1. Espace média

  2. Dossier de presse

Au fil de l’eau

Voices Across the Water
Fritz Mueller
2022 | 84 min
Documentaire
Version originale avec sous-titres en français

Prix et festivals

  • Sélection officielleFIN Atlantic International Film Festival, Halifax, Nouvelle-Écosse (2022)

Bande-annonce


Affiche


SYNOPSIS LONG


UNE ET DEUX LIGNES


ENTRETIEN AVEC LE RÉALISATEUR Fritz Mueller

Extraits

Extrait 1 - Dévouement (avec Wayne Price)


Extrait 2 - Plier l'écorce de bouleau (avec Halin de Repentigny)



Images


À bord d’un canot d’écorce de bouleau fabriqué à la main, un pagayeur glisse sur l’eau au Yukon.

Wayne Price, artiste et maître sculpteur de la Nation tlingit.

Halin de Repentigny, artiste yukonnais de renom.

Carcross, Yukon.

Le maître artisan de canots traditionnels Wayne Price dirigeant le projet de pirogue tlingit.

Wayne Price, maître sculpteur de la Nation tlingit, avec Violet Gatensby, artiste de la Première Nation de Carcross/Tagish.

Récolte d’écorce de bouleau.

Halin de Repentigny, maître artisan de canots en écorce de bouleau, avec Jake Armstrong.

Halin de Repentigny scellant les coutures d’un canot d’écorce de bouleau fabriqué à la main.

Les participants


Halin de Repentigny, artiste et maître artisan de canots en écorce de bouleau.

Wayne Price, artiste et maître sculpteur de la Nation tlingit.

Violet Gatensby, artiste et sculptrice de la Première Nation de Carcross/Tagish.

Équipe


Fritz Mueller
Réalisateur et producteur (Sagafish Media)


Photo




Teresa Earle
Scénariste et productrice (Sagafish Media)


Photo




Shirley Vercruysse
Productrice, productrice exécutive (ONF)


Photo
Photo : Emily Cooper



Générique

Réalisation
Fritz Mueller

Scénario
Teresa Earle

Production
Teresa Earle
Shirley Vercruysse
Fritz Mueller

Direction de la photographie
Fritz Mueller

Montage
Graham Withers
Teresa Earle

Musique originale
Jordy Walker

Avec la participation de
Halin de Repentigny
Wayne Price

Avec
Violet Gatensby
Duncan Spriggs
Jake Armstrong

Et
Joe Migwans
Tim Ackerman
Melvin Williams
Roberta Wally
Keith Wolfe Smarch
Whitney Hartigan
Cherri Price

Tourné à
Dawson City, Carcross et Whitehorse au Yukon
Haines, Juneau et Skagway en Alaska
Et sur les territoires traditionnels des Premières Nations des Carcross/Tagish, des Tr’ondëk Hwëch’in, des Kwanlin Dün et des Tlingits de la Côte

Direction de production
Teresa Earle

Prise de son
Fritz Mueller

Images aériennes
Fritz Mueller
Jassin Godard
Mike Code

Documents d’archives
Duncan Spriggs

Images additionnelles
Bill Kendrick
Brian Ladue

Montage sonore
Stackwall Sound

Conception sonore
Stackwall Sound

Monteurs sonores
Jordy Walker
Kyle Cashen

Postproduction audio
Stackwall Sound

Mixage
Jordy Walker

Musique additionnelle
Jesse Zubot

Coloriste
Fritz Mueller

Sous-titrage
Zoé Major

Conception du titre
Jenn Strom

Conception graphique
Mary Binsted

Coordination de la postproduction
Teresa Earle

Pagayeurs
Richard Malvasio
Bamby James
Waughnita James-Elton
Emily Sheakley
Herb Kaaxh Tséen Sheakley Jr
Rose Willard
Andrew Robinson
RJ Santos
Claus Schytrumpf
Michel Vincent

Bateaux accompagnateurs
Tommy Taylor
Adam Zenger

Avec aussi la participation de
Max Vincent
Ted Hart
Justin Smith
Jack Smith Sr
Jack Smith Jr
Stuart Schmidt
Jerry Mosure
Walter Cameron
Charlie Burns
Harold Gatensby
Phil Gatensby
Colleen James
Eileen Wally
Bessie Jim
Daisy Gatensby
Ryker Johns
Ben Gribben
Ali Khoda
Gisela Niedermeyer
Leslie Hamson
Theo Stad
Bear the dog

Sculptures et pirogues monoxyles
Wayne Price

Peintures et canots d’écorce
Halin de Repentigny

Chansons

Chilkoot Entrance Song
Chant tlingit composé par Lance Twitchell
Interprété par Wayne Price, Justin Smith et Ted Hart

St. Annes Reel
Air de violon traditionnel canadien
Interprété par Amelia Rose Slobogean

En roulant ma boule
Chant traditionnel canadien-français
Interprété par Halin de Repentigny

Daḵl’aweidí Migration Song
Chant traditionnel tlingit avec remerciement au clan Daḵl’aweidí (de l’Orque)
Interprété par Rose Willard, Bamby James, Emily Sheakley, Waughnita James-Elton

Dawson City Bound
Composée par George McConkey
Interprétée par George McConkey sur scène au Westminster Hotel

Wellingtons Advance
Gigue traditionnelle irlandaise
Interprétée par Amelia Rose Slobogean

We Used to Go
Composée par Jordy Walker, Corwin Fox, Jeff Wolosewich
Interprétée par Jordy Walker et Jesse Zubot

Services juridiques
Boughton Law
Austring Fairman and Fekete

Assurances
Front Row Insurance

Comptabilité
Sherrill Sirrs Inc.

Tenue de livres
Teresa Earle

Northwestel

Producteur exécutif
Mike Gravitis

Office national du film du Canada, studio de la C.-B. et du Yukon

Productrice déléguée
Jennifer Roworth

Coordonnateur technique
Wes Machnikowski

Administration
Carla Jones

Coordonnateurs de production principaux
Nathan Conchie
Nicolas Ayerbe Barona

Mise en marché
Kay Rondonneau

Relationniste
Katja De Bock

Productrice exécutive
Shirley Vercruysse

Nous remercions particulièrement
Le festival culturel Adäka
La Première Nation de Carcross/Tagish
Le centre culturel de Kwanlin Dün
Le Musée de Skagway
L’Université de l’Alaska du Sud-Est
Le Westminster Hotel
L’Association touristique et culturelle des Premières Nations du Yukon
Le projet d’embarcations traditionnelles Dań Kwanje ’Á–Nààn: Voices Across the Water
Charlene Alexander
Mark Doucette
Shirlee Frost
Marilyn Jensen
Chris McNutt
Iris Merritt
Florence Moses
Andrew Seymour
Michelle Van Beusekom

Remerciements
William Amos
David Ashley
Bryna Cable
Dan Cable
Annie Cable
Angus Cable
Elaine Cairns
Christine Cleghorn
Brian Crist
Norm Curzon
John Dempster
Chris Ferguson
Jessica Hall
Heather Harding
Tyler Hargreaves
Raffles McDowell
Gail McKechnie
Rhoda Merkel
Don Murphy
Selwyn Jacob
Bob Jickling
Wendy Jickling
Linda Johnson
Will Macrae
Fritz Mueller Sr
Sally Mueller
Robyn Mueller
Stella Mueller
Brian Nicol
Angelo Nicoloyannis
Allan Nixon
Teri Snelgrove
Stuart Snyder
Susan Stanley
Joan Turner
Daphne Vernier

Produit avec la participation du
Fonds des médias du Canada

Développé et produit avec la participation du
Développement des médias du gouvernement du Yukon

Développé avec la participation de
L’Association touristique et culturelle des Premières Nations du Yukon
Radio-Canada
Le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Produit en association avec
Northwestel

© 2022 Sagafish Media Inc. et Office national du film du Canada



Relations de presse

  • Sagafish Media

    Sagafish Media se spécialise dans les récits qui présentent un point de vue nordique. Nous élaborons et produisons des œuvres documentaires créées, tournées et montées dans le Nord canadien. La région circumpolaire fait partie intégrante de notre univers, et nos films allient des récits passionnants et des images saisissantes pour traiter de thèmes universels qui font découvrir au public ces mondes méconnus. En l’espace de sept ans, nous avons achevé trois films — Journeys to Adäka, Aurora Love et Au fil de l’eau, une coproduction avec l’Office national du film —, en avons mené deux autres à l’étape de la production et plusieurs projets se trouvent en développement. Ces nombreux films en développement nous amènent à nous tourner vers la coproduction internationale. Au cœur de Sagafish Media se trouvent ses deux associés et partenaires de création, Fritz Mueller et Teresa Earle. L’équipe travaille avec ardeur à faire valoir le talent des artistes du Nord.

  • L’ONF en bref

    L’Office national du film du Canada (ONF), le producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées, collabore avec des créateurs et créatrices de talent à l’échelle du pays pour proposer des documentaires, des animations d’auteur, des récits interactifs et des expériences participatives. Il prend des mesures concrètes pour combattre le racisme systémique et devenir une organisation plus ouverte et diversifiée. Il s’emploie en outre à affermir la production autochtone et à promouvoir l’équité des genres dans les secteurs du cinéma et des médias numériques. Les productions de l’ONF ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars. Pour accéder à ces œuvres uniques, visitez ONF.ca.