Arile et Matanda

Anjali Nayar
2016 | 89 min 38 sec

Prix et festivals

Sélection officielleHot Docs 2016

Sélection meilleurs images dans un long métrage documentaireCanadian Screen Awards 2017

Le film

Lorsqu’il s’agit de produire des marathoniens de calibre mondial, la réputation du Kenya n’est plus à faire. Mais certains des plus grands coureurs kényans ne sont mus ni par la gloire ni par la fortune : certains d’entre eux sont des hors-la-loi recherchés par les autorités de leur pays et courent pour sauver leur vie.

Des années durant, Julius Arile et Robert Matanda évoluent parmi les hors-la-loi qui sèment la terreur dans les campagnes du nord du Kenya. Ces jeunes ne savent que commettre des vols de bestiaux, des cambriolages et fuir la police. Aussi, lorsqu’ils disparaissent soudainement, leur entourage conclut à leur mort ou à leur arrestation. En fait, ils vont troquer leur fusil contre des chaussures de course dans l’espoir de compter parmi les meilleurs coureurs de marathon professionnels qui soient.

Si les années passées à fuir la police ont préparé ces hommes à courir des marathons, ceux-ci possèdent-ils en revanche les qualités nécessaires pour surmonter la corruption, la défiance et la jalousie qui risquent d’entraîner le dérapage de leur carrière? Entièrement raconté par ses principaux protagonistes, Arile et Matanda propose une version kényane du rêve américain.

Description détaillée

Lorsqu’il s’agit de produire des marathoniens de calibre mondial, la réputation du Kenya n’est plus à faire, surtout si les coureurs sont originaires de la vallée du Rift. Remportant des marathons à Londres, à New York et à Berlin, ces athlètes ont fracassé d’innombrables records internationaux. Mais certains des plus grands coureurs kényans ne sont mus ni par la gloire ni par la fortune : certains d’entre eux sont des hors-la-loi recherchés par les autorités de leur pays qui courent pour sauver leur vie.

Des années durant, Julius Arile et Robert Matanda prospèrent parmi les guerriers pilleurs qui sèment la terreur dans les campagnes du nord du Kenya. Lorsqu’ils atteignent la mi-vingtaine, ces jeunes ne savent que commettre des vols de bestiaux, des cambriolages et fuir la police. Malgré les conditions difficiles dont elle s’accompagne, cette vie de brousse présente des attraits indéniables. En effet, brandir une arme semi-automatique procure un certain pouvoir et impose le respect. Le fait de disposer d’une réserve de bétail constitue en outre une source de revenus stable.

Lorsque les deux hors-la-loi disparaissent, leur entourage conclut à leur mort ou à leur arrestation. En fait, ils vont plutôt troquer leur fusil contre des chaussures de course dans l’espoir de compter parmi les meilleurs coureurs de marathon professionnels qui soient.

Arile est le premier à accepter l’offre d’amnistie du gouvernement et les chaussures de course gratuites qu’il lui propose en contrepartie de son fusil. Déterminé à prendre un nouveau départ, il participe à la course de la paix de Tegla Loroupe, qui offre la possibilité de gagner du bétail et des prix en argent. Arile remporte aisément la course et se met à rêver à un avenir de coureur.

Il ne tarde pas à communiquer avec Matanda pour tenter de le convaincre de changer de vie lui aussi. Mais le doute ronge Matanda. Et s’il s’agissait d’un piège? Non seulement a-t-il peur d’échouer en prison ou d’être considéré comme un traître, il craint également de perdre le pouvoir dont il dispose en qualité de guerrier. Malgré ces réticences, Matanda rend les armes, affirmant à qui veut l’entendre que de courir des marathons sera un jeu d’enfant après des années passées à échapper à la justice.

La carrière de Matanda commence toutefois sur une note très différente de celle d’Arile, et leur amitié de toujours ne tarde pas à être mise à l’épreuve. On demande à Arile, récemment sorti vainqueur de la course de la paix, d’incarner le visage de la pétition Un million de visages contre la violence armée. Il se rend à New York, où il prononce un discours aux Nations Unies et devant le secrétaire général Kofi Annan. Il remporte également la course de cinq kilomètres Run Until The Violence Stops. Devenu le centre d’attention des médias, Arile goûte à la gloire. Pendant ce temps, resté sur la touche au Kenya et témoin jaloux de cette réussite, Matanda ne peut s’empêcher de se remémorer les jours où il parcourait la brousse armé de son fusil.

Une fois Arile de retour au camp d’entraînement de Tegla Loroupe, la tension monte entre les deux amis. Matanda peine à se conformer à l’horaire spartiate, alors qu’Arile se distingue et passe rapidement à Eldoret, puis à Iten pour s’entraîner avec l’élite mondiale. Un directeur sportif de haut niveau qui voit dans son avenir un enchaînement de podiums internationaux ne tarde pas à se manifester. Mais une série de prestations décevantes laisse Arile sans rien à montrer qu’un genou qui lui crée des ennuis. De plus, les pressions qu’exerce sa famille afin d’obtenir de lui autre chose que des promesses creuses de succès contribuent encore à saper sa résolution de supporter les séances d’entraînement exténuantes.

Matanda mène lui aussi un combat intérieur. Déterminé à envoyer ses enfants à l’école privée pour leur permettre d’améliorer leur niveau de vie, il rêve également d’être davantage qu’un simple cultivateur. Séduit par les promesses du pouvoir et convaincu d’être celui qui pourra enfin mettre un terme à des décennies de déchirements entre les villages, il risque une incursion en politique.

Si les années passées à fuir la police ont préparé ces hommes à courir des marathons, ceux-ci possèdent-ils en revanche les qualités nécessaires pour surmonter la corruption, la défiance et la jalousie qui risquent d’entraîner le dérapage de leur carrière? Choisiront-ils d’abandonner leurs rêves et de revenir à la vie facile qu’offrent le pouvoir et l’argent?

Générique

Direction de la photographie
JOAN POGGIO

Montage
ANDREW MACCORMACK

Musique composée par
DARREN FUNG

Conception sonore
BENOIT DAME et CATHERINE VAN DER DONCKT

Scénariste-conseil
BINYAVANGA WAINAINA

Produit par
ANNETTE CLARKE et KAT BAULU

Scénario et réalisation
ANJALI NAYAR

À la mémoire de la mère d’Arile
MARY CHEPUSTAR LOMERINYANG’

IN MEMORIAM 2015
ZANE BRANSON

IN MEMORIAM 2016
ROBERT MATANDA
STELLA EBEI

Scénario et réalisation
ANJALI NAYAR

Avec la participation de
JULIUS ARILE LOMERINYANG’
ROBERT MATANDA WAFULA

Direction de la photographie
JOAN POGGIO

Montage
ANDREW MACCORMACK

Musique composée et dirigée par
DARREN FUNG

Conception et montage son
BENOIT DAME
CATHERINE VAN DER DONCKT

Producteurs délégués
DEBRA NJERI NGERU
et
JON MONTES
MYLÈNE AUGUSTIN

Scénariste-conseil
BINYAVANGA WAINAINA

Participants
ZANE BRANSON
JOSHUA CHESIRE
JEROEN DEEN
STELLA EBEI
ANJALI KHWATENGE
DR KIBOR LELEI
MARY CHEPUSTAR LOMERINYANG’
SAMSON ARILE LOMERINYANG’
EDWIN LIMO
ELIZA LOPILALE
TEGLA LOROUPE
MURGOR MAKALE
ESTHER MBONDO
COLLINS MUBAYA
ISAAC MWANGI NJOROGE
TONI REAVIS
JANE ROSE WAFULA
DOUGLAS WAFULA
TONY WAFULA
DR. NOAH WEKESA
BENJAMIN YOTA

Consultants
CYNTHIA KNIGHT
LYNN TROUT
HANNELE HALM
ARI VAN ASSCHE
MANFRED BECKER
GERRY FLAHIVE
SHANDI MITCHELL
GEETA SONDHI

Prise de son
ANJALI NAYAR
DAVID JALENGA
RICHARD NGUGI
LAURA CUNNINGHAM
PETR STÝBLO
MARK KIHARA
CATHERINE VAN DER DONCKT

Images additionnelles
ANJALI NAYAR
RYAN DE FRANCO
SAM HEESEN
JEFFREY WHITEHURST

Assistants au montage
CHRISTOPHER MACINTOSH
et
DAVID MULLINS

Reconstitutions

Première assistante réalisatrice
ELIZABETH ‘KYM’ KARIUKI

Productrice déléguée
CAROLINE HELLEN NGESA

Chefs électriciens
RICHARD OTIENO OWINO
TONY OTIENO

Photographie de plateau
ANJALI NAYAR (KÉNYA)
PIOTR REDLINSKI (NY)
GEORGINA GOODWIN (KÉNYA)
TOBIN JONES (KÉNYA)

Assistante de production
EMILY WANJA

Service traiteur
PRINCE OF PEACE CATERING

Chauffeurs
PETER NJONDE
AMOS CHEGE
JOHN N. KIMANI

Coordonnatrice de production principale
ISABELLE LIMOGES

Coordonnatrice de production
CHRISTINE WILLIAMS

Administratrice de programme
LESLIE ANNE POYNTZ

Relations d’affaires
DOMINIQUE AUBRY
STÉPHANIE L’ÉCUYER
JEAN-CLAUDE WASIK

Avec la participation de
JULIUS ARILE LOMERINYANG’
ROBERT MATANDA WAFULA

EVERLINE ABRAHAM
MOLMOI ACHEMWE
REGINA ACHIL
PAMELA ARISOMUK
SEROMK ATURI
NABA CHABAGI
NYERENG’EI CHEMEL
DORIS CHEPCHUMBA
JOSEPHINE CHEPKOMAE
RODA CHEPKORIR
EUNICE CHEROP
SHARON CHEROP
FLOMENA CHEYECH DANIEL
AKIRA CHUBAGWA
DOMO CHUPANG’OLE
NOAH EVAR
LOMERTUMBO JOSEPH
MIKE KASITIT
ELIJA KEMAGET
TENAICHA KHORIA
EDNA KIPLAGAT
ASBEL KIPROP
WILSON KIPSANG
JOEL KIPTOO
BUSIE KODO
LEAH KUSAR
JOSPHAT LAKONG’
SELINA LEMERI
SELINA LENGIRODOW
EDWIN LIMO
TONY LINGANGOI
SUSAN LOCHIMWA
LOLEMTOINE LOCHIPA
NAMAUA LODAU
SEIYA LOEMERES
LOTODO LOITARU
LOKAPE LOKOPET
POKORE LOKUR
ACHOMODOI LOLES
MOSES LOLUK
SAMSON ARILE LOMERINYANG’
SOLOMON ARILE LOMERINYANG’
MONICA LOMUKET
SAMSON LONG’AR
MONICA LONGIRO
GLADYS LONGIRO
KRISTINE LONGIRODOR
TODONG’ORIA LONG’IRO
NOLEKONG’ LOPETANDRO
JOSEPH LOPEYOKH
LOPAUKO LOPRANGIRO
DORCAS LORENG’
KO LOROMWAS
DOMA LOSENYANG’
LOKEMER LOTION
STEVEN LOTIRE
SELINA LONYANAT
DOMONYO LONYANGAT
KRISTINE LONYOMONGON
TAOUFIK MAKHLOUFI
OPAUA MAPRENDRU
PAU MERINYANY
PIUS MNANG’AT
GIDEON MOGAKA
JOHN MORES
THOMAS MUKE
LOLIAMA NATORO
ILKA NATURO
LOSEWARENG’ NG’OLETEVA
DOMONTANG NG’ORIALIMA
PETER NJONDE
RODA NYANGIRI
NASAWAMONG NYANGRO
RAEL NYOLETEPA
NG’OLANGURA ORAGEDI
PEUWA ORIANA
LOTHIA ORINGA
AKWUCH PALIAPOS
NYAKALES ROSENYANG’
EVANS ROTICH
LODOW ROSOUEN
BENSON RUTO
EMMANUEL SAMAL
REUBEN SAMORI
CHEPAKASOKOM SIAKOT
LONG’IRO TODONG’URA
KEVIN YEKO

POSTPRODUCTION

Chef, coordination et soutien au projet
PIERRE FERLATTE

Superviseure de la postproduction
ROSLYN POWER

Coordonnateurs techniques
JEAN-FRANÇOIS LAPRISE
CHRISTOPHER MACINTOSH
STEVE HALLÉ

Techniciens au montage numérique
PIERRE DUPONT
ISABELLE PAINCHAUD
PATRICK TRAHAN

Montage en ligne
DENIS PILON

Graphisme et titres
MÉLANIE BOUCHARD
CYNTHIA OUELLET

Sous-titres
ROBERT GRAY, KINOGRAPH
DORIANE BENZAKEIN, KINOGRAPH

Musiciens

Guitare
NICHOLAS DI GIOVANNI

Piano
BENJAMIN KWONG

Violoncelle
JEAN-CHRISTOPHE LIZOTTE

Basse
BEN COMEAU

Batterie
MARK NELSON

Producteur délégué, musique et orchestration
VINCENT L. PRATTE

Préparation technique, musique
HARRISON LEE

Enregistrement de la musique et mixage
GEOFFREY MITCHELL

Assistant producteur de musique
VINCENT LEFEBVRE

Assistance à l’enregistrement et au montage de la musique
TIM GOWDY

Mixage
JEAN-PAUL VIALARD

Bruitage
STÉPHANE CADOTTE

Assistance au bruitage
SYLVAIN ROBILLARD

Enregistrement, bruitage
LUC LÉGER

Musique

BRING BACK REAL REGGAE MUSIC
Avec l’aimable autorisation d’ANDRU BRANCH
©2000 Constant Spring Music and Publishing
Enregistré au KINGSTON MUZIK STUDIO, KINGSTON, JAMAÏQUE

LIES I TOLD ME
Avec l’aimable autorisation de PRISCA OJWANG’
Écrit, exécuté et produit par PRISCA OJWANG’
©2014 Prisca Ojwang’

S.O.S.
Avec l’aimable autorisation de DELHI 2 DUBLIN MUSIC
Écrit et exécuté par DELHI 2 DUBLIN
©2010 Delhi 2 Dublin Music

Recherche additionnelle, musique
COLIN MACKENZIE

Traducteurs

Swahili
DEBRA NJERI NGERU
WHITNEY NERIMA
EVELYN KAHUNGU

Pokot
HARON KOLEM
FRANCIS TULIAMUK

Luhya
KEVIN MAFUMBO

Français
ROBERT GRAY, KINOGRAPH
DORIANE BENZAKEIN, KINOGRAPH

Transcription
WHITNEY NERIMA
DEBRA NJERI NGERU
ERIN OAKES

Recherche, images d’archives
DEBRA NJERI NGERU

Affranchissement des droits
NANCY MARCOTTE

Images d’archives

PLANS ADDITIONNELS OFFERTS PAR ANJALI NAYAR
PLANS D’ARCHIVES OFFERTS PAR AL JAZEERA
AXIOM IMAGES, INC.
CAMERAPIX LTD.
CHRIS RHYS HOWARTH
CITIZEN, ROYAL MEDIA SERVICES
CZECH TV/PRAGUE INTERNATIONAL MARATHON
EYE DESIGN LTD.
ERIC HALLARD
FRAMEPOOL
INTERNATIONAL LIVESTOCK RESEARCH INSTITUTE
JOHN SAMUEL SMITH HEESEN
MEDIA DEVELOPMENT IN AFRICA (MEDEVA)
MICHEL LAPLACE-TOULOUSE
NATION MEDIA GROUP LTD.
NEW YORK ROAD RUNNERS
ARCHIVES ONF
OXFAM GB
SHUTTERSTOCK INC.
TEGLA LOROUPE FOUNDATION
THE STANDARD GROUP LIMITED
L’ORGANISATION DES NATIONS-UNIES

Nous remercions :

JULIUS ARILE ET SA FAMILLE
ROBERT MATANDA ET SA FAMILLE
LES FAMILLES NAYAR ET CROCKER
ZANE BRANSON ET
L’INTERNATIONAL ATHLETICS CONSULTANCY
TOBY TANSER ET SHOE 4 AFRICA
LE PERSONNEL DE NEW YORK RAD RUNNERS ET D’ING
GEORGE HIRSCH, PRÉSIDENT DU CONSEIL, NYRR
MARY WHITTENBERG, PDG ET PRÉSIDENTE SORTANTE, NYRR
MICHAEL CAPIRASO, PRÉSIDENT ET PDG, NYRR
CARLO CAPALBO ET RUNCZECH
JAN CVACHOVEC
JEROEN DEEN
LEA TIERNAN
JUDY KIBINGE
JACKIE IMALI
MICHELLE VAN BEUSEKOM
TOBIN JONES
SRUTHI PINNAMANENI ET SA FAMILLE
PAMELA THORNTON
DENIS MCCREADY
MÜMBI KAIGWA
OTIENO ALOKA
RAILA ODINGA
HONOLULU MARATHON ASSOCIATION, PATRICK BIGOLD
ALAN BROOKES, DIRECTEUR DE COURSE RACE DIRECTOR
ET LE PERSONNEL DE CIRCUIT DU CANADA ET DU TORONTO WATERFRONT MARATHON DE BANQUE SCOTIA

À la mémoire de
JOSEPH « APELOYAPUS » LOPEYOKH
et
RYO MURAKAMI

Agent de mise en marché
FRANÇOIS JACQUES

Relationniste
PATRICIA DILLON-MOORE

Productrices
ANNETTE CLARKE
KAT BAULU

Productrices exécutives
ANNETTE CLARKE
RAVIDA DIN

OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA
STUDIO DU QUÉBEC ET DE L’ATLANTIQUE

Relations de presse

Nadine Viau
Attachée de presse – Montréal
C. : 514-458-9745
n.viau@onf.ca

L’ONF en bref

L’Office national du film du Canada (ONF), le producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées, collabore avec des créateurs et créatrices de talent à l’échelle du pays pour proposer des documentaires, des animations d’auteur, des récits interactifs et des expériences participatives. Il prend des mesures concrètes pour combattre le racisme systémique et devenir une organisation plus ouverte et diversifiée. Il s’emploie en outre à affermir la production autochtone et à promouvoir l’équité des genres dans les secteurs du cinéma et des médias numériques. Les productions de l’ONF ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars. Pour accéder à ces œuvres uniques, visitez ONF.ca.