pahkwêsikan sâkihitowin : la bannique c'est l'amour

pahkwêsikan sâkihitowin: Bannock is Love

Tyra Delver
2026 | 10 min 39 s
Documentaire
Anglais avec sous-titres français

Une histoire touchante d’amour, de résilience et des liens qui se tissent autour des repas partagés.

Réunissant famille, proches et membres de la communauté autour d’un aliment traditionnel chéri, pahkwêsikan sâkihitowin : la bannique c’est l’amour réfléchit au rôle de la bannique dans la préservation de l’identité, de la mémoire et des relations autochtones. À travers les récits de plusieurs générations, le film montre comment la préparation de la bannique transmet les savoirs, renforce les liens et fait perdurer les traditions.

Réalisé dans le cadre de REDÉFINI, une collaboration entre l’ONF et le TIFF visant à soutenir la prochaine génération de créatrices et créateurs canadiens et autochtones.

En une phrase

Le film suit le fil des savoirs culturels qui se transmettent de génération en génération à travers la préparation de la bannique.

Une production de l’Office National du film du Canada en collaboration avec le TIFF

Générique

pahkwêsikan sâkihitowin : la bannique c’est l’amour

Écrit, raconté et réalisé par
Tyra Delver

Produit par
Chehala Leonard

Avec la participation de
Jakob Ralph Adrian Cardinal
Miranda McGilvery
Brittany Stoney
Rajeev Buell
Kathy Hamelin

Direction de la photographie
Conor McNally

Montage
Sarah Taylor, CCE
Suite One Productions Inc.

Conception sonore
Dmitri Bandet

Musique originale
Matthew Cardinal

Production exécutive
John Christou

Production déléguée
Stéphanie Quevillon

Administration de la production
Justine Chevarie-Cossette

Coordination principale de la production
Janet Kwan

Direction de la production
Everett Sokol

Coordination de la production
Tracy Seng

Prise de son
Dmitri Bandet

Premier asssistant à la caméra
Riley McNally

Transfert et gestion des données
Riley McNally

Photographie de plateau
Jessica Storm Pictures

Étalonnage et montage en ligne
Studio Post
Jason Ludwig

Conception graphique
Sticks & Stones

Animateur, Sticks & Stones
Dominic Lafrance

Producteur, Sticks & Stones
Matthew Gresiuk

Coordination technique de projet
Paul Ballerini
Jean-François Laprise

Mixage
Dmitri Bandet

Enregistrement de la narration
Dmitri Bandet

Générique de fin
Studio Post

Soutien technique au montage image
Pierre Dupont
Albert Kurian
Marcus Matyas
Patrick Trahan

Traduction en cri
Clarence Whitstone

Transcription en cri
Davis Keay

Coordination versions et accessibilités
Sylvie Azoulay

Traduction en français et sous-titrage
difuze

Musique

Cree Word Song

Écrit par Gordon McGilvery

Publié par DMG Arizona (ASCAP) c/o Red Brick Songs Inc. d/b/a Red Brick Music Publishing

Remerciements
Saddle Lake Cree Nation
Saddle Lake Band Council
Chief Dale Steinhauer
Sam Cardinal
Cressy Buell
Angelo Buell
Remy Boudreau
Beth Omeasoo
Shandon Delver
Bethany McConnell
Nipiya Shirt
Marilyn Shirt
Sherri Chisan
Staff of University nuhelot’įne thaiyots’į nistameyimâkanak Blue Quills
Staff of kihcihkaw askî
Raymond Quinney
Quinee Reyna
Daniel Costa
Olia Ristorante
Coty Savard

Chargée de la programmation
Brigid Tierney

Conseillère principale, mise en marché
Laurianne Désormiers

Chargée de projet, mise en marché
Geneviève Bérard

Coordination de la mise en marché
Michelle Rozon

Directrice des communications et relations publiques
Magalie Boutin

Conseillère principale, communications stratégiques
Justine Baillargeon

Relations de presse
Katja De Bock
Jennifer Mair
Sophie St-Pierre

Conseil juridique
Christian Pitchen

Festival international du film de Toronto
une initiative de TIFF Next Wave

Directrice de la programmation
Anita Lee

Vice-président, Progammation
Keith Bennie

Directeur, Next Wave
Ikoro Sekai

Comité de sélection
Ollie Coombs
Emma Cheuk
Nara Wrigglesworth
Winnie Wang

Relations de presse

Katja De Bock
Attachée de presse – Vancouver
C. : 778-628-4890
k.debock@onf.ca | @NFB_Katja
Jennifer Mair
Attachée de presse – Toronto
C. : 416-436-0105
j.mair@onf.ca | @NFB_Jennifer
Sophie St-Pierre
Attachée de presse, ONF
Cell. : 438-336-6449
s.st-pierre@onf.ca

À propos du TIFF

Le TIFF (Festival international du film de Toronto) est un organisme culturel caritatif qui s’est donné pour mission de transformer notre regard sur le monde grâce au cinéma. Chef de file international, le TIFF comporte plusieurs volets : le festival en septembre, le centre culturel TIFF Bell Lightbox qui comprend cinq salles de cinéma, des installations d’apprentissage et de divertissement, et présente d’importantes expositions, ainsi que le Film Circuit, une initiative novatrice de distribution pancanadienne. L’organisme génère des retombées économiques annuelles de 189 millions de dollars canadiens.

Le TIFF Bell Lightbox est soutenu par de nombreux donateurs et partenaires, dont le commanditaire fondateur Bell, les gouvernements du Canada et de l’Ontario, la Ville de Toronto, la famille Reitman (Ivan Reitman, Agi Mandel et Susan Michaels), la Daniels Corporation et la RBC. Pour en savoir plus, visitez le site tiff.net.
L’ONF en bref

Fondé en 1939 et unique en son genre, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, coproduit et distribue des documentaires et des films d’animation engageants, pertinents et innovants. Incubateur de talents, il est un des plus grands laboratoires de création au monde. Depuis plus de huit décennies, l’ONF permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se raconter et de se rencontrer. Ses films sont de plus une ressource éducative fiable et accessible. L’ONF possède également une expertise reconnue mondialement en préservation et en conservation, en plus d’une riche collection vivante d’œuvres qui constituent un pilier important du patrimoine culturel du Canada. Jusqu’à maintenant, l’ONF a produit plus de 14 000 œuvres, dont 7000 sont accessibles gratuitement en ligne sur onf.ca. L’ONF ainsi que ses productions et coproductions ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars et un Oscar honorifique récompensant l’excellence de l’organisation dans toutes les sphères de la cinématographie.