Écrit et réalisé par
Colin Van Loon / Ahnahktsipiitaa

Produit par
l’Office national du film du Canada

en partenariat avec
imagineNATIVE Film + Media Arts Festival

Mettant en vedette
Adam North Peigan
Robert Sinclair

Poètes
Taran Standing Sunrise Kootenhayoo
Tawahum Bige

Matriarche
Lillian Howard

Directeur photo
Olivier Leroux

Monteuse
Jessica Dymond

Direction artistique, effets visuels
James Monkman

Musique
Nagamo Publishing
Nigel Irwin

Conception sonore et mixage
Nagamo Publishing
Drew Snyder

________________________________________

Assistant réalisateur
Rob Guthrie

Concepteur de la production
Sean McQuillan

Recherchistes de lieux de tournage
Michelle Bond (C-B)
Quentin Johnston (Alberta)

Avec
Brian Sinclair — David Lyle
Infirmière — Marlies Dubois
Préposé — Arvind Johal
Agent de sécurité — Otto Szabo
Travailleuse sociale — Michele Wienecke
Jeune Adam — Alexander Eagletail

Rôles de soutien
Jamie Crozier
Donna Kodama
Leanna Nash
Montana Oglesby
Mustafa Yilmaz

Traduction et narration Siksika
Dr. Eldon Yellowhorn

Portraits photographiques
Alanna Blackrider-Onespot

Sujets
Adonis ManyChief
Zane Severite-ManyChief
Adonis Zaharjko
Billy Twigg
Leonard Little Mustache Jr.
Dakota Big Tobacco
Draytin Morden
Justin Meguire
Donald Saddleback
Everett Wolftail
Jonathan Brewer
Brody Bad Eagle
Nathan Avery
Herb Wilson
Kobe Alexander James Morning Bull
Dwayne Delaney
Brayson Breaker
Liam Breaker
Keeran Yellow Horn
Jayden Doore
Earnest Poundmaker
Montana Tyrell Redcalf
Danzel Ear
George Goodstriker
Atreyu Chief Calf
Daniel Pard
Tristen Beebe
Bobby Currie
Joseph Rex Across the Mountain
George Van Loon
James Across the Mountain

Chef électricien
Cameron Watts

Machiniste
Torin Greyeyes-Starblanket

Preneurs de son
Tyler Lucas (C-B)
Zack May (Alberta)

Styliste
Carmen Thompson

Assistantes stylistes
Karuna Breeze Dampsy
Emmy Routledge

Coiffure et maquillage
Keesha Dawson-Harrison (C-B)
Min Jee Mowat (C-B)
Chenise Soosay (Alberta)

Photographes de plateau
Soloman Chiniquay (C-B)
Alanna Blackrider-Onespot (Alberta)

Gestionnaires d’images numériques
Odessa Shuquaya (C-B)
Adam Solway (Alberta)

Régisseuse d’extérieur
Heather McQuillan

Liaison communautaire
Tawnya Plain Eagle

Assistants de production
Dustin McGladrey (C-B)
Richard Wilson (C-B)
Charlene Parsons (C-B)
Kahka-Naikitstakii Crop Eared Wolf (Alberta)

Assistant-monteur
Michael Morin

Animateurs 3D
Brian Vowles
Kodai Yanagawa

Traduction française
Gabrielle Lisa Collard

Traduction blackfoot
Awaakaasaakii

Service de traiteur
Salishan Catering

________________________________________

Office national du film du Canada

Producteur
Dana Dansereau

Producteur exécutif
Robert McLaughlin

Chargée de projet
Laura Mitchell

Coordonnatrice de production séniore
Jasmine Pullukat

Technologue créatif
Vincent McCurley

Gestionnaire des opérations studio
Camille Fillion
Janine Steele

Administratrices du studio
Victoria Angell
Carla Jones

Agente à la mise en marché
Tammy Peddle

Coordonnateur à la mise en marché
Eric Bondo

Stratège médias sociaux
Hannah Martin

Stratège marketing éducatif
Anne Koizumi

Publicistes
Katja De Bock
Jennifer Mair

Conseiller juridique
Christian Pitchen

________________________________________

imagineNATIVE Film + Media Arts Festival

Directrice générale
Naomi Johnson

Directeur général
Jason Ryle

Directeur de l’institut
Daniel Northway-Frank

________________________________________

Remerciements

Reba Rose DeGuevara
Edit Van Loon
Van Loon Family
Jimmy and Joanne Small Legs & Small Legs Family
Philip & Joanne Wolfchild
Jonathan Brewer, Kathy Brewer and Brewer Family
Harry Nose Clan
North Peigan Family

Le chef et le conseil de la nation Piikani
Chef Stanley Grier
Conseiller Erwin Bastien
Conseiller Wesley Crow Shoe
Conseiller Che Little Leaf-Matusiak
Conseiller Riel Provost-Houle
Conseiller Doane Crow Shoe
Conseiller Brian Jackson
Conseiller Troy (Bossman) Knowlton
Conseiller Theodore (Terry) Provost

Percy Bullchild et la famille Bullchild — Merci Percy pour tous tes mots merveilleux et pour les histoires que tu as écrites pour nous, les niitsitapi. Ton livre est une source constante d’inspiration, de direction et de sagesse.

Indigenious Matriarch 4 VR/VR (IM4-LAB)
Emily Carr University of Art + Design
Vancouver Film School
BC Housing
Blackfoot Nation Films

Joan Ralph
Jeff Bullock
Calvin Sosick
Southern Alberta Vintage & Classic Car Club
Provost family
Margo Kane
Loretta Todd
Doreen Manuel
Cease Wyss
Tracey Kim Bonneau
Alannah Mandamin
Cheyanna J. V. Kootenhayoo (djKookum)
Kootenhayoo Family
Trevor Solway
George Van Loon
North Van Loon
Oveta, Dan & Roy Kennedy
Leanne Rooney
Robyn Weasel Bear
Jay Cardinal Villeneuve
Ken Tsui
Lizzy Karp
Tug Phipps
Shirley Vercruysse

Inii

________________________________________

Ceci n’est pas une cérémonie Ceci n’est pas une cérémonie a été créé en Alberta sur les territoires traditionnels de la Confédération des Pieds-Noirs (Piikani (Brocket)) Siksika, Kainai (Bloods), et Amskapi Piikani (Montana / Browning), des Tsuut’ina, des nations Îyâxe Nakoda, de la nation Métis (Région 3), et de tous les gens qui vivent dans la région du Traité 7 dans le sud de l’Alberta;

à Vancouver sur les territoires non cédés des nations xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), et Sel̓íl̓witulh (Tsleil-Waututh);

à Coquitlam, sur le territoire principal de la Première Nation kʷikʷəƛ̓əm (Kwikwetlem) (Kwee-kwet-lem), et qui se trouve dans les territoires traditionnels partagés des Tsleil-Waututh (Slay-wa-tuth), Katzie (Kate-zee), xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw (Squamish), la Première Nation Quay Quayt (Key-Kite) et la nation Sto:lo;

à Toronto, sur les territoires traditionnels des Wendat, des Anishinaabeg, des Haudenosaunee, des Métis et des Mississaugas de la Première Nation de New Credit;

Et sur les terres des peuples Syilx de la Première nation de Westbank et de la bande indienne d’Okanagan; situées dans les territoires non cédés du peuple Syilx de l’Okanagan.

________________________________________

NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio. Images de constellations basées sur celles développées pour l’IAU par Alan McRobert de Sky and Telescope magazine (Roger Sinnott et Rick Fienberg).

Extraits de The Sun Came Down de Percy Bullchild. Copyright (c) 1985 Percy Bullchild. Publié en 1985 par Harper & Row et simultanément au Canada par Fitzhenry & Whiteside, utilisé avec la permission de HarperCollins Publishers.