Une production de l’Office national du film du Canada

Né d’une mère métisse, Gil Cardinal grandit dans une famille d’accueil non autochtone.  Cette personnalité marquante de l’histoire du cinéma autochtone au Canada rend compte,  dans ce document autobiographique, des démarches effectuées en vue de retrouver sa  mère biologique et de comprendre les motifs de leur séparation. Considéré comme un  jalon du cinéma documentaire, le film aborde la question du colonialisme interne du pays sous un angle profondément personnel.

Difficile de mesurer l’influence monumentale qu’a eue l’œuvre de Gil Cardinal sur les cinéastes, aussi bien autochtones que non autochtones, dans l’ouest du Canada et au-delà. C’est dans le cadre d’un retour aux langues et aux communautés dont sont issus les films autochtones de la collection de l’ONF que s’est amorcé le processus d’adaptation en langue autochtone de ce film important. Parmi les questions qu’a soulevées ce travail d’adaptation, la principale était sans doute celle-ci : à quelle langue et à quelle communauté Enfant placé devrait-il revenir ?

Après des années de recherches délicates et minutieuses, il a été établi que le nêhiyawêwin (ou cri) se révélait la langue la mieux indiquée pour restituer l’œuvre de Gil. Nous avons travaillé avec Jerry et JoAnn Saddleback, deux personnes aînées, pour adapter le film en écriture syllabique nêhiyawêwin. Le monteur Conor McNally a numérisé et arrangé l’écriture manuscrite de Jerry qui a servi au sous-titrage du film. Vu les liens qu’entretient Gil avec les cinéastes autochtones d’Edmonton et l’appui que cette communauté lui apporte, cette nouvelle version de l’œuvre sera présentée en première au Festival international du film autochtone Dreamspeakers de la ville pour saluer le travail de formateur qu’a accompli le réalisateur.

Né d’une mère métisse et élevé dans une famille d’accueil non autochtone, le regretté Gil  Cardinal était un réalisateur novateur qui incarnait l’histoire compliquée des peuples  autochtones du Canada. Son œuvre comprend des films de l’ONF tels que The Spirit  Within et David with F.A.S., et les miniséries télé à gros budget comme Oka, un été indien. « Gil nous a permis de penser que nous pouvions porter nos propres histoires à  l’écran — ce qui était nouveau et important », affirme Jesse Wente, l’écrivain et diffuseur Jesse Wente, ancien directeur du Bureau de l’écran autochtone du Canada.  L’autobiographie de Cardinal, Foster Child (1987), est considérée comme un film phare  du cinéma autochtone.

La sortie du film de Gil Cardinal Enfant placé dans une nouvelle version en langue nêhiyawêwin (crie) témoigne de la détermination constante de l’ONF à créer un espace à l’intérieur duquel les conteuses et conteurs autochtones font eux-mêmes découvrir les histoires de leurs peuples.

Au fil des ans, l’ONF a produit des versions en langues autochtones, doublées ou sous-titrées, de plus de 60 films. Cette collection ne cesse de s’enrichir et comprend maintenant des titres tels que Kanehsatake : 270 ans de résistance (version doublée en kanyen’kéha), Nalujuk Unnunga (version sous-titrée en inuktitut de La nuit du Nalujuk), Waaydanaa (version doublée en haïda de Maintenant plus que jamais) et Pigon Nisiet (version sous-titrée en mi’kmaq de La plume et le fusil).

L’ajout d’Enfant placé à cette collection évolutive d’œuvres en langues autochtones revêt une importance particulière, car l’ONF ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui sans l’appui et l’influence de Gil Cardinal. La parution de ce documentaire autobiographique phare a marqué une évolution majeure en amenant l’organisation à transformer sa façon de collaborer avec les créatrices et créateurs autochtones. L’ONF sera toujours reconnaissant à Gil Cardinal d’avoir établi son lieu de création privilégié entre ses murs.

Traduction du Synopsis en langue crie

Awa Gil Cardinal, kâkî nihtawikit apihtawkosisân iskwewah eki okâwiyit mâka  mônîyâwah eki ohpikîhikot. Espehtîhtâkosit awa Gil Cardinal nistam wîya kâkî osîhtât  cikâscepeyikana. Eki cikâstepayihsot kospî kânitonawât okâwiyah ekwa eki nohte  kiskeyitahk tanihki kâke otiniht, ekâ ka kî ohpihîkot okâwiya. Ewako ôma  cikâscepeyihcikanis kâ kî osîhtât mistahi eki tehtamihk ota kitaskînahk ekwa mina  misôwe akâmaskehk. Mistahi kîh kîspinatam ôma ohci kâmâmiskôtahk môniyaw  esehcikewin kamaskamiht nehiyaw ocawâsimisah, kih mîyâw Special Jury Prize at Banff  ekwa michet kotakah kispinacikewina. “Ohpikihâkan” ôma kâsehkâtek  ciskâscepeyihcikanis mistahi kisteyhtâkwan ôta ohci kâkânatahk. Namoya awîyak  piskwac kâhke osîhtaw katisk Gil Cardinal itwew writer ekwa broadcaster Jesse Wente, kospe Director of Canada’s Indigenous Screen Office. Wîya Gil kihiyinamâkonaw kanôkôhtâyahk kitâcimôwinananah cikâstepeyiwinihk, ewako oski ispihteyehtâkosôwin.

Traduction de la bio en langue crie:

Awa Gil Cardinal, kâkî nihtawikit apihtawkosisân iskwewah eki okâwiyit mâka  mônîyâwah eki ohpikîhikot. Espehtîhtâkosit awa Gil Cardinal nistam wîya kâkî osîhtât  cikâscepeyikana, ohci iyiniw pimâtisiwin, ôta kakanatahk. ôhih atiht otatoskewina NFB  ohci, ‘The Spirit Within ekwa David with F.A.S.’ ekwa mîna kamistakeyihtekih  cikâscepeyikana, ‘Indian Summer: The Oka Crisis’. “Wîya Gil kihiyinanamâkonaw  kitâcimôwinanah cikâstepeyonihk kawâpahtamihk – ekwa ôma kospe eki kihcehtâkwan”  itwew Jesse Wente, kospe Director of Canada’s Indigenous Screen Office. Cardinal ocikâscepeyikan ‘Ohpikihâkan’ (1987) kihcehtâkwan misowe iyiniw  cikâstepehihkana.