1. Espace média

  2. Dossier de presse

À pleine voix

Saïda Ouchaou-Ozarowski
2021 | 52 min 40 s
Français, anglais avec sous-titres français


Mot de la réalisatrice


Synopsis long


En une et deux lignes

Extrait #1


Extrait #2


Extrait #3


Images







Équipe


Saïda Ouchaou-Ozarowski
Réalisatrice


Photo
Photo : Saïda Ouchaou-Ozarowski




Denis McCready
Producteur et producteur exécutif


Photo
Photo : ONF



Participantes


Loubna Akhabir
Participante


Photo
Photo : ONF




Kenza Bennis
Participante


Photo
Photo : ONF




Eman El-Husseini
Participante


Photo
Photo : ONF




Sonia Ghaya
Participante


Photo
Photo : ONF




Asmaa Ibnouzahir
Participante


Photo
Photo : ONF




Farheen Haq
Participante


Photo
Photo : ONF



Générique

Réalisation, scénario et recherche
Saïda Ouchaou-Ozarowski

Conseillère à la scénarisation
Marquise Lepage

Avec la participation de
Loubna Akhabir
Kenza Bennis
Eman El-Husseini
Sonia Ghaya
Farheen Haq
Asmaa Ibnouzahir

Direction photo
Katerine Giguère

Son
Lynne Trépanier
Catherine Van Der Donckt
Christine Lebel
Stéphane Bourgault

Montage image
Natacha Dufaux

Montage sonore
Catherine Van Der Donckt

Recherche
Marika Lapointe
Hind Boughedaoui

Consultants en développement
Kenza Bennis
Jean-François Caissy
Carmen Garcia

Musique originale
Brigitte Dajczer

Musiciens
Brigitte Dajczer (violon, synthétiseurs, échantillonnage et chœurs)
Tacfarinas Kichou (derbouka, bendir, riq, guellal, karkabous, taarija)
Marton Maderspach (batterie, guitare, percussions)
Alix Noël-Guéry (piano, accordéon)
Antoine Pelegrin (basse électrique)

Chanteuse
Lamia Yared

Mixage de la musique
Jera Cravo

Bande sonore originale
© 2021 Office national du film du Canada (SOCAN)

Direction de production
Christine Beaudry

Assistants à la caméra
Amélie Lambert-Bouchard
Simon Rodrigue
Julien Duchêne

Illustrations
Mélanie Baillairgé

Animations
Bren López Zepeda

Bruitage
Stéphane Cadotte

 

Équipe de production à New York

Direction de production
Amanda Naseem

Assistante de production
Darlene Lenden

Postproduction ONF

Enregistrement des bruitages
Geoffrey Mitchell

Montage en ligne et colorisation
Serge Verreault

Animations graphiques et infographie
Alain Ostiguy

Mixage
Isabelle Lussier

Sous-titrage et traduction (anglais et français)
MELS Studios

Sous-titrage et traduction (arabe)
Power of Babel

 

Équipe de studio

Agente de mise en marché
Geneviève Bérard

Coordonnateur à la mise en marché
Eric Bondo

Coordonnateurs de production
Sara Sajedi
Aliou Diallo
Alexandra Bourque

Administratrice et productrice déléguée
Alexandrine Torres de Figueiredo

Coordonnateurs techniques
Jean-François Laprise
Daniel Claveau

Soutien technique
Patrick Trahan
Marie-Josée Gourde
Pierre Dupont

Conseillère juridique
Julie Patry

Producteurs exécutifs
Denis McCready
Dominic Desjardins



Relations de presse

  • Nadine Viau
    Attachée de presse – Montréal
    C. : 514-458-9745
    n.viau@onf.ca

  • L’ONF en bref

    L’Office national du film du Canada (ONF), le producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles primées, collabore avec des créateurs et créatrices de talent à l’échelle du pays pour proposer des documentaires, des animations d’auteur, des récits interactifs et des expériences participatives. Il prend des mesures concrètes pour combattre le racisme systémique et devenir une organisation plus ouverte et diversifiée. Il s’emploie en outre à affermir la production autochtone et à promouvoir l’équité des genres dans les secteurs du cinéma et des médias numériques. Les productions de l’ONF ont remporté au-delà de 7000 prix, dont 12 Oscars. Pour accéder à ces œuvres uniques, visitez ONF.ca.