de REDÉFINI, une collaboration entre l’ONF et le TIFF visant à soutenir la prochaine génération de créatrices et créateurs canadiens et autochtones.

En une ligne

À Halifax, une communauté tissée serrée de restauratrices et restaurateurs chinois revient sur les sacrifices, la résilience et le sentiment d’appartenance qui ont façonné toute une génération élevée dans des restaurants familiaux.

Une production de l’Office National du film du Canada en collaboration avec le TIFF

Générique

ENFANTS DE RESTO
RESTAURANT KIDS

餐館的孩子

À ma mère et à mon père.

Écrit et réalisé par
Sylvia Mok

Produit par
Liz Cowie

Participants

Les aînés

Participants

Les enfants

Gary Yeung | 楊𠗕豐
Fionica Guan | 关芷慧
Melody Li | 李沫
Michael Li | 李荣轩

La mère de Melody et Michael
Shan Shan Liu | 刘闪闪

Direction de la photographie
Joshua Saunders

Montage
Calum Moore
Outsider Editorial

Conception sonore
Matthew Kinahan

Musique originale
Simon Rostis

Producion exécutive
John Christou

Production déléguée
Stéphanie Quevillon

Administration de la production
Justine Chevarie-Cossette

Coordination principale de la production
Adriana Sanchez-Sanfaçon

Direction de la production
Sarah MacLeod

Assistance à la production
Shkeysha Morris

Recherchiste
Toni Chan

Prise de son
Erik Southey

Images additionnelles
Christian Cocuzzo

Premier assistant à la caméra
Giavanni Picarelli

Machiniste en chef
Justin White

Transfert et gestion des données
Giavanni Picarelli

Photographie de plateau
Liz Cowie

Coordination technique de projet
Paul Ballerini

Soutien technique au montage image
Pierre Dupont
Albert Kurian
Marcus Matyas
Patrick Trahan

Étalonnage et montage en ligne
Serge Verreault

Production exécutive, Outsider Editorial
Kayan Choi

Assistant Editor, Outsider Editorial
Daniel Karan

Génériques
Sylvia Mok
Mélanie Bouchard

Mixage
Cory Rizos

Interprétation du guzheng
Ziqing Zhou

Coordination des studios de composition numérique de McGill
Richard McKenzie

Traduction en cantonais
Power of Babel

Coordination versions et accessibilité
Sylvie Azoulay

Traduction en français et sous-titrage
difuze

Remerciements
Sheng’s Chinese Restaurant
Truly Tasty
May Garden Dartmouth Location
May Garden Mill Cove Location
Paul Jean
Nick Choi
Daren Valdez
Greg Albers
Aidan James
Sumi Chung
Gabriel Stolzel
Sue Johnson
Carol Nguyen
Ben Proudfood

Chargée de la programmation
Brigid Tierney

Conseillère principale, mise en marché 
Laurianne Désormiers

Chargée de projet, mise en marché 
Geneviève Bérard

Coordination de la mise en marché 
Michelle Rozon

Directrices des communications et relations publiques  
Magalie Boutin

 Conseillère principale, communications stratégiques 
Justine Baillargeon

Relations de presse
Jennifer Mair
Sophie St-Pierre

Conseil juridique 
Peter Kallianiotis

Festival international du film de Toronto
une initiative de TIFF Next Wave

Directrice de la programmation, TIFF Next Wave
Anita Lee

Vice-président, Programmation, TIFF Next Wave
Keith Bennie

Directeur, Next Wave
Ikoro Sekai

Selection Committee
Ollie Coombs
Emma Cheuk
Nara Wrigglesworth
Winnie Wang

Relations de presse

Sophie St-Pierre
Attachée de presse, ONF
Cell. : 438-336-6449
s.st-pierre@onf.ca
Jennifer Mair
Attachée de presse – Toronto
C. : 416-436-0105
j.mair@onf.ca | @NFB_Jennifer
Katja De Bock
Attachée de presse – Vancouver
C. : 778-628-4890
k.debock@onf.ca | @NFB_Katja

À propos du TIFF

Le TIFF (Festival international du film de Toronto) est un organisme culturel caritatif qui s’est donné pour mission de transformer notre regard sur le monde grâce au cinéma. Chef de file international, le TIFF comporte plusieurs volets : le festival en septembre, le centre culturel TIFF Bell Lightbox qui comprend cinq salles de cinéma, des installations d’apprentissage et de divertissement, et présente d’importantes expositions, ainsi que le Film Circuit, une initiative novatrice de distribution pancanadienne. L’organisme génère des retombées économiques annuelles de 189 millions de dollars canadiens.

Le TIFF Bell Lightbox est soutenu par de nombreux donateurs et partenaires, dont le commanditaire fondateur Bell, les gouvernements du Canada et de l’Ontario, la Ville de Toronto, la famille Reitman (Ivan Reitman, Agi Mandel et Susan Michaels), la Daniels Corporation et la RBC. Pour en savoir plus, visitez le site tiff.net.
L’ONF en bref

Fondé en 1939 et unique en son genre, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, coproduit et distribue des documentaires et des films d’animation engageants, pertinents et innovants. Incubateur de talents, il est un des plus grands laboratoires de création au monde. Depuis plus de huit décennies, l’ONF permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se raconter et de se rencontrer. Ses films sont de plus une ressource éducative fiable et accessible. L’ONF possède également une expertise reconnue mondialement en préservation et en conservation, en plus d’une riche collection vivante d’œuvres qui constituent un pilier important du patrimoine culturel du Canada. Jusqu’à maintenant, l’ONF a produit plus de 14 000 œuvres, dont 7000 sont accessibles gratuitement en ligne sur onf.ca. L’ONF ainsi que ses productions et coproductions ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars et un Oscar honorifique récompensant l’excellence de l’organisation dans toutes les sphères de la cinématographie.