1. Espace média

  2. Dossier de presse

Droit devant

Marie Clements
2017 | 101 min 09 sec

Prix et festivals

  • Sélection officielleHot Docs 2017

  • Sélection officielleFestival DOXA du film documentaire 2017

  • Sélection officielleAtlantic Film Festival 2017

  • Prix gagnantDreamspeakers International Film Festival 2017

  • Meilleure réalisatriceAmerican Indian Film Festival San Francisco 2017

  • Sélection officielleImagineNATIVE Film and Media Arts Festival 2017

  • Sélection officielle - Présence autochtoneMontreal First Peoples Festival 2018

Synopsis


Synopsis court

Bande-annonce


Extrait 1


Extrait 2


Extrait 3


Extrait 4


Extrait 5


Extrait 6


Extrait 7



Q & R AVEC LA RÉALISATRICE MARIE CLEMENTS


APERÇU HISTORIQUE ET CHRONOLOGIE DU MILITANTISME AUTOCHTONE


REFERENCES

IMAGES

Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Le groupe The Road Forward.

Cheri Maracle dans la chanson This is How it Goes.
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Coulisses du tournage - Indian Man (Wayne Lavallee au centre).
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Coulisses du tournage - Indian Man.
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Chanson Good God (centre : Shakti Hayes ; au violon : Jeremy James Lavallee).
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Le groupe The Road Forward.
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Aîné (Chef Leonard George)
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Chanson Good God

Doreen Manuel et Ronnie Dean Harris.
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Chanson Indian Man
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Coulisses du tournage – Marie Clements et son équipe.
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Coulisses du tournage – Marie Clements.
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Coulisses du tournage – Marie Clements.
Rosamond Norbury
Photo : Rosamond Norbury

Coulisses du tournage – séance d’enregistrement.

Protagonistes - Hommes (de gauche à droite : Thomas Berger, Henry Clifton, Latash-Maurice Nahanee, Edwin Newman).

Protagonistes - Femmes (de gauche à droite : Moira Movanna, Karen Jeffrey, Delhia Nahanee, Vera Newman.

Matériel promotionnel

ÉQUIPE


Marie Clements
Réalisatrice/Auteure


Photo
Photo : Emily Cooper




Shirley Vercruysse
Productrice exécutive


Photo




Jenn Strom
Monteuse


Photo
Photo : Gene Lin




Wayne Lavallee
Compositeur


Photo
Photo : Mark Maryonovich




Mike McKinlay
Directeur de la photographie


Photo
Photo : Mike McKinlay




James Boatman
Superviseur artistique


Photo
Photo : Paula Boulanger




Troy Slocum
Concepteur sonore


Photo
Photo : Troy Slocum




Chelsea Graham
Créatrice de costumes


Photo
Photo : Rachel Bradbury



ENSEMBLE MUSICAL


Richard E. Brown
Chanteur, Batteur


Photo




Ronnie Dean Harris
Chanteur


Photo




Shakti Hayes
Chanteuse


Photo




Jennifer Kreisberg
Chanteuse


Photo




Jeremy James Lavallee
Chanteur, Violoniste


Photo




Wayne Lavallee
Chanteur, Guitariste


Photo
Photo : Mark Maryonovich




Cheri Maracle
Chanteuse


Photo




Shamantsut/Amanda Nahanee
Chanteuse


Photo




Delhia Nahanee
Chanteuse


Photo




Marissa Nahanee
Chanteuse


Photo




Latash-Maurice Nahanee
Chanteur, Joueur de tambour à main


Photo




Corey Payette
Chanteur, Joueur de tambour à main


Photo




Murray Porter
Chanteur, Claviériste


Photo




Michelle St. John
Chanteuse


Photo




Russell Wallace
Chanteur, Joueur de tambour à main


Photo



SUJETS DOCUMENTAIRE


Edwin Newman
Sujet documentaire


Photo




Henry Clifton
Sujet documentaire


Photo




Thomas Berger
Sujet documentaire


Photo




Vera Newman
Sujet documentaire


Photo




Karen Jeffrey
Sujet documentaire


Photo




Moira Movanna
Sujet documentaire


Photo




Doreen Manuel
Sujet documentaire


Photo




Vicki Lynne George
Sujet documentaire


Photo




Lorna Williams
Sujet documentaire


Photo



Générique

Écrit et réalisé par
Marie Clements

Productrice
Shirley Vercruysse

Montage
Jenn Strom

Musique originale
Wayne Lavallee

Direction de la photographie
Mike McKinlay

Direction artistique
James Boatman

Conception sonore
Troy Slocum

Conception des costumes
Chelsea Graham

BARIL
DISTRIBUTION DU RÉCIT CHANTÉ
(par ordre alphabétique)

Indian Man

Ed Nahanee Evan Leslie Adams
Journaliste du Native Voice Leonard George
Journaliste du Native Voice Ronnie Dean Harris
Journaliste du Native Voice Wayne Lavallee
Journaliste du Native Voice Jeremy James Lavallee
Tom Hurley Stephen E. Miller
Journaliste du Native Voice Latash-Maurice Nahanee
Journaliste du Native Voice Corey Payette
Journaliste du Native Voice Murray Porter
Journaliste Native Voice Russell Wallace

This is How it Goes

Maisie Hurley Patti Allan
Époux Glen Andrew Brkich
Gérant d’hôtel William J. Croft
Fille Amber Georgeson
Fille Kimowin Lavallee
Mère Cheri Maracle
Gérant de restaurant Joseph Patrick Keating

Good God

Choriste Shakti Hayes
Jeune garçon Makwa Kewistep
Jeune garçon Pawaken Koostachin-Chakasim
Violoneux Jeremy James Lavallee
Guitariste Wayne Lavallee
Claviériste Murray Porter
Choriste Delhia Nahanee
Jeune fille Shekayah Lynn Silvey
Choriste Russell Wallace

1965

Mère Michelle St. John
Mère en deuil Jennifer Elizabeth Kreisberg
Mère Cheri Maracle

If You Really Believe

George Manuel Ronnie Dean Harris
En personne Doreen Manuel

My Girl

Mère Michelle St. John
Fille Imajyn Cardinal

The Road Forward

Voix, tambour Richard E. Brown
Voix Ronnie Dean Harris
Voix Shakti Hayes
Voix Jennifer Elizabeth Kreisberg
Voix, violon Jeremy James Lavallee
Voix, guitare Wayne Lavallee
Voix Cheri Maracle
Voix Shamantsut Amanda Nahanee
Voix Delhia Nahanee
Voix Marissa Nahanee
Voix, tambour à main Latash-Maurice Nahanee
Voix, tambour à main Corey Payette
Voix, clavier Murray Porter
Voix Michelle St. John
Voix, tambour à main Russell Wallace

INTERVENANTS – SECTION DOCUMENTAIRE (VANCOUVER)
(par ordre d’apparition)

Edwin Newman
Henry Clifton
Latash-Maurice Nahanee
Thomas Berger
Wayne Lavallee
Richard E. Brown
Russell Wallace
Jeremy James Lavallee
Ronnie Dean Harris
Murray Porter
Corey Payette
Vera Newman
Karen Jeffrey
Delhia Nahanee
Moira Movanna
Marissa Nahanee
Cheri Maracle
Shakti Hayes
Michelle St. John
Jennifer Elizabeth Kreisberg
Shamantsut Amanda Nahanee
Doreen Manuel
Vicki Lynne George
Lorna Williams

INTERVENANTS – SECTION DOCUMENTAIRE (PRINCE GEORGE)

Shelby-Lynn Davis
Marion Erickson
Stephanie Erickson
Morgan George
Karista Olson
Lorretta J. Pelletier
Joan B. Sutherland
Jody Thomas
Ashley Wilson
Martha Wilson
Bonnie Wisla

STUDIO DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON

Productrice déléguée
Teri Snelgrove
Supervision de production
Jennifer Roworth

Administration
Carla Jones

Coordonnateur technique
Wes Machnikowski

Coordonnateurs de production
Kathleen Jayme
Justin Mah
Kristyn Stilling

ÉQUIPE DE PRODUCTION

Directeurs de production
Nick Wade
Caroline Coutts

1re assistante à la réalisation
Kate Weiss

2e assistant à la réalisation
Matthew Tingey

Prise de son
Brent Calkin
Jeffrey Henschel

Perchiste
Lisa Kolisnyk

Assistante à la prise de son
Daphne Chung

Assistant à la direction artistique
Andrew Pommier

Décors
Rebecca Sjonger
Sancha Alicia Tatlock

Assistants aux décors
Hunter Cheveldave
Graham Talbot
Manzoor Ahmed Wani

Chef accessoiriste
Dana Dolezsar

Assistante accessoiriste
Kasha Toolsee

1ers assistants à la caméra
Lukas Fournier
Margot Guirado
Wes Machnikowski

2es assistants à la caméra
Mikael Bidard
Odessa Shuquaya

2es opérateurs
Jared Brendan Boyce
Daniel Rocque

Technicien en imagerie numérique
George Faulkner

Chef machiniste
Owen Stambuck

Chef électricien
Paul T. Murakami

Électricien/éclairagiste
Terrance Azzuolo

Répétitrice
Wendy Gorling

Scripte
Nisha Platzer

Assistants costumiers
Kevin Eade
Mika Laulainen

Coiffures et maquillage
Ashley Seymour

Coiffeuse
Magdalena Kelly

Assistante à la coiffure et au maquillage
Keesha Dawson-Harrison

Régisseurs
Nick Wade
Odessa Shuquaya

Régie d’extérieurs
Rachael Dudley

Assistantes à la régie d’extérieurs
April Johnson
Kassia O’Connor

Traiteur
Stefan A. Skoronski

Recherchistes
Amanda Burke
Thanh Nguyen
Mary Doherty
Sandra Mendenhall
Paloma Hazel Pacheco
Paula Sawadsky

Transcription
Tracy Sitter

Photographe
Rosamond Norbury

Assistants de production
Colin Van Loon
Richard Wilson
Milena Salazar

Conseillère à la scénarisation
Paula Danckert

Casting de figuration
Rosemary A. Georgeson

Coordonnatrice communautaire – Prince George
Janet Rogers

Supervision des effets spéciaux et de l’animation
Jenn Strom

Animation
Prajay Mehta
Jenny Breukelman
Elisa Chee
Jenn Strom

Effets spéciaux
The Sequence Group
Bun Lee
Jenn Strom
Trevor Gent
Jenny Breukelman

Scénarimage
Lauren Budd

Montage en ligne
Serge Verreault

Sous-titrage
Zoé Major

Mixage
Jean Paul Vialard

Mise en marché
Leslie Stafford

Relationniste
Katja De Bock

ARCHIVES

L’UNION DES CHEFS AUTOCHTONES DE LA C.-B.
The Native Voice
Henry Clifton
Vera Newman
Doreen Manuel
La famille Wilson
The Vancouver Sun
The Province – Bill Cunningham
REUTERS – Mark Blinch
The Chilliwack Progress
Victoria Times Colonist – Adrian Lam
Observer Media Group
Cassiar Cannery
CBC Vancouver
Les archives de la ville de Vancouver
L’Église anglicane du Canada
Toronto Star
The Canadian Press – Daryl Dyck
Sealaska Heritage Institute
Michael Nicoll Yahgulanaas
North Vancouver Museum and Archives
Red Works Photography – Nadya Kwandibens
Les archives de l’Office national du film du Canada
Le Centre des pensionnats indiens Shingwauk
à l’Université Algoma, à Sault-Sainte-Marie, en Ontario
La collection d’articles de journaux du Chilliwack Progress – Chef Dan George, 5 juin, 1974 (P Coll 106)
Les archives Deschâtelets-NDC des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée
Ottawa Citizen – une division de Postmedia Network Inc.
Petersburg en 1955 – Collection de photos de Rosa Miller

MUSIQUE

Indian Man Chant

Paroles, musique et arrangements de Wayne Lavallee
Interprétée par
Jeremy James Lavallee
Latash-Maurice Nahanee
Ostwelve / Ronnie Dean Harris
Murray Porter
Russell Wallace
Leonard George

Indian Man

Paroles de Marie Clements
Musique et arrangements de Wayne Lavallee
Interprétée par Wayne Lavallee
et Murray Porter
Russell Wallace
Jeremy James Lavallee
Latash-Maurice Nahanee
Ostwelve / Ronnie Dean Harris
Leonard George

This is How it Goes

Paroles de Marie Clements
Musique et arrangements de Jennifer Elizabeth Kreisberg
Interprétée par Cheri Maracle accompagnée de Jennifer Elizabeth Kreisberg et Michelle St. John

Good God

Paroles de Marie Clements
Musique et arrangements de Jennifer Elizabeth Kreisberg
Interprétée par Shakti Hayes
accompagnée de Jennifer Elizabeth Kreisberg
Cheri Maracle
Michelle St. John
Murray Porter
Russell Wallace
Ostwelve / Ronnie Dean Harris
Jeremy James Lavallee

1965

Paroles de Marie Clements
Musique et arrangements de Jennifer Elizabeth Kreisberg
Interprétée par Jennifer Elizabeth Kreisberg accompagnée de Cheri Maracle et Michelle St. John

The Grandmother’s Song

Écrite et interprétée par Michelle St. John

If You Really Believe

Paroles de Marie Clements
Inspirée d’un discours de George Manuel
Musique et arrangements de Jennifer Elizabeth Kreisberg et Wayne Lavallee
Interprétée par Ostwelve / Ronnie Dean Harris

My Girls Song

Paroles de Marie Clements
Musique et arrangements de Jennifer Elizabeth Kreisberg
Interprétée par Cheri Maracle accompagnée de Jennifer Elizabeth Kreisberg

The Road Forward

Paroles de Marie Clements et Jennifer Elizabeth Kreisberg
Musique et arrangements de Jennifer Elizabeth Kreisberg
All My Relations – arrangements de Ostwelve / Ronnie Dean Harris
Interprétée par
Jennifer Elizabeth Kreisberg
Cheri Maracle
Michelle St. John
Ostwelve / Ronnie Dean Harris
Jeremy James Lavallee
Wayne Lavallee
Russell Wallace
Corey Payette
Murray Porter
Shamantsut Amanda Nahanee
Shakti Hayes
Delhia Nahanee
Marissa Nahanee
Latash-Maurice Nahanee

The Road Forward Band

Tambours Richard E. Brown alias RB
Basse Marie-Josée Dandaneau
Basse Shakti Hayes
Violon Jeremy James Lavallee
Guitare Wayne Lavallee
Clavier/piano Murray Porter

Enregistrement de la musique aux Warehouse Studios
Ingénieur du son Sheldon Zaharko

Entièrement tourné à
Vancouver, Fort Langley, West Vancouver,
Delta et Prince George (Colombie-Britannique)

Productrice exécutive
Shirley Vercruysse

Studio de la Colombie-Britannique et du Yukon – Programme anglais

 



Relations de presse

  • L’ONF en bref

    Fondé en 1939 et unique en son genre, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, coproduit et distribue des documentaires et des films d’animation distinctifs, engageants, pertinents et innovants. Incubateur de talents, il est un des plus grands laboratoires de création au monde. Depuis plus de huit décennies, l’ONF permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se raconter et de se rencontrer. Ses films sont de plus une ressource éducative fiable et accessible. L’ONF possède également une expertise reconnue mondialement en préservation et en conservation, en plus d’une riche collection vivante d’œuvres qui constituent un pilier important du patrimoine culturel du Canada. Jusqu’à maintenant, l’ONF a produit plus de 14 000 œuvres, dont 6500 sont accessibles gratuitement en ligne sur onf.ca. L’ONF ainsi que ses productions et coproductions ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 11 Oscars et un Oscar honorifique récompensant l’excellence de l’organisation dans toutes les sphères de la cinématographie.