La vie LGBTQ2+, 50 ans plus tard.
Cinq récits personnels de victoires, de pertes et d’émancipation.

En 1969, le Canada adopte le projet de loi C-150, lequel décriminalise partiellement l’homosexualité. Cinquante ans plus tard, l’ONF présente 5@50, une collection unique de courts métrages de cinq minutes sur la vie et l’identité LGBTQ2+ actuelles. Ces documentaires intimistes allant de la réflexion personnelle à l’histoire culturelle font appel aux formes expérimentales, à l’animation et à la dramatisation.

Au chapitre du progrès social et de la culture queer, qu’avons-nous gagné durant les cinq dernières décennies ? Et qu’avons-nous perdu chemin faisant ?

Au programme : les films de Michèle Pearson Clarke, Thirza (Theo Jean) Cuthand, Tiffany Hsiung, Vivek Shraya et Michael V. Smith.

Une collection unique de courts métrages de cinq minutes sur la vie et l’identité LGBTQ2+ actuelles. Au chapitre du progrès social et de la culture queer, qu’avons-nous gagné durant les 50 dernières années ? Et qu’avons-nous perdu chemin faisant ?

Le film expérimental Statut matrimonial examine les répercussions affectives liées au fait de se trouver parmi les premiers couples à se prévaloir aussi bien du mariage gai que du divorce gai. Quinze ans après la légalisation du mariage entre conjoints de même sexe, la cinéaste Michèle Pearson Clarke et ses amis en évaluent la dimension à la fois personnelle et politique.

Synopsis long

Quinze ans après l’obtention du droit au mariage entre conjoints de même sexe, ce film expérimental de Michèle Pearson Clarke aborde les répercussions affectives liées au fait de se trouver parmi les premiers couples à se prévaloir aussi bien du mariage gai que du divorce gai. S’appuyant sur des extraits sonores de conversations avec des amis qui avaient assisté à son mariage en 2005, la cinéaste se penche à la fois sur la complexité émotive et sur les enjeux collectifs que suscite l’enchevêtrement entre les choix personnels et les droits politiques. Statut matrimonial s’inscrit dans l’esprit du documentaire, mais juxtapose les plans de réaction et recourt à la répétition et à l’ellipse afin d’ajouter au dynamisme du film.

Générique

L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA PRÉSENTE

STATUT MATRIMONIAL

Écrit et réalisé par
Michèle Pearson Clarke

Conversation entre
Ross Burnett et Nick Hanning
Scott Ferguson et Russell Mathew
Rachel Giese et Jenn Miller

Productrice
Justine Pimlott

Productrice exécutive
Anita Lee

Directrice de la photographie
Alyssa Bistonath

Monteuse
Michèle Pearson Clarke

Prise de son
Jordan Kawai

Superviseur de la production
Marcus Matyas

Coordonnateur principal de la production
Andrew Martin-Smith

Éclairagiste
Cheska Appave

Assistant au montage
Jordan Kawai

Conception du générique et effets visuels
Branden Bratuhin

Gestionnaire des opérations du studio
Mark Wilson

Administratrice du studio
Patricia Bourgeois

Coordonnateur technique
Kevin Riley

Coordonnatrice du studio
Carly Kastner

Assistant technique
Q’mal Labad-Workman

Agente de mise en marché
Melissa Wheeler

Agente de publicité
Jennifer Mair

Conseiller juridique
Christian Pitchen

Services de postproduction fournis par
SIM Post Toronto

Coloriste
Arlene Moelker 

Montage en ligne
Darren Hinchy

Assistant au montage en ligne
Steve Thorpe

Version française et sous-titres
Claude Dionne

Producteur délégué
Mateusz Sklarzyk

Montage sonore
Chris King

Assistante au mixage
Ella Melanson

Mixage
James Bastable

“Hmmmm?” Droits d’auteur © 2013 Beach Moon/Peach Moon (Robert Prisco). Tous droits réservés.

“Bed of Truth” Droits d’auteur © 2013 Beach Moon/Peach Moon (Robert Prisco). Tous droits réservés.

Un remerciement tout spécial à
Nasreen Khan

Remerciements

                                      401 Richmond                             Pat Mills

                                      Arielle Berger                               Mia Nielsen

                                      Nicola Brown                               Emma Phelan

                                      Jacqueline Clarke                       Mariangela Piccione

                                      Maya Gallus                                  Nolan Pike

                                      Peter Gibson                                Mark Savoia

                                      Tammy Hinsche                          The Drake Hotel

                                      Anisa Khan                                   Lulu Wei

                                      Nina Levitt                                     Christina Zeidler   

Avant la colonisation européenne, une personne bispirituelle qu’on appelait Woman Dress sillonnait les Prairies, recueillant et racontant des récits. Le film s’appuie sur des images d’archives et sur des reconstitutions historiques pour nous transmettre cette histoire issue de la tradition orale de la famille Cuthand. Il rend hommage à Woman Dress et respecte son identité de genre en évitant d’imposer la binarité coloniale.

Synopsis long

Ce court métrage documentaire signé Thirza (Theo Jean) Cuthand repose sur des reconstitutions historiques. La cinéaste fait appel à sa tante Beth pour nous raconter l’histoire d’une personne bispirituelle qu’on appelait Woman Dress. Avant la colonisation européenne, Woman Dress sillonnait les Prairies. Allant de village en village, elle recueillait des récits, les racontait et communiquait les nouvelles.

La famille Cuthand a perpétué l’histoire de Woman Dress grâce à la tradition orale, accomplissant ainsi un geste de résistance à l’égard du colonialisme et de la chrétienté, lesquels sont presque parvenus à supprimer le rôle des personnes bispirituelles au sein des communautés cries.

La langue crie ne comporte aucun pronom genré. Le film rend hommage à Woman Dress et respecte son identité en alternant les pronoms elle/il plutôt que d’imposer le système colonial binaire. Des plans d’archives des Prairies provenant de l’ONF ainsi que des images du milieu urbain contemporain composent la toile de fond du récit. Ce film constitue un acte de reconquête important, non seulement de la place qu’ont tenue les personnes bispirituelles dans l’histoire, mais de l’espace qu’elles occupent aujourd’hui.

Générique

L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA PRÉSENTE

WOMAN DRESS 

Écrit et réalisé par
Thirza (Theo Jean) Cuthand

Productrice
Justine Pimlott

Productrice exécutive
Anita Lee

Avec
Beth Cuthand
Thirza (Theo Jean) Cuthand
Kiley May

Directrice de la photographie
Gabriela Osio Vanden

Monteuse
Maria Todorov-Topouzov

Dessinatrice des costumes
Sage Paul

Superviseur de la production
Marcus Matyas

Responsable de l’unité de production
Priscilla Galvez

Coordonnateur de la production
Andrew Martin-Smith

Assistant à la caméra
Jacob White

Éclairagiste
John Palanca

Coiffure et maquillage
Misty Fox

Prise de son
Miles Thorogood
Kevin Riley

Assistants à la production
Alexander Humilde
Renee Poujade

Supervision VFX
Maria Todorov-Topouzov

Transcription
Grahame Hinton-Barber

Gestionnaire des opérations du studio
Mark Wilson

Administratrice du studio
Patricia Bourgeois

Coordonnateur technique
Kevin Riley

Coordonnatrice du studio
Carly Kastner

Assistant technique
Q’mal Labad-Workman

Agente de mise en marché
Melissa Wheeler

Agente de publicité
Jennifer Mair

Conseiller juridique
Christian Pitchen

Services de postproduction fournis par
SIM Post Toronto

Coloriste
Andrew Ross

Montage en ligne
Ty Delgaty

Assistant au montage en ligne
Steve Thorpe

Version française et sous-titres
Claude Dionne

Montage sonore
Kathy Choi

Assistant au mixage
Jesse Fellows

Mixage
Stacy Coutts

“Southern Thunderbird Woman”
Composé et interprété par Southern Thunderbird Medicine Drum
© 2019 Maegan Salwan. Tous droits réservés

Métrage d’archives courtoisie de
ARCHIVES ONF

et

Theo Jean Cuthand

Nous tenons à remercier
Ricardo Acosta
Beth Cuthand
Stan Cuthand
Maya Gallus
Peter Gibson
Adam Weitner

Lorsqu’un berceau ancien fait son entrée dans la demeure qu’elle partage avec sa conjointe des dernières années, Victoria Mata, la cinéaste Tiffany Hsiung se trouve happée par un tourbillon d’émotions. Le berceau relate la tendre et touchante histoire de son combat personnel au croisement de l’orientation sexuelle et de l’identité culturelle, combat auquel s’ajoute le fardeau intergénérationnel d’avoir un bébé dans le cadre social rigide du mariage et de la famille.

Synopsis long

Tiffany Hsiung et Victoria Mata forment un couple depuis plus de trois ans. En ce moment, la décision de se marier ou non revêt à leurs yeux moins d’importance que celle d’avoir un bébé — un choix qui, Tiffany en est persuadée, transformerait sa vie. Mais lorsque Victoria rapporte à la maison un berceau ancien qu’on se transmet de longue date dans sa famille, Tiffany se trouve happée par un tourbillon de pensées et d’émotions : elle va devoir affronter les conflits intérieurs que provoque en elle la perspective de devenir parent.

Imprégné des expressions chinoises et des références culturelles qui ont marqué Tiffany, Le berceau relate la tendre et touchante histoire de son combat personnel au croisement de l’orientation sexuelle et de l’identité culturelle, combat auquel s’ajoute le fardeau intergénérationnel d’avoir un bébé dans le cadre social rigide du mariage et de la famille.

Générique

L’OFFICE  NATIONAL DU FILM DU CANADA PRÉSENTE

LE BERCEAU

Écrit et réalisé par
Tiffany Hsiung

Productrice
Justine Pimlott

Productrice exécutive
Anita Lee

Directeur de la photographie
Alex Tong

Monteuse
Tiffany Beaudin

Avec
Tiffany Hsiung
Victoria Mata

Script-éditrice
Jennifer Kassabian

Musique
Tom Third

Prise de son
Peter Sawade

Superviseur de la production
Marcus Matyas

Directrice de la production
Priscilla Galvez

Coordonnateur principal de la production
Andrew Martin-Smith

1er assistant à la caméra
Sean Marjoram

Machiniste
Daniel Edwards

Assistante de production
Daniela Arango Cano

Gestionnaire des opérations du studio
Mark Wilson

Administratrice du studio
Patricia Bourgeois

Coordonnateur technique
Kevin Riley

Coordonnatrice du studio
Carly Kastner

Assistant technique
Q’mal Labad-Workman

Agente de mise en marché
Melissa Wheeler

Agente de Publicité
Jennifer Mair

Conseiller juridique
Christian Pitchen

Services de postproduction fournis par
SIM Post Toronto

Coloriste
Arlene Moelker

Montage en ligne
Darren Hinchy 

Assistant au montage en ligne
Steve Thorpe

Version française et sous-titres
Claude Dionne

Producteur délégué
Mateusz Sklarzyk

Montage sonore
David Caporale

Assistante au mixage
Ella Melanson

Mixage
James Bastable

Nous tenons à remercier

Peter Gibson
Lido Pimienta
Wendy Tan
Fernanda Yanchapaxi
la famille Hsiung
la famille Tu
la famille Dunlop
la famille Shoemaker
la famille Geary  

Ode de la cinéaste et auteure à succès Vivek Shraya à un bar gai très fréquenté d’Edmonton qui a fermé ses portes en 2007. Avec son animation rythmée par le clignotement des néons, Retour au Roost est une élégie dédiée à un lieu perdu qui raconte une histoire sur la complexité et sur la nostalgie d’une communauté.

Synopsis long

Le Roost a été un bar gai très fréquenté d’Edmonton de 1997 à 2007.

Dans Retour au Roost, la cinéaste et auteure à succès Vivek Shraya raconte une histoire sur la complexité et sur la nostalgie d’une communauté. Avec son animation rythmée par le clignotement des néons, le film évoque une période de coexistence queer (et de contrainte), et fait figure d’élégie dédiée à un lieu perdu.

Générique

L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA PRÉSENTE

RETOUR AU ROOST

Écrit et réalisé par
Vivek Shraya

Productrice
Justine Pimlott

Productrice exécutive
Anita Lee

Animateur / Illustrateur
Tim Singleton

Musique / Conception sonore
Johnny Spence

Photographie additionnelle
Zachary Ayotte

Supervision de la production
Marcus Matyas

Coordonnateur de la production
Andrew Martin-Smith

Gestionnaire des opérations du studio
Mark Wilson

Administratrice du studio
Patricia Bourgeois

Coordonnateur technique
Kevin Riley

Coordonnatrice du studio
Carly Kastner

Assistant technique
Q’mal Labad-Workman

Agente de mise en marché
Melissa Wheeler

Agente de Publicité
Jennifer Mair

Conseiller juridique
Christian Pitchen

Services de postproduction fournis par
SIM Post Toronto

Coloriste
Andrew Ross

Montage en ligne
Ty Delgaty

Assistant au montage en ligne
Steve Thorpe

Version française et sous-titres
Claude Dionne

Montage sonore
Elma Bello

Assistant au mixage
Jesse Fellows

Mixage
Martin Lee

Nous tenons à remercier
Ricardo Acosta
Maya Gallus
Peter Gibson
Adam Holman
Patrick Ryley
Ivan Seymour
Moona Syed
Jesse Wente
Trish Yeo

Aventures d’un soir est un documentaire expérimental mettant en vedette quatre hommes gais de deux générations bien différentes : deux ont près de 70 ans et les deux autres sont dans la vingtaine. Des gros plans saisissants des hommes créent une profonde impression d’intimité et de contact alors que les protagonistes discutent de la façon dont les aventures d’un soir ont évolué (ou non) pour les hommes gais.

Synopsis long

La culture des aventures d’un soir a beaucoup évolué au cours des cinquante dernières années. Vraiment ?

Aventures d’un soir est un documentaire expérimental mettant en vedette quatre hommes gais de deux générations bien différentes : deux ont près de 70 ans et les deux autres sont dans la vingtaine. Les plus âgés, qui sont à Vancouver depuis la fin des années 1960 et le début des années 1970, évoquent la complexité des aventures d’un soir avant l’époque des applis. En revanche, l’expérience des jeunes hommes est dans l’ensemble — mais pas systématiquement — plus directe et impersonnelle.

À l’aide de gros plans saisissants des hommes, l’auteur et cinéaste Michael V. Smith crée une profonde impression d’intimité et de contact alors que les protagonistes discutent de la façon dont les aventures d’un soir ont évolué (ou non) pour les hommes gais.

Générique

L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA PRÉSENTE

AVENTURES D’UN SOIR

Écrit et réalisé par
Michael V. Smith

Productrice
Justine Pimlott

Productrice exécutive
Anita Lee

Directrice de la photographie
Lindsay George

Montage
Jessica Dymond

Avec
Otto Chan
Josh Gradilone
Colin Thomas
Paul Wong

Conception sonore
Eva Madden

Prise de son
Sandor Gyurkovics

Supervision de la production
Marcus Matyas

Coordination de la production
Andrew Martin-Smith

Éclairagiste
Bradley Davis

Maquillage
Min-Jee Mowat 

Assistantes à la production
Amelia Morris
Katrina Tadros

Effets visuels
Branden Bratuhin

Gestionnaire des opérations du studio
Mark Wilson

Administratrice du studio
Patricia Bourgeois

Coordonnateur technique
Kevin Riley

Coordonnatrice du studio
Carly Kastner

Assistant technique
Q’mal Labad-Workman

Agente de mise en marché
Melissa Wheeler

Agente de publicité
Jennifer Mair

Conseiller juridique
Christian Pitchen

Services de postproduction fournis par
SIM Post Toronto

Coloriste
Andrew Ross

Montage en ligne
Ty Delgaty

Assistant au montage en ligne
Steve Thorpe

Version française et sous-titres
Claude Dionne

Montage sonore
Jean Choi Bot

Assistant au mixage
Will Stephens

Mixage
Martin Lee

Nous tenons à remercier
Ricardo Acosta
Daniel Collins
Kevin Dale McKeown
Ron Dutton
Maya Gallus
Peter Gibson
Denise Kenney
Bryan McKinnon
Francis Langevin
Kaschelle Thiessen
VIVO
Nettie Wild