1. Espace média

  2. Dossier de presse

Chanson de l'Arctique

Arctic Song
Germaine Arnattaujuq (Arnaktauyok) , Neil Christopher et Louise Flaherty
2021 | 6 min 25 s
Animation 2D
Inuktitut avec sous-titres français

Prix et festivals

  • Sélection officielleAsinabka Festival *Snowscreen*, Ottawa, Canada (2022)

  • Sélection officielleAvailable Light Film Festival, Whitehorse, Canada (2022)

  • Gagnant - Meilleur film d'animationNunavut International Film Festival, Canada (2022)

  • Sélection officielleSkoden Indigenous Film Festival, Canada (2022)

  • Sélection officielleReel to Real International Film Festival for Youth, Canada (2022)

  • Gagnant - Meilleur court métrage canadienFestival Présence autochtone, Canada (2022)

  • Sélection officielleEdmonton International Film Festival, Canada (2022)

  • Sélection officielleAmerican Indian Film Festival, San Francisco (2022)

  • Sélection officielleimagineNATIVE Film + Media Arts Festival, Canada (2022)

  • Sélection officielleFestival International du film pour enfants (FIFEM), Canada (2022)

  • Sélection officielleCurtas Vila do Conde International Film Festival, Portugal (2022)

  • Sélection officielleNuuk International Film Festival, Greenland (2022)

  • Sélection officielleChicago International Children's Film Festival (CICFF), États-Unis (2022)

Une  coproduction de Taqqut Productions Inc. avec l’Office national du film du Canada

Chanson de l’Arctique, de l’artiste, conteuse et réalisatrice inuite Germaine Arnattaujuq (Arnaktauyok), est un court métrage d’animation qui présente des histoires orales sur la création provenant de la région d’Iglulik, au Nunavut : le corbeau qui apporte la lumière du jour au monde, les géants qui se transforment en montagnes, et les animaux qui créent des constellations chatoyantes et des aurores boréales.

Le film rend les connaissances traditionnelles accessibles aux jeunes générations en combinant certaines œuvres de Germaine Arnattaujuq avec des animations et une narration en inuktitut. Ces légendes sont chantées de manière envoûtante, insufflant au film une impression de beauté méditative.

Chanson de l’Arctique ne se contente pas de transmettre le savoir inuit, mais met aussi en lumière l’univers foisonnant de l’art inuit qui s’est épanoui dans l’Arctique canadien et continue de ravir le public à travers le monde.

Extraits

Jour et Nuit


Jour


Nuit



Affiche

Télécharger

Synopsis long

La toundra recouverte de neige est plongée dans l’obscurité. Une voix chante solennellement tandis qu’un Inuk voûté se fraie un chemin sur la glace avec pour seul guide une flamme solitaire. Ainsi débute Chanson de l’Arctique, un court métrage d’animation qui présente des histoires orales sur la création provenant de la région d’Iglulik, au Nunavut, où vit Germaine Arnattaujuq (Arnaktauyok), artiste de renommée mondiale, conteuse et coréalisatrice du film.

Ces histoires s’enchaînent de façon fluide. Il y a le corbeau qui apporte la lumière du jour au monde, les géants qui se transforment en montagnes, et les animaux qui créent des constellations chatoyantes et des aurores boréales. Chanson de l’Arctique associe certaines des œuvres existantes de Germaine Arnattaujuq à l’animation pour transmettre le savoir traditionnel aux générations futures. Ces légendes sont chantées au public, insufflant au film une impression de beauté méditative.

En incorporant les gravures mondialement connues de Germaine Arnattaujuq, telles que Night and Day (2006) et Northern Lights (2006), Chanson de l’Arctique ne se contente pas de transmettre le savoir inuit, mais met aussi en lumière l’univers foisonnant de l’art inuit qui s’est épanoui dans l’Arctique canadien.

Chanson de l’Arctique est une coproduction de Taqqut Productions Inc. et de l’Office national du film du Canada.




En trois phrases et en une phrase

Trois phrases 

Dans ce court métrage de six minutes, l’artiste, conteuse et réalisatrice inuite Germaine Arnattaujuq (Arnaktauyok) présente des histoires inuites sur la création dans toute leur splendeur. Chanson de l’Arctique relate comment la terre, la mer et le ciel ont vu le jour à l’aide d’une animation magnifiquement rendue. En racontant par le chant des récits traditionnels inuits de la région d’Iglulik, au Nunavut, le film ravive les connaissances anciennes et les transmet aux générations futures.

 

Une phrase

Chanson de l’Arctique est un court métrage constitué d’histoires inuites sur la création racontées par le biais du chant et de l’animation, et qui s’inspire des œuvres de l’artiste, conteuse et réalisatrice inuite Germaine Arnattaujuq (Arnaktauyok).




Technique d’animation

Chanson de l’Arctique représentait un défi pour Germaine sur le plan de la création. Sa démarche artistique l’avait toujours conduite à rassembler les aspects essentiels des histoires inuites traditionnelles dans une image fixe. La réalisation de Chanson de l’Arctique l’a toutefois amenée à collaborer avec une équipe d’animation pour créer les arrière-plans en superposition et les personnages en mouvement dessinés à la main, image par image. L’union de ces éléments, de la peinture numérique, des mouvements de caméra, ainsi que les indications et les ajustements constants de Germaine ont permis de donner vie à l’univers des récits traditionnels inuits.




Prononciation (Inuktitut)

Germaine Arnattaujuq (Arnaktauyok)

[AN-nat-TAU-youk]



Contactez l’attachée de presse de l’ONF pour obtenir des extraits de qualité télévisuelle.

Images


Title: ArcticSong_10005420_0
Photo:
Légende: À l’origine, il n’y avait que l’obscurité, et les chasseurs inuits devaient se munir de petites flammes pour éclairer leur chemin.
URL: https://espacemedia.onf.ca/wp-content/uploads/ArcticSong_10005420_0.jpg
Description:
Télécharger
info_outline Description
À l’origine, il n’y avait que l’obscurité, et les chasseurs inuits devaient se munir de petites flammes pour éclairer leur chemin.

Title: ArcticSong_10032813_0
Photo:
Légende: Il y a de cela très longtemps, des géants parcouraient le territoire.
URL: https://espacemedia.onf.ca/wp-content/uploads/ArcticSong_10032813_0.jpg
Description:
Télécharger
info_outline Description
Il y a de cela très longtemps, des géants parcouraient le territoire.

Title: ArcticSong_10014120_0
Photo:
Légende: À la suite d’une querelle entre un lapin et un corbeau, la lumière s’est déversée sur le monde, révélant la beauté de la terre.
URL: https://espacemedia.onf.ca/wp-content/uploads/ArcticSong_10014120_0.jpg
Description:
Télécharger
info_outline Description
À la suite d’une querelle entre un lapin et un corbeau, la lumière s’est déversée sur le monde, révélant la beauté de la terre.

Title: ArcticSong_10021514_0
Photo:
Légende: Autrefois, des mots simples recelaient un immense pouvoir. Grâce à deux mots prononcés par un lapin et un corbeau, nous possédons maintenant le jour et la nuit.
URL: https://espacemedia.onf.ca/wp-content/uploads/ArcticSong_10021514_0.jpg
Description:
Télécharger
info_outline Description
Autrefois, des mots simples recelaient un immense pouvoir. Grâce à deux mots prononcés par un lapin et un corbeau, nous possédons maintenant le jour et la nuit.

Title: ArcticSong_10045120_0
Photo:
Légende: Cherchant à échapper aux chiens qui le pourchassaient, un ours polaire s’est enfui dans le ciel nocturne.
URL: https://espacemedia.onf.ca/wp-content/uploads/ArcticSong_10045120_0.jpg
Description:
Télécharger
info_outline Description
Cherchant à échapper aux chiens qui le pourchassaient, un ours polaire s’est enfui dans le ciel nocturne.

Title: ArcticSong_10051111_0
Photo:
Légende: La beauté des aurores boréales nous rappelle que nos ancêtres demeurent avec nous.
URL: https://espacemedia.onf.ca/wp-content/uploads/ArcticSong_10051111_0.jpg
Description:
Télécharger
info_outline Description
La beauté des aurores boréales nous rappelle que nos ancêtres demeurent avec nous.

Contactez l’attachée de presse de l’ONF pour obtenir des images en haute résolution destinées à l’impression.

Équipe


Germaine Arnattaujuq
Scénariste/Réalisatrice

Photo
Photo : Sarah Pruys



Neil Christopher
Scénariste/Réalisateur/Producteur

Photo




Louise Flaherty
Réalisatrice/Productrice exécutive

Photo




Nadia Mike
Productrice

Photo




David Christensen
Producteur/Producteur exécutif (ONF)

Photo
Photo : ONF



Alicia Smith
Productrice

Photo



Générique

Scénario
Germaine Arnattaujuq
Celina Kalluk 
Neil Christopher

Réalisation
Germaine Arnattaujuq
Neil Christopher 
Louise Flaherty

Production
Neil Christopher
Nadia Mike
David Christensen
Alicia Smith

Production exécutive
Monica Ittusardjuat
Louise Flaherty
Danny Christopher
David Christensen

Traduction
Monica Ittusardjuat
Louise Flaherty
Jaypeetee Arnakak

Productrice déléguée
Rebeka Herron

Directrices de production
Rebeka Herron
Leslie Pulsifer
Halley Roback

Directrice artistique
Germaine Arnattaujuq

Directrice d’animation
Leslie Pulsifer

Coordination de la conception visuelle
Matthew K Hoddy

Artiste-conceptrice
Germaine Arnattaujuq

Scénarimagistes
Tindur Peturs
Justin Heymans
Jonathan Wright

Conceptrice de fonds
Germaine Arnattaujuq

Dessinatrice de fonds
Amanda Sandland

Actifs artistiques
Germaine Arnattaujuq

Animation
Tindur Peturs
Anne-Marie Latanville
Vivian Zhou
Justin Leal

Compositeur et animateur AfterEffects
Matthew K Hoddy

Coloriste numérique
Amanda Sandland

Animation du générique
Matthew K Hoddy

Musique
Celina Kalluk

Enregistrement du son
Aakuluk Music

Conception sonore et mixage
Michael Carlucci – Provan Sound

Montage en ligne
Matthew K Hoddy

Réviseuses nordiques
Roselynn Akulukjuk
Nadia Mike
Andrea Flaherty
Nancy Goupil

Spécialiste de la langue inuktitut
Monica Ittusardjuat

Coordonnatrice de studio
Samantha Cumerlato

Administration du studio ONF
Devon Supeene
Bree Beach

Gestion des opérations du studio ONF
Darin Clausen

Coordination de la production ONF
Jessica Smith
Faye Yoneda

Mise en marché ONF
Kelly Fox

Supervision de la production ONF
Esther Viragh

Coordination de la traduction
Dana Hopkins

Assistante de production, bureau
Melody McMullan

Comptables de production
John Logan
Kenneth Papa

Aide-comptable
Liz Tomkins

Comptable de post-production
Mike Skolnik – Behind the Scenes

Conseillers juridiques
Eric Birnberg
Karla Bobadilla
Peter Kallianiotis

Assurance fournie par
HUB International HKMB Limited

Remerciements
Cory Generoux

Une coproduction de Taqqut Productions Inc. et de l’Office national du film du Canada
© 2021 Artic Song Productions Inc. et l’Office national du film du Canada


Relations de presse

  • À propos de Taqqut Productions Inc.

    Taqqut Productions Inc. est une société de production cinématographique inuite située à Iqaluit, au Nunavut. Son mandat : faire connaître les histoires du Nord au monde entier et s’imposer comme un chef de file novateur en matière de programmation pour les jeunes et les enfants.

    Les 11 courts métrages de la société ont été présentés dans les festivals de 18 pays et ont remporté plus de 25 prix internationaux. Taqqut a récemment achevé la production de la deuxième saison de la série télévisée Anaana’s Tent, présentée en première sur APTN au début de 2020. La troisième saison, en cours de production, sera diffusée sur APTN dès qu’elle sera terminée. Outre la série Tundra Friends, Taqqut a amorcé le développement du long métrage Beyond the Inuksuk. La maison de production a plusieurs cordes à son arc : prise de vues réelles, animation image par image, animation 2D, marionnettes. En collaboration avec l’équipe pédagogique d’Inhabit Media, maison d’édition inuite primée, Taqqut souhaite faire découvrir au monde une foule d’histoires du folklore du Nord.

  • L’ONF en bref

    Fondé en 1939 et unique en son genre, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, coproduit et distribue des documentaires et des films d’animation distinctifs, engageants, pertinents et innovants. Incubateur de talents, il est un des plus grands laboratoires de création au monde. Depuis plus de huit décennies, l’ONF permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se raconter et de se rencontrer. Ses films sont de plus une ressource éducative fiable et accessible. L’ONF possède également une expertise reconnue mondialement en préservation et en conservation, en plus d’une riche collection vivante d’œuvres qui constituent un pilier important du patrimoine culturel du Canada. Jusqu’à maintenant, l’ONF a produit plus de 14 000 œuvres, dont 6500 sont accessibles gratuitement en ligne sur onf.ca. L’ONF ainsi que ses productions et coproductions ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 11 Oscars et un Oscar honorifique récompensant l’excellence de l’organisation dans toutes les sphères de la cinématographie.