Au-delà du papier

Beyond Paper

Oana Suteu Khintirian
2022 | 130 min
Documentaire
Français et anglais, roumain, italien, arabe, espagnol avec sous-titres français

Prix et festivals

Cercle d’or Meilleur documentaire Festival cinéma du monde de Sherbrooke (2023)
Sélection officielle – Compétition internationale longs métragesFestival international du film sur l’art – FIFA (2023)
Sélection officielle – Film d’ouvertureFestival Cinemística, Espagne (2023)
Sélection officielleBeirut Art Film Festival, Liban (2023)

À un moment charnière de l’histoire de l’écrit, où les archives de l’humanité migrent vers l’infonuagique, une cinéaste entreprend un périple à travers la planète pour mieux comprendre comment préserver son propre patrimoine, roumain et arménien, mais aussi notre mémoire collective. Mêlant intellect et poésie, sa quête personnelle aux accents universels parcourt le continuum entre papier et numérique, nous rappelant que la connaissance humaine est avant tout affaire d’âme et d’esprit.

Synopsis long

À l’ère de la révolution numérique, la transmission des connaissances et de la mémoire de l’humanité traverse de profonds bouleversements. Partout sur la planète, les archives migrent des supports papier à l’infonuagique, les géants du Web rêvant de créer la première bibliothèque universelle entièrement virtuelle. Dans tous les domaines du savoir, préservation devient synonyme de numérisation. Quels défis pose l’abandon progressif des livres dans la passation des connaissances ? Quel est l’avenir de notre mémoire individuelle et collective ?

Dans une quête personnelle aux accents universels, la réalisatrice Oana Suteu Khintirian explore en parallèle son propre héritage identitaire et la dimension philosophique du progrès technologique. Ayant quitté il y a plus de 25 ans sa ville natale, Bucarest, avec pour seuls bagages quelques valises chargées de livres et de lettres, l’auteure s’interroge aujourd’hui sur la transmission de ces archives familiales à son propre fils. Membre d’une double diaspora, la roumaine et l’arménienne, elle entreprend un long périple, parsemé de rencontres, pour mieux comprendre son patrimoine culturel et la manière de le préserver. Si le virage numérique laisse présager des possibilités infinies — au risque de se perdre comme dans la « bibliothèque de Babel » imaginée par Jorge Luis Borges —, saisit-on réellement l’impact de la disparition des supports matériels sur la pensée et l’apprentissage ? Précieux vestiges de notre histoire, le papier et l’écriture manuscrite ne sont-ils pas empreints d’une sensorialité tout aussi porteuse de signification que les mots qu’ils contiennent ? Et les archives virtuelles ne nécessitent-elles pas en fin de compte autant de soins que leurs ancêtres imprimées, leur désuétude risquant de faire sombrer l’humanité dans un âge noir ?

Voyageant de par le monde, Au-delà du papier nous emmène à la rencontre de plusieurs « guides », de toutes générations et de toutes origines, qui bâtissent des ponts entre papier et numérique. D’une ville-bibliothèque en plein désert de Mauritanie à El Ateneo Grand Splendid, l’une des plus belles librairies du monde, à Buenos Aires, en passant par Bucarest, Montréal, San Francisco, Milan, Copenhague et Lons-le-Saunier en France, une vingtaine d’archivistes, bibliothécaires, professeurs, philosophes et spécialistes des nouveaux médias nourrissent avec nuance notre réflexion critique. Maria Sebregondi, présidente de la Fondation Moleskine, spécule sur les possibilités du « papier augmenté ». Brewster Kahle, fondateur d’Internet Archive, décrit la grande bibliothèque du Web comme une entreprise « fabuleuse et terrible ». Maria Kodama, veuve de Jorge Luis Borges, ressuscite les mots de l’écrivain argentin, leur insufflant un sens contemporain qui fait écho aux qualificatifs de Kahle.

La cinéaste donne également la parole à la jeune génération, qui grandit avec confiance dans un environnement où les manuels scolaires sont désormais hébergés et consultés en ligne. « Avant, c’était l’encrier, maintenant, c’est le chargeur », déclare un enfant. À cette mosaïque d’interrogations, la réalisatrice intègre l’expérience de plusieurs membres de sa famille qui, témoins d’une histoire de génocide, de bouleversements politiques et d’exil, vivent dispersés aux quatre coins du globe.

Naviguant entre intellect et poésie, le film-essai d’Oana Suteu Khintirian, plutôt que d’opposer le monde physique à l’univers virtuel, parcourt librement le continuum qui les relie. Puisant sa force d’évocation dans la profondeur de ses images, la sensualité de sa musique et la fluidité de son montage, le documentaire nous plonge dans une expérience cinématographique où se mêlent à parts égales réflexions et émotions. Des chaudes couleurs du Sahara aux rues enneigées de Montréal, du grain délicat de manuscrits centenaires aux serveurs clignotants des nouvelles bibliothèques numériques, Au-delà du papier nous rappelle, à ce moment charnière de l’histoire de l’écrit, que la connaissance humaine est avant tout affaire d’âme et d’esprit.

Synopsis court

À l’ère de la révolution numérique, la transmission des connaissances traverse de profonds bouleversements, les archives de l’humanité migrant du papier à l’infonuagique. Comment saisir l’impact de l’abandon progressif des livres sur la pensée et l’apprentissage ? Quel est l’avenir de notre mémoire individuelle et collective ? Dans une quête personnelle aux accents universels, la réalisatrice Oana Suteu Khintirian, membre d’une double diaspora, roumaine et arménienne, entreprend un long périple pour mieux comprendre, à ce moment charnière de l’histoire de l’écrit, comment préserver son patrimoine culturel et le transmettre à son fils. Parsemé de rencontres avec différents « guides » issus des quatre coins du globe, dont Milan, San Francisco, Bucarest, Copenhague et Montréal, ce film-essai aussi poétique qu’inspirant parcourt librement le continuum entre les mondes physique et virtuel. Des chaudes couleurs du Sahara aux rayons d’une librairie mythique de Buenos Aires, du grain délicat de manuscrits centenaires aux serveurs clignotants des nouvelles bibliothèques numériques, Au-delà du papier mêle réflexions et émotions pour nous rappeler que la connaissance humaine est avant tout affaire d’âme et d’esprit.

En une phrase

À l’ère de la révolution virtuelle, une cinéaste voyage de par le monde, entre papier et numérique, pour comprendre l’avenir de la mémoire humaine.

Contactez l’attachée de presse de l’ONF pour obtenir des extraits de qualité télévisuelle.

Contactez l’attachée de presse de l’ONF pour obtenir des images en haute résolution destinées à l’impression.

Générique

Recherche, scénarisation, réalisation et montage
Oana Suteu Khintirian

Production
Nathalie Cloutier

Production déléguée
Mélanie Lasnier

Images
Etienne Roussy

Conception sonore
Catherine Van Der Donckt

Musique
Peter Scherer

Narration
Oana Suteu Khintirian

Images additionnelles
Philippe St-Gelais
Dan Popa
Oana Suteu Khintirian

Prise de son
Catherine Van Der Donckt

Prise de son additionnelle
Gaëlle Komàr
Julien Fréchette
Julia Innes

Recherche
Françoise De La Cressonnière
Olivier Lassu
Donald McWilliams
Cornel Mihalache

Assistante de production et au montage
Nina Bouchard

Assistants de production
Irina Maria Șuteu
Aude Villiers-Moriamé
Sidi Khattry Abadek

Assistant au montage
Philippe Lefebvre

Consultante au montage final
Andrea Henriquez

Narration Consultant
Donald McWilliams

Traductions
Kamel Bouzeboudjen
Carmen Cristea
Giulia Frati
Patricio Henríquez
Oana Suteu Khintirian

Traduction et sous-titrage
Trans & Sub Coop

Soutien technique au montage image
Pierre Dupont
Marie-Josée Gourde
Patrick Trahan

Animation graphique et infographie
Alain Ostiguy

Montage en ligne et colorisation
Yannick Carrier

Bruitage
Stéphane Cadotte

Enregistrement de la narration et du bruitage
Geoffrey Mitchell

Mixage
Jean Paul Vialard

Participants (par ordre d’apparition)
Noa Davidovici
Oran Lassu
Mohamed Lemine Bahane
Abdoullah Ghoulam
Stefanie Nedelcu
Eloann Tranvouez
Sid Ahmed Habott
Marilena Șuteu
Abderrahim Hanchi
Maria Kodama
Brewster Kahle
Karima Bahaï
Bénédicte Millaud
Andrée Lévesque
Denis Lessard
Maria Sebregondi
Luigi Trentin
Dr Sha Xin Wei
Matei Bulgăr
Jean-Luc Buguet
Corentin Quierry
Lt col David Bernasconi
Dr Ioan Stoica
Ana Bulgăr Murray
Elena Marcu
Anca Dumitrescu
Andrew Scott Duran
Alexis Rossi

Musiques additionnelles

Everything in Its Right Place
Composée par Colin Charles Greenwood, Jonathan Richard Guy Greenwood, Edward John O’Brien, Thomas Edward Yorke
WARNER CHAPPELL MUSIC CANADA LTD. (SOCAN), for WC MUSIC CORP. and WARNER CHAPPELL MUSIC LTD.
Interprétée par Radiohead
Avec l’aimable autorisation de XL Recordings Ltd.

Pyramid Song
Composée par Colin Charles Greenwood, Jonathan Richard Guy Greenwood, Edward John O’Brien, Thomas Edward Yorke
WARNER CHAPPELL MUSIC CANADA LTD. (SOCAN), for WC MUSIC CORP. and WARNER CHAPPELL MUSIC LTD.
Interprétée par Radiohead
Avec l’aimable autorisation de XL Recordings Ltd.

La Traviata, acte 1, prélude
Composée par Giuseppe Verdi
Interprétée par Sofia Philharmonic Orchestra, Ljubka Biagioni
Avec l’aimable autorisation de Naxos of America Inc.

Veradardziz
Interprétée par Yeghish Manoukian
Avec l’aimable autorisation d’American Recording Productions LLC

Négociation musiques additionnelles
Lucie Bourgouin

Un merci tout particulier à
Donald McWilliams et à Nathalie Cloutier
pour leur soutien et leur confiance durant la décennie qu’a nécessitée la réalisation de ce film.

Remerciements spéciaux
Nathalie Barton
Matei Bulgăr
Ana Bulgăr Murray
Sylvette Cerisey and Sidi Khattry Abadek – La Gueïla Tours, Chinguetti
Françoise De La Cressonnière
Marieta Georgescu
Sabine Gisinger
Françoise Hartman
Inès Heugel
Andreas Hoëssli
Matthias Kälin
Olivier Lassu
Shana Loomis
Colette Loumède
Cornel Mihalache
Katia Nicita
Ian Oliveri
Roberto di Puma
Bujor Rîpeanu
Maria Sebregondi
Alexandru Șuteu
Irina Șuteu
Marilena Șuteu
Valeria Șuteu
Sylvie Trouvé
Theodore Ushev
Sha Xin Wei

Remerciements

Canada
Kerian Agassounon
Leonard Agassounon
Michèle Bélanger
Marc Bertrand
Maud Chayer
Larissa Christoforo
Luc Courchesne
Carmen Cristea
Carlos Ferrand
Michel Giroux
Doïna Harap
Sophie Joyal
Stéphanie L’Écuyer
Hélène Magny
Patrice Mangin
Marjane Meyniel
Myriam Ouellette
Isabelle Painchaud
Christelle Poleggi
Sébastien Tranvouez
Michael Yaroshevsky
Adrian Wills
CIPP, Université du Québec à Trois-Rivières

Mauritanie
Mohamed Salek
Habott Library
Hanchi Library
Wananne Library

France
Jérôme Callais
Jura Departmental Archives, Lons-le-Saunier
Military Barracks, Lons-le-Saunier

États-Unis
Exeter Library, Exeter, New Hampshire
Internet Archive and its staff, San Francisco
Internet Archive, The Physical Archive, Richmond

Roumanie
Dr Doru Badară
Dr Ion Carabă
Ștefania Mazilu
Viorica Prodan
Dr Mireille-Carmen Rădoi
Armenian Church Sfînta Maria, Iassy, Romania
Biblioteca Universitară Carol I, Bucarest, Romania
Daria Tănăsucă, Union of Armenians of Romania, Iassy
Librăria Cărturești Carusel, Bucarest, Romania

Milan
Peter Jensen
Eleonora Kihlberg
Luca Mariani
Katia Nicita
Moleskine Foundation
Sketchmob Italia – Stefan Davidovici, Irina Șuteu, Matteo Schuber and contributors to the Bonvini edition

Argentine
Biblioteca Mariano Moreno and its scanning-service staff
El Ateneo Grand Splendid, Buenos Aires

Danemark
Navid Navab
Chris Wood
Copenhagen Institute of Interaction Design

Pour leur inspiration, merci à
Fernando Baez
Walter Benjamin
Jorge Luis Borges
Jean-Claude Carrière
Douwe Draaisma
Umberto Eco
Friedrich Kittler
Anne Mangen
Marshall McLuhan
Maurice Merleau-Ponty
Walter J. Ong
Erik Orsenna
Orhan Pamuk
Platon
Marcel Proust
Michel Serres
Socrate
Maryanne Wolf
Frances Yates

Relations de presse

Nadine Viau
Attachée de presse – Montréal
C. : 514-458-9745
n.viau@onf.ca

L’ONF en bref

Fondé en 1939 et unique en son genre, l’Office national du film du Canada (ONF) produit, coproduit et distribue des documentaires et des films d’animation distinctifs, engageants, pertinents et innovants. Incubateur de talents, il est un des plus grands laboratoires de création au monde. Depuis plus de huit décennies, l’ONF permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se raconter et de se rencontrer. Ses films sont de plus une ressource éducative fiable et accessible. L’ONF possède également une expertise reconnue mondialement en préservation et en conservation, en plus d’une riche collection vivante d’œuvres qui constituent un pilier important du patrimoine culturel du Canada. Jusqu’à maintenant, l’ONF a produit plus de 14 000 œuvres, dont 6500 sont accessibles gratuitement en ligne sur onf.ca. L’ONF ainsi que ses productions et coproductions ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 11 Oscars et un Oscar honorifique récompensant l’excellence de l’organisation dans toutes les sphères de la cinématographie.