1. Espace média

  2. Dossier de presse

Comme un fleuve (Nhu môt dòng sông)

Sandra Desmazieres
2021 | 15 min
Animation traditionnelle sur papier
Français

Sélections et prix

  • Gagnant - Best AnimationLA Shorts international film festival , Los Angeles (2021)

  • Special Mention, Short of the YearAutumn Festival (2021)

  • Compétition officielleVila Do Conde International Film Festival (2021)

  • Compétition officielleGiffoni Film Festival, Giffoni Valle Piana (2021)

  • Compétition officielleFestival du film court en Plein Air , Grenoble (2021)

  • Compétition officielleSHORT FILM OF THE YEAR (2021)

  • Sélection officielleANIMAC, Barcelona (2021)

  • Compétition officielle Festival de cinéma d’animation de Pontarlier (2021)

  • Compétition officielleAnimayo, International Festival of Animation, Visual Effects and Video Games, Gran Canaria (2021)

  • Sélection officielleMecal Air, Barcelona (2021)

  • Compétition officielle Festival Parties de campagne (2021)

  • Compétition officielle Animist Tallinn Festival (2021)

  • Compétition officiellePeja Anibar International Animation Festival (2021)

  • Compétition officielleParis International Animation Film Festival (2021)

  • Sélection officielleANIMA, le Festival international du film d'animation de Bruxelles, Bruxelles, Belgique (2021)

  • Compétition officielleTricky Women Film Festival, Vienne, Autriche (2021)

  • Sélection officielle, compétition internationaleStuttgart Trickfilm International Animated Film Festival, Stuttgart, Allemagne (2021)

Mot de la réalisatrice


À propos de l'oeuvre


Entretien avec la réalisatrice

Matériel promotionnel

Extraits



Images










Équipe


Sandra Desmaszieres
Réalisatrice


Photo




Dora Benousilio
Productrice


Photo




Julie Roy
Productrice (ONF)


Photo



Générique

Un film de
Sandra Desmazières

Productrices
Dora Benousilio (Les Films de l’Arlequin)
Julie Roy (ONF)

Direction de production
Fariza Daguelou (Les Films de l’Arlequin)

Assistante de production
Sara Skrodzka (Les Films de l’Arlequin)

Musique
Manuel Merlot

Avec les voix de
Thao : Sara Martins
Sao Maï : Linh Dan Pham

Scénario – réalisation – création graphique – storyboard – compositing – décors
Sandra Desmazières

Layout
Jing Wang

Assistantes layout
Sofia Gutman
Anne-Lise Nemorin

Assistante compositing
Anne-Lise Nemorin

Animation
Sandra Desmazières
Jing Wang
Janet Perlman
Keyu Chen
Eva Cvijanovic
Inspidea

Mise en couleur
Inspidea

Avec l’aimable participation de :

Montage
Guerric Catala

Montage son
Gwennolé Leborgne
Alexis Place
Antoine Citrinot

Bruitage
Nicolas Fioraso

Mixage
Cyril Holtz

Musiciens

Guitare, programmation rythmique, voix
Manuel Merlot

Piano
Emmanuel Sauvage

Voix, Dan Tranh, Dan Bâu
Hô Thuy Trang

Sao flûte
Mai Thanh Nam

Banjo, guitares
Lucien Larquère

Enregistrement musique
Cedryck Santens (Studio Santa)

Mixage musique
Romain Ghezal

Studio bruitage
MStudios

Ingénieur du son
Thibault Macquart

Studio Mixage
Polyson

Technicien auditorium
Matthieu Lasausa

Laboratoire étalonnage
M141

Étalonneuse
Marina Amaro

Laboratoire
Royal Post

Direction technique (ONF)
Pierre Plouffe
Eric Pouliot

Spécialiste technique – animation (ONF)
Yannick Grandmont

Coordination technique (ONF)
Jean-François Laprise
Mira Mailhot

Traduction
Semantikos

Stagiaires
Quentin Ledoux
Fantine Beauvieux
Madeline Zonzon
Léonie Siegler
Raphaël Jouzeau
Raphaël de Lemos
Vladimir Roszak
Camille Bardaud
Coralie Fadat

 

Pilote
Avec les voix de :
Thao
Fuchsia
Sao Maï
Bình

Animation
Sandra Desmazières
Jean-Jacques Prunès

Assistante animation
Françoise Angenot-Kassab

Renfort compositing
Marie-Aimée Rabourdin

Renfort montage
Matthieu Terrien

Mise en couleur
Inès Sedan

Assistantes de production
Fantine Beauvieux

 

Administration (ONF)
Anne-Marie Bousquet
Mylène Augustin
Diane Régimbald
Karine Desmeules
Camila Blos

Coordination de studio (ONF)
Laetitia Seguin
Michèle Labelle

Agente de mise en marché (ONF)
Geneviève Bérard

Coordonnateur à la mise en marché (ONF)
Eric Bondo

Les films de l’Arlequin remercient
Ain Rahaman, Iqkmal Hafieq, CJ See, Andrew Ooi, Why Not, Fanny, Fabien et Mike

Sandra remercie :
Guerric Catala pour ton investissement et ton soutien
Sara Martins, Linh-Dan Pham
Mélanie Laurent, Emmanuel Courcol et Pierre Lottin pour vos belles voix
Bình Lê pour ta voix et tes lettres, Xuân Hiên Lê pour tes souvenirs
Eliott, Camille, Clothilde, Maï Lan et Tạo pour vos belles voix et vos rires
Fuchsia ma sœur, ma mère, Damien, ma famille
Manu Merlot
Marie Madinier, Raja Amari, Marie Desplechin, Nicolas Mercier Cyril Holtz
Nicolas Fioraso
Gwennolé Leborgne et Alexis Place Antoine Citrinot
M141 – Thibault Carterot Polyson
Florent Lavallée, Catherine Taïeb et Lionel Lebras
Sandrine et Merwan Jing Wang
Dora Benousilio, Fariza Daguelou, Julie Roy et Aurélie Chesné

Une coproduction Les Films de l’Arlequin et l’Office national du film du Canada

Avec la participation de France Télévisions
Direction des Acquisitions Pôle Court Métrage Aurélie Chesné

Avec le soutien du Centre national de la cinématographie et de l’image animée
(création visuelle et sonore)

Et avec le soutien de la PROCIREP, Société des Producteurs et de l’ANGOA



Relations de presse

  • Nadine Viau
    Attachée de presse – Montréal
    C. : 514-458-9745
    n.viau@onf.ca

  • À propos des Films de l’Arlequin

    Depuis 1991, année de sa création, la société Les Films de l’Arlequin reste fidèle à sa ligne de départ : produire des films d’animation au graphisme original et aux thématiques singulières. Du court au long métrage, de la série au film d’auteur, en passant aussi par le documentaire, notre société a pour but de porter des histoires, des sensibilités, des talents jusqu’à l’écran, petit ou grand.

    L’accueil chaleureux de nos productions tant dans les festivals qu’auprès des télévisions étrangères nous conforte dans l’idée que l’on peut produire des films qui donnent matière à réfléchir tout en divertissant.

  • L’ONF en bref

    L’Office national du film du Canada (ONF) est un chef de file dans l’exploration de l’animation comme forme d’art, de mise en récit et de contenu innovateur pour les nouvelles plateformes. Il produit des œuvres d’animation audacieuses dans ses studios situés à Montréal, mais aussi partout au pays, et collabore avec les créateurs et créatrices les plus en vue de la planète dans le cadre de coproductions internationales. Les productions de l’ONF ont remporté plus de 7000 récompenses, dont, en animation, 7 Oscars et 7 Grands Prix du Festival d’Annecy. Pour accéder à ces œuvres uniques, visitez ONF.ca.